Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek eerstens wat die Bybel die “regte tyd” noem (Spreuke 15:23, NAV).
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٣) يقترح الكاتب كلايتن باربو: «اختاروا وقتا ومكانا يكون فيهما الطرفان هادئين وتكونون جميعا بحالة جيدة.»
Bemba[bem]
(Amapinda 15:23) Kalemba Clayton Barbeau atubulula ukuti: “Fwaya inshita ne ncende ilyo bonse muli mu mutalalila kabili bonse muleyumfwa bwino.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:23) Авторът Клейтън Барбо казва: „Подбери време и място, когато всички са спокойни и в добро разположение на духа.“
Bislama[bi]
(Proveb 15:23) Clayton Barbeau, wan man blong raetem buk, i givim advaes ya se: “Jusum wan taem mo ples we yufala evriwan i kwaet, i no kros, mo yufala i haremgud.”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:23) Ang magsusulat nga si Clayton Barbeau misugyot: “Pilia ang panahon ug dapit sa dihang pareho kamong kalmado ug maayo ang pamati sa tanan.”
Czech[cs]
(Přísloví 15:23) Autor Clayton Barbeau navrhuje: „Vyhlídni si takovou dobu a takové místo, kdy jsou rodiče klidní a kdy jste všichni celkem v pohodě.“
Danish[da]
(Ordsprogene 15:23) Forfatteren Clayton Barbeau foreslår: „Vælg det rigtige sted og tidspunkt — når begge parter har det godt og er afslappede.“
German[de]
Warte zunächst die ‘rechte Zeit’ ab, wie die Bibel es ausdrückt (Sprüche 15:23).
Ewe[ee]
(Lododowo 15:23) Nuŋlɔla Clayton Barbeau ɖo aɖaŋu be: “Di ɣeyiɣi kple afisi amesiame ƒe susu dze akɔ anyi le eye dzi le amesiame dzɔm.”
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:23, ΜΝΚ) Ο συγγραφέας Κλέιτον Μπάρμπο προτείνει: «Διάλεξε τη στιγμή και τον τόπο όταν όλοι είστε ήρεμοι και αισθάνεστε καλά».
English[en]
(Proverbs 15:23) Writer Clayton Barbeau suggests: “Pick a time and place when heads are cool and you’re all feeling pretty good.”
Spanish[es]
(Proverbios 15:23.) El escritor Clayton Barbeau recomienda: “Escoge un momento y un lugar en que todos estén calmados y de buen talante”.
Estonian[et]
Kõigepealt otsi ”õiget aega”, nagu ütleb Piibel (Õpetussõnad 15:23).
French[fr]
(Proverbes 15:23, Français courant.) L’auteur Clayton Barbeau donne ce conseil : “ Choisissez un endroit calme et un moment où tout le monde se sent vraiment bien.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १५:२३, NHT) लेखक क्लेटन बारबो सुझाव देता है: “ऐसा समय और स्थान चुनिए जब सब का दिमाग़ ठंडा हो और काफ़ी अच्छा महसूस कर रहे हों।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:23) Ang manunulat nga si Clayton Barbeau nagapanugda: “Pilia ang tion kag duog nga maayo ang buot sang tanan.”
Croatian[hr]
Kao prvo, odaberi ono što Biblija naziva “pravo vrijeme” (Priče Salamunove 15:23, St).
Hungarian[hu]
Először is keresd, amit a Biblia „alkalmatos körülményeknek” nevez (Példabeszédek 15:23, Báró Szepessy-féle fordítás).
Indonesian[id]
(Amsal 15:23) Penulis Clayton Barbeau menyarankan, ”Pilihlah waktu dan tempat saat kedua belah pihak sedang tenang dan merasa cukup enak.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:23) Kuna ti mannurat a ni Clayton Barbeau: “Mangpilikayo iti tiempo ken lugar a kalmadokayo ken nasayaat amin ti riknayo.”
