Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang maong rebelyosong kaliwatan gihukman nga maglatagaw ug mamatay didto sa kamingawan, ang katawhan misulay sa pagsulod sa Yutang Saad nga walay panalangin ni Jehova, ug sila nakaagom ug kapildihan sa gubat (14: 26-45)
Czech[cs]
Když je vzpurné pokolení odsouzeno, aby putovalo a zemřelo v pustině, lid se pokouší vstoupit do Zaslíbené země bez Jehovova požehnání a utrpí vojenskou porážku (14:26–45)
German[de]
Als diese rebellische Generation dazu verurteilt wird, in der Wildnis umherzuwandern und zu sterben, versucht das Volk, ohne den Segen Jehovas in das Land der Verheißung zu gelangen, und es erleidet eine militärische Niederlage (14:26-45)
Greek[el]
Όταν εκείνη η στασιαστική γενιά καταδικάζεται να περιπλανιέται και τελικά να πεθάνει στην έρημο, ο λαός επιχειρεί να μπει στην Υποσχεμένη Γη χωρίς να έχει την ευλογία του Ιεχωβά, οπότε υφίστανται στρατιωτική ήττα (14:26-45)
English[en]
When that rebellious generation is sentenced to wander and die in the wilderness, the people attempt to enter the Promised Land without Jehovah’s blessing, and they suffer a military defeat (14:26-45)
Spanish[es]
Cuando se sentencia a esa generación rebelde a vagar y morir en el desierto, el pueblo intenta entrar en la Tierra Prometida, pero como no cuenta con la bendición de Jehová, sufre una derrota militar (14:26-45)
French[fr]
Quand cette génération rebelle est condamnée à errer et à mourir dans le désert, le peuple tente d’entrer en Terre promise sans la bénédiction de Jéhovah et subit une défaite (14:26-45).
Hungarian[hu]
Amikor ez a lázadó nemzedék azt a büntetést kapja, hogy a pusztában kell vándorolnia, és ott kell meghalnia, megpróbál betörni az Ígéret földjére; Jehova nem támogatja ezt a lépésüket, és vereséget szenvednek (14:26–45)
Indonesian[id]
Ketika generasi yang suka memberontak itu divonis untuk mengembara dan mati di padang belantara, bangsa ini berupaya masuk ke Tanah Perjanjian tanpa restu Yehuwa, dan mereka menderita kekalahan militer (14:26-45)
Iloko[ilo]
Idi a dayta a rebelioso a kaputotan ket masentensiaan nga agallaalla ken matay idiay let-ang, gandaten dagiti umili ti sumrek iti Naikari a Daga nga awan pammalubos ni Jehova, ket maabakda iti gubat (14:26-45)
Italian[it]
Quando quella generazione ribelle viene condannata a vagare e morire nel deserto, il popolo cerca di entrare nella Terra Promessa senza la benedizione di Geova e subisce una sconfitta militare (14:26-45)
Japanese[ja]
その反抗的な世代は荒野をさまよって死ぬという宣告が下された時,民はエホバの祝福を得ずに約束の地に入ることを企てるが,軍事的な敗北を被る(14:26‐45)
Georgian[ka]
როცა იეჰოვას ურჩი თაობისთვის უდაბნოში ხეტიალისა და სიკვდილის განაჩენი გამოაქვს, ხალხი იეჰოვას კურთხევის გარეშე ცდილობს აღთქმულ მიწაზე შესვლას, მაგრამ მტრის წინაშე მარცხდება (14:26—45).
Korean[ko]
반역적인 그 세대가 광야에서 방랑하다가 죽게 될 것이라는 선고를 받자, 백성은 여호와의 축복을 받지 않은 채 약속의 땅으로 들어가려고 시도하지만, 군사적 패배를 당한다 (14:26-45)
Malagasy[mg]
Hirenireny sy ho faty any an-tany efitra ilay firenena nikomy ho saziny; nitady hiditra tao amin’ny Tany Nampanantenaina nefa tsy notahin’i Jehovah ka resy (14:26-45)
Dutch[nl]
Als dat opstandige geslacht ertoe veroordeeld wordt in de wildernis rond te zwerven en daar te sterven, doet het volk een poging om zonder Jehovah’s zegen het Beloofde Land binnen te gaan, en zij worden verslagen in de strijd (14:26-45)
Polish[pl]
Kiedy buntownicze pokolenie zostaje skazane na wędrówkę po pustkowiu, dopóki nie wyginie, lud usiłuje wejść do Ziemi Obiecanej bez błogosławieństwa Jehowy i doznaje dotkliwej porażki (14:26-45)
Portuguese[pt]
Quando aquela geração rebelde é sentenciada a perambular e morrer no ermo, o povo tenta entrar na Terra da Promessa sem a bênção de Jeová e sofre uma derrota militar. (14:26-45)
Russian[ru]
Когда мятежное поколение приговаривается к странствованию по пустыне и к смерти в ней, народ пытается войти в Обетованную землю без благословения Иеговы и терпит поражение (14:26—45)
Tagalog[tl]
Nang ang mapaghimagsik na salinlahing iyon ay sentensiyahang magpagala-gala at mamatay sa ilang, tinangka ng bayan na pumasok sa Lupang Pangako nang walang pagsang-ayon ni Jehova, at natalo sila sa pakikipagdigma (14:26-45)
Chinese[zh]
上帝宣布悖逆不忠的那代人必终生流浪,最后死在旷野;人民妄图擅自进入应许之地,却因背逆耶和华不蒙赐福而在敌人手中惨败(14:26-45)