Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Evropskou komisi, aby při nadcházející revizi pozastavila vyjímání z produkce i pro rok 2008 a následující roky;
Danish[da]
opfordrer Europakommissionen til ved det forestående sundhedstjek også at suspendere udtagningen for 2009 og de efterfølgende år;
German[de]
fordert die Kommission auf, anlässlich der bevorstehenden Generalüberprüfung der GAP die Flächenstilllegungsverpflichtungen für 2009 und die darauffolgenden Jahre auszusetzen;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον επικείμενο "Έλεγχο της Υγείας" της ΚΑΠ, να άρει την αγρανάπαυση για το 2009 και τα επόμενα έτη·
English[en]
Calls on the European Commission, in the imminent Health Check, to suspend set-aside for 2009 and the subsequent years;
Spanish[es]
Pide a la Comisión Europea que, en el inminente chequeo de la PAC, suspenda la retirada de tierras en 2009 y en los años siguientes;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles koheselt oma poliitikat läbi vaatama (nn tervisekontroll), et peatada maa tootmisest kõrvaldamine 2009. ja järgnevateks aastateks;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota edessä olevan maatalouspolitiikan yleisen tarkastelun yhteydessä luopumaan kesannoinnista vuodeksi 2009 ja sitä seuraaviksi vuosiksi;
French[fr]
invite la Commission à suspendre, lors du tout proche bilan de santé, le système de mise en jachère en 2009 et au cours des années suivantes;
Hungarian[hu]
felhívja az Európai Bizottságot, hogy a küszöbön álló állapotfelmérés során 2009-re és a későbbi évekre függessze fel a területpihentetési kötelezettségeket;
Italian[it]
invita la Commissione europea, nel corso dell'imminente "Health Check" a sospendere il ritiro temporaneo dei terreni dalla produzione anche per il 2009 e per gli anni successivi;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją artėjančios BŽŪP būklės patikros metu sustabdyti įsipareigojimų, susijusių su žemės atidėjimų, vykdymą ir 2009 bei vėlesniais metais;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju, veicot gaidāmo KLP vērtējumu, ierobežot zemes atstāšanu atmatā 2009. gadā un turpmākajos gados;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea sabiex fil-Kontroll tas-Saħħa li wasal biex isir tissospendi l-obbligu ta’ art mistrieħa għall 2009 u s-snin ta’ wara,
Dutch[nl]
doet een beroep op de Europese Commissie om in het kader van de op handen zijnde "check up" de braaklegging voor 2009 en de daaropvolgende jaren op te schorten;
Polish[pl]
wzywa Komisję Europejską, by przy okazji zbliżającej się oceny stanu WPR zawiesiła obowiązek odłogowania gruntów na rok 2009 i kolejne lata;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que, no próximo "exame de saúde", suspenda a retirada de terras para 2009 e anos seguintes
Slovak[sk]
vyzýva Európsku komisiu, aby pri najbližšom preskúmaní SPP pozastavila vynímanie pôdy z produkcie na rok 2009 a nasledujúce roky;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko komisijo, naj v bližnjem zdravstvenem pregledu skupne kmetijske politike odloži praho za leto 2009 in za naslednja leta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i den förestående hälsokontrollen upphäva markuttagsskyldigheterna för 2009 och åren därefter.