Italian[it]
(Proverbi 15:23) Lo scrittore Clayton Barbeau suggerisce: “Scegli un momento e un luogo in cui tutti sono calmi e si sentono a proprio agio”.
Japanese[ja]
箴言 15:23)作家のクレイトン・バーボーは,「お互いが冷静で気分のいい時と場所を選びなさい」と勧めています。
Korean[ko]
(잠언 15:23) 클레이턴 바보라는 저술가는 “양쪽 다 흥분이 가라앉고 모두들 기분도 꽤 좋은 때와 장소를 택하라”고 제안합니다.
Lithuanian[lt]
Pirma sulauk, Biblijos žodžiais tariant, „tinkamo meto“ (Patarlių 15:23).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:23.) Kleitons Barbo iesaka: ”Izvēlieties tādu laiku un vietu, kad jūs varat sarunāties, saglabājot vēsu prātu, un visi jūtaties mierīgi un labi.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:23). Manolo-kevitra toy izao ilay mpanoratra atao hoe Clayton Barbeau: “Mifidiana fotoana sy toerana maha-tony anareo rehetra sy ahatsapanareo ho metimety tsara.”
Macedonian[mk]
Прво, барај го она што Библијата го нарекува „вистинско време“ (Изреки 15:23, НС).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:23) എഴുത്തുകാരനായ ക്ലേറ്റൺ ബാർബോ ഇപ്രകാരം നിർദേശിക്കുന്നു: “ഇരുകൂട്ടരും ശാന്തരായിരിക്കുകയും ഒരുവിധം സ്വസ്ഥരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് സംസാരിക്കുന്നതിന് ഒരു പറ്റിയ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.”
Marathi[mr]
र. भा.) लेखक क्लेटन बारबो सुचवतात, “सर्वांची डोकी थंड आणि मूड चांगले असतील अशी वेळ आणि ठिकाण निवडा.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 23) Skribenten Clayton Barbeau foreslår: «Velg et tidspunkt da stemningen er avslappet og dere alle føler dere ganske vel til mote.»
Dutch[nl]
Zoek in de eerste plaats een tijdstip uit dat de bijbel kenschetst als „te rechter tijd” (Spreuken 15:23).
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:23) Mongwadi Clayton Barbeau o šišinya gore: “Kgetha nako le lefelo ge dihlogo di fodile gomme ka moka le ikwa le kokobetše.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:23) Wolemba Clayton Barbeau akulingalira motere: “Pezani nthaŵi ndi malo pamene mitima yanu yakhazikika ndipo mukulingalira bwino.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:23) Escritor Clayton Barbeau ta sugerí: “Scoge un momento i lugá ora tur hende ta calmu i ora cu boso tur ta sinti boso hopi bon.”
Polish[pl]
Po pierwsze, jak mówi Biblia, zaczekaj, aż nadejdzie „właściwy czas” (Przypowieści 15:23).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:23) O escritor Clayton Barbeau sugere: “Escolha uma hora e um lugar em que os ânimos não estejam acirrados e quando todos estiverem bem.”
Romanian[ro]
Mai întâi, caută ceea ce Biblia numeşte „timpul potrivit“ (Proverbele 15:23).
Russian[ru]
Сначала подумай, когда наступит подходящее время — ‘свое время’, как говорится в Библии (Притчи 15:23, ПАМ).
Slovak[sk]
(Príslovia 15:23) Spisovateľ Clayton Barbeau navrhuje: „Vyber si čas a miesto vtedy, keď ty i rodičia ste pokojní a všetci sa cítite celkom dobre.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:23) Pisatelj Clayton Barbeau svetuje: »Izberi si čas in kraj, ko so glave ohlajene in se vsi kar dobro počutite.«
Samoan[sm]
(Faataoto 15:23) Na fautua mai le tusitala o Clayton Barbeau: “Filifili se taimi ma se nofoaga a o toafilemu uma tagata ma o loo lelei uma o outou faalogona.”
