Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3) I betragtning af virksomhedens finansielle situation havde de private banker ikke villet yde Ferdofin nogen form for finansiering uden offentlig garanti.
German[de]
3. In Ermangelung einer staatlichen Bürgschaft war Ferdofin angesichts seiner Finanzlage von privaten Banken keine Finanzierung gewährt worden.
Greek[el]
3. λόγω της χρηματοοικονομικής της κατάστασης, οι ιδιωτικές τράπεζες δεν χορήγησαν κανένα δάνειο στην Ferdofin ελλείψει κρατικής εγγύησης.
English[en]
3. given Ferdofin's financial situation, it had not been able to obtain any funding from private banks without a public guarantee.
Spanish[es]
3) Dada la situación financiera de la empresa y al no contar ésta con una garantía de crédito estatal, los bancos privados se habían negado a concederle financiación alguna.
Finnish[fi]
3. Ferdofinin taloudellisen tilanteen vuoksi yksityiset rahoituslaitokset eivät olleet halukkaita myöntämään sille avustusta ilman valtion takausta.
French[fr]
3) eu égard à sa situation financière, les banques privées n'avaient accordé aucun prêt à Ferdofin en l'absence de cautionnement public.
Italian[it]
3) nessun finanziamento era stato concesso alla Ferdofin dalle banche private in assenza di una fideiussione pubblica e ciò in considerazione della situazione finanziaria dell'impresa.
Dutch[nl]
3. Bij gebreke van een overheidsgarantie werd Ferdofin, gezien haar financiële situatie, geen financiering toegestaan.
Portuguese[pt]
3. Não tinha sido concedido à Ferdofin qualquer financiamento por bancos privados, na ausência de uma garantia pública, dada a situação financeira da empresa.
Swedish[sv]
3) Med hänsyn till Ferdofins ekonomiska situation beviljade de privata bankerna inte företaget någon finansiering utan offentlig borgen.