Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoliv jsou církevní vůdci běžně zvyklí poukazovat na Království jako na „stav mysli“ nebo „vládu v srdci člověka“, tento názor je nyní všeobecně zamítán, jak poznamenává „The Church Quarterly Review“:
Danish[da]
Det før så almindelige synspunkt, at Guds rige er ’en sindsstemning’ eller ’Guds herredømme i menneskets hjerte’, bliver nu sædvanligvis forkastet. Som der siges i The Church Quarterly Review:
German[de]
Obwohl Theologen das Königreich Gottes oft als eine „Geistesverfassung“ oder eine „Herrschaft im Herzen“ bezeichnet haben, wird diese Vorstellung jetzt allgemein verworfen, wie die Zeitschrift The Church Quarterly Review berichtete:
Greek[el]
Μολονότι οι εκκλησιαστικοί ηγέτες γενικά συνήθιζαν να χαρακτηρίζουν τη Βασιλεία ως ένα ‘τόνο της διανοίας,’ ή ‘κυβέρνησι στην καρδιά του ατόμου,’ αυτή η άποψις γενικά απορρίπτεται τώρα, όπως παρατηρεί η Τριμηνιαία Εκκλησιαστική Επιθεώρησις:
English[en]
Although church leaders commonly used to refer to the Kingdom as being a ‘tone of mind,’ or ‘rule in one’s heart,’ this view is now generally rejected, as The Church Quarterly Review notes:
Spanish[es]
Aunque comúnmente los líderes eclesiásticos solían referirse al Reino como una ‘disposición mental,’ o ‘dominio en el corazón de uno,’ este punto de vista ahora por lo general se rechaza, como lo hace notar The Church Quarterly Review (Revista trimestral eclesiástica):
Finnish[fi]
Vaikka kirkon johtajilla oli yleisesti tapana sanoa Valtakuntaa ’mielenlaaduksi’ tai ’ihmisen sydämessä olevaksi laiksi’, tämä näkemys yleensä nykyään hylätään, kuten The Church Quarterly Review mainitsee:
French[fr]
Bien que par le passé les chefs religieux aient fréquemment fait allusion au Royaume comme à une ‘disposition d’esprit’ ou à un ‘règne dans le cœur’, cette conception est maintenant généralement rejetée, selon ce qu’on peut lire dans The Church Quarterly Review:
Hungarian[hu]
Noha egyházi vezetők általában úgy utalnak a Királyságra, mint amely ,elmebeli állapot’ vagy ,uralom az ember szívében’, ezt a nézetet ma általánosan elvetik, amint a The Church Quarterly Review című egyházi folyóirat megjegyzi:
Italian[it]
Sebbene alcuni capi delle chiese usassero di solito riferirsi al Regno come a una ‘condizione di mente’, o ‘dominio nel proprio cuore’, questa opinione è ora generalmente respinta, come fa rilevare The Church Quarterly Review:
Japanese[ja]
教会の指導者たちは,通例,王国を『精神状態』,あるいは『人の心における支配』としてきましたが,その見解は現在では一般に退けられています。「 季刊教会リビュー」誌の述べるとおりです。
Korean[ko]
교회 지도자들이 공통적으로 왕국이란 ‘정신 상태’ 또는 ‘자기 마음 속에 있는 다스림’이라고 가르쳐 오긴 했지만, 오늘날 이러한 견해는 일반적으로 거부되고 있읍니다. 「더 처어치 쿼털리 리뷰우」지는 다음과 같이 말합니다.
Norwegian[nb]
Selv om religiøse ledere tidligere ofte omtalte Riket som en ’sinnsstemning’ eller et ’styre i ens hjerte’, blir dette synet nå vanligvis forkastet, slik The Church Quarterly Review påpeker:
Polish[pl]
Chociaż przywódcy kościelni często mówili o Królestwie Bożym jako o „nastroju psychicznym” lub „panowaniu Boga w sercu” człowieka, pogląd ten powszechnie już zarzucono, jak czytamy w czasopiśmie „The Church Quarterly Review”:
Portuguese[pt]
Embora os líderes eclesiásticos costumassem referir-se ao Reino como sendo uma ‘disposição mental’ ou um ‘reinado no coração’, este conceito, em geral, é agora abandonado, conforme observa o periódico The Church Quarterly Review:
Romanian[ro]
Deşi conducătorii religioşi se refereau în mod obişnuit la Regat ca fiind ‘un nivel intelectual’ sau că ‘domneşte în inimă’, această concepţie este acum în general respinsă, după cum arată The Church Quarterly Review:
Slovenian[sl]
Čeprav so imeli cerkveni voditelji navado govoriti o Kraljestvu kot ‚o poudarku misli‘ ali o ‚vladavini v srcu‘, to stališče sedaj na splošno zavračajo, kakor se vidi iz The Church Quarterly Review (Cerkvenega tromesečnika):
Swedish[sv]
Fastän kyrkliga ledare vanligtvis brukade hänvisa till Riket såsom varande en sinnesstämning eller en styrelse i ens hjärta, så är denna åsikt nu allmänt förkastad, som The Church Quarterly Review framhåller:
Ukrainian[uk]
Хоч церковні провідники часто кажуть, що Царство є ,в розумі’ або ,володіння в серці людини’, то цей погляд уже переважно відкидають, так як каже The Church Quarterly Review: