Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През периода 2009—2011 г. извънредни позиции оказват голямо въздействие върху отчета за приходите и разходите, по-специално по отношение на промяната в оценката на заемите.
Czech[cs]
V období 2009–2011 měly na výsledovku významný dopad mimořádné položky, zejména co se týká změny ocenění úvěrů.
Danish[da]
I løbet af 2009-2011 havde uregelmæssige poster haft en betydelig indvirkning på driftsregnskabet, navnlig som følge af ændret værdiansættelse af lån.
German[de]
Während des Zeitraums 2009 bis 2011 wirkten sich nicht regelmäßig erscheinende Posten erheblich auf die Gewinn- und Verlustrechnung aus.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του 2009-2011, μη τακτικά στοιχεία είχαν σοβαρή επίπτωση στον λογαριασμό κέρδους και ζημίας, ιδίως όσον αφορά την επαναποτίμηση δανείων.
English[en]
During 2009-2011, irregular items have had a major impact on the profit and loss account, in particular as concerns valuation change in loans.
Spanish[es]
Durante 2009-2011, las partidas irregulares han tenido un impacto importante en la cuenta de pérdidas y ganancias, especialmente por lo que respecta al cambio en la valoración de los préstamos.
Estonian[et]
Ajavahemikus 2009–2011 oli kasumiaruanne väga sõltuv erakorralistest kirjetest, eeskätt laenude väärtuse muutumisest.
Finnish[fi]
Vuosina 2009–2011 satunnaisilla erillä oli merkittävä vaikutus tuloslaskelmaan, etenkin lainojen arvostusmuutosten osalta.
French[fr]
Entre 2009 et 2011, les postes exceptionnels ont eu une incidence majeure sur le compte de résultat, et en particulier l'évolution de la valorisation des prêts.
Hungarian[hu]
2009–2011-ben a nem rendszeres tételek nagymértékben befolyásolták az eredménykimutatást, különösen a hitelek értékelésének változása tekintetében.
Italian[it]
Nel periodo 2009-2011 alcune voci irregolari hanno esercitato un impatto significativo sul conto profitti e perdite, soprattutto per quanto riguarda le variazioni di valore dei prestiti.
Lithuanian[lt]
Per 2009–2011 m. nebūdingi straipsniai darė didelį poveikį pelno ir nuostolių ataskaitai, ypač susiję su paskolų įvertinimo pokyčiais.
Latvian[lv]
Nestandarta posteņiem 2009.–2011. gadā ir bijusi liela ietekme uz peļņas un zaudējumu aprēķinu, jo īpaši attiecībā uz izmaiņām aizdevumu novērtējumā.
Maltese[mt]
Matul l-2009-2011, il-partiti irregolari kellhom impatt qawwi fuq il-kont ta' qligħ u telf, b'mod partikolari fir-rigward tal-bidliet fil-valutazzjoni fis-self.
Dutch[nl]
Tussen 2009 en 2011 hebben ongewone posten een grote impact gehad op de winst-en-verliesrekening, voornamelijk wat de verandering in de waardering van leningen betreft.
Polish[pl]
W latach 2009–2011 zdarzenia występujące nieregularnie miały zasadniczy wpływ na rachunek zysków i start, w szczególności jeżeli chodzi o zmianę wyceny pożyczek.
Portuguese[pt]
Durante 2009-2011, as rubricas excecionais tiveram um grande impacto na conta de ganhos e perdas, em particular no que diz respeito à evolução da avaliação dos créditos.
Romanian[ro]
Pe parcursul perioadei 2009-2011, elementele extraordinare au avut un impact major asupra contului de profit și pierderi, în special în ceea ce privește modificarea valorii creditelor.
Slovak[sk]
V priebehu rokov 2009 – 2011 mali mimoriadne položky významný dosah na výkaz ziskov a strát, najmä pokiaľ ide o zmenu ocenenia úverov.
Slovenian[sl]
V obdobju 2009-2011 so izredne postavke imele velik vpliv na izkaz poslovnega izida, zlasti glede spremembe vrednotenja pri posojilih.
Swedish[sv]
Under 2009–2011 har irreguljära poster haft en stor inverkan på resultaträkningen, särskilt när det gäller värderingsförändringen i lån.