Shona[sn]
(Zvirevo 15:23) Munyori Clayton Barbeau anokarakadza kuti: “Tsvaka nguva nenzvimbo apo munenge makadzikama uye mose munenge muchifara zvikuru.”
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:23, NW) Mongoli Clayton Barbeau o etsa tlhahiso: “Khetha nako le sebaka ha lihlooho li pholile ’me kaofela ha lōna le ikutloa hamonate.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:23) Författaren Clayton Barbeau ger förslaget: ”Välj tid och plats så att båda parter kan hålla huvudet kallt och då ni alla är på gott humör.”
Swahili[sw]
(Mithali 15:23) Mwandikaji Clayton Barbeau adokeza: “Chagua wakati na mahali ambapo mmetulia na nyote mwajihisi vizuri.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:23) எழுத்தாளர் கிலேட்டன் பார்போ கருத்துரைக்கிறார்: “இரு சாராருமே அமைதியாக இருக்கக்கூடிய, மேலும் நீங்கள் எல்லாருமே நல்ல மனநிலையில் இருக்கும் நேரத்தையும் இடத்தையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.”
Thai[th]
(สุภาษิต 15:23) เคลย์ตัน บาร์โบ นักเขียน แนะ นํา ว่า “เลือก เอา เวลา และ สถาน ที่ เมื่อ ทั้ง สอง ฝ่าย อารมณ์ ดี และ ทุก คน รู้สึก สบาย ใจ.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:23) Ganito ang sabi ng manunulat na si Clayton Barbeau: “Pumili ng panahon at oras kung saan malamig ang ulo ng lahat at maganda ang pakiramdam ng lahat.”
Tswana[tn]
(Diane 15:23) Mokwadi Clayton Barbeau o akantsha jaana: “Tlhopha nako le lefelo tse botlhe ba tla bong ba wetse makgwafo le lotlhe lo ikutlwang sentle thata ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:23) Wanpela man bilong raitim buk (Clayton Barbeau) i tok: “Makim wanpela taim na ples taim yupela olgeta i stap isi na bel bilong yupela i stap gutpela.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:23) Yazar Clayton Barbeau şu öneride bulunuyor: “Her iki tarafın da sakin olduğu ve kendini iyi hissettiğin bir zamanı ve yeri seç.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:23) Mutsari Clayton Barbeau wa ringanyeta: “Hlawula nkarhi ni ndhawu laha hinkwenu mi nga exiyin’weni lexinene.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:23, NW) Nhoma kyerɛwfo Clayton Barbeau de nyansahyɛ ma sɛ: “Paw bere ne beae a mo nyinaa ayɛ dinn na mowɔ anigye no.”
Tahitian[ty]
(Maseli 15:23, MN) Teie ta te taata papai ra o Clayton Barbeau e faaite ra: “A maiti i te hoê taime e i te hoê vahi no te paraparau ia mǎrû ana‘e na pae e piti e ia maitai roa ana‘e outou.”
Ukrainian[uk]
Перш за все шукай нагоди говорити «на часі своєму», як сказано в Біблії (Приповістей 15:23).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:23) Umbhali uClayton Barbeau ucebisa oku: “Khetha ixesha nendawo xa nixolile yaye niziva nikhululekile.”
Yoruba[yo]
(Òwe 15:23, NW) Òǹkọ̀wé Clayton Barbeau dámọ̀ràn pé: “Yan àkókò kan àti ibì kan tí ara tu kálukú, tí ọkàn gbogbo yín sì balẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言15:23,《新译》)作家克莱顿·巴尔博提议说:“要选择合适的时间和地点,待双方心平气和,情绪冷静时才讨论问题。”
Zulu[zu]
(IzAga 15:23, NW) Umlobi uClayton Barbeau uyasikisela: “Khetha isikhathi nendawo lapho nonke nizolile futhi nijabulile.”