Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale teď je zase v tom... ať se mu to líbí, nebo ne.
Danish[da]
Men nu er han med i det, hvad enten han vil det eller ej.
German[de]
Und jetzt steckt er in der Scheiße. Ob er will oder nicht.
Greek[el]
Και τώρα έχει ανακατευτεί, είτε του αρέσει είτε όχι.
English[en]
And now he's in it... whether he likes it or not.
Spanish[es]
Y ahora está allí... sin importar si le gusta o no.
Estonian[et]
Ja nüüd on ta selles sees, meeldib see talle või mitte.
Persian[fa]
و حالا اينجاس چه خوشش بياد چه نياد
Finnish[fi]
Ja nyt hän on mukana tässä, - halusi sitä tai ei.
Hebrew[he]
ועכשיו הוא מעורב בזה... אם הוא רוצה או לא.
Croatian[hr]
A sad je opet upao, sviđalo mu se to ili ne.
Hungarian[hu]
És most benne van... tetszik neki vagy sem.
Italian[it]
E ora ci è dentro... che lui lo voglia o no.
Macedonian[mk]
А сега е со нас... без разлика дали му се допаѓа тоа.
Dutch[nl]
Hij zit er nu middenin, of hij nu wil of niet.
Polish[pl]
A teraz w tym siedzi, czy mu się to podoba, czy nie.
Portuguese[pt]
E agora ele entrou de novo, gostando ou não.
Russian[ru]
Он уже завяз... хочется ему или нет.
Slovenian[sl]
In zdaj je v tem... če mu je všeč ali ne.
Thai[th]
และตอนนี้เขาอยู่ในนั้น ไม่ว่าเขาจะชอบมันมั้ย
Turkish[tr]
Şimdi istese de istemese de yeniden işin içine giriyor.
Vietnamese[vi]
Và bây giờ cậu ta đang tham gia vào nó... bất kể cậu ta có thích hay không.