Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den betænkning, som vi har vedtaget, ser jeg dog ikke som udtryk for denne tilgang eller for, at der gives køb på de grundlæggende principper om respekt og forsvar for borgernes rettigheder, friheder og garantier.
German[de]
In dem von uns angenommenen Bericht konnte ich keine Anzeichen für Sicherheitswahn oder ein Abgehen von den grundlegenden Prinzipien der Gewährleistung und des Schutzes unserer bürgerlichen Rechte, Freiheiten und Garantien entdecken.
English[en]
In the report that we adopted, I did not detect any drift towards securitarianism, or any abandonment of the fundamental principles of ensuring and protecting the citizens’ rights, freedoms and guarantees.
Spanish[es]
En el informe que hemos aprobado, no he detectado ninguna deriva hacia una seguridad obsesiva, ni ningún abandono de los principios fundamentales de asegurar y proteger los derechos, las libertades y las garantías de los ciudadanos.
Finnish[fi]
En havainnut hyväksymässämme mietinnössä minkäänlaista kallistumista kohti valvontavaltiota tai luopumista periaatteista, joilla taataan ja suojataan kansalaisten oikeudet, vapaudet ja takeet.
French[fr]
Dans le rapport que nous avons adopté, je n’ai repéré aucune tendance au sécuritarisme, ni aucun abandon des principes fondamentaux visant à assurer et à protéger les droits, les libertés et les garanties des citoyens.
Italian[it]
Nella relazione approvata non ho rilevato eccessi di garantismo né l’abbandono dei principi fondamentali di rispetto e tutela dei diritti, delle libertà e delle garanzie dei cittadini.
Dutch[nl]
In het verslag dat wij hebben aangenomen, vind ik geen enkele aanwijzing tot een overdreven hang naar veiligheid, noch tot een veronachtzaming van de fundamentele beginselen van eerbiediging en bescherming van de rechten, vrijheden en waarborgen van de burgers.
Portuguese[pt]
No relatório que aprovámos não descortinei uma deriva securitária, nem um abandono dos princípios fundamentais de respeito e defesa dos direitos, liberdades e garantias dos cidadãos.
Swedish[sv]
I det betänkande som vi antog såg jag ingen tendens till överdrivet säkerhetstänkande, eller något övergivande av de grundläggande principerna om att säkra och skydda medborgarnas rättigheter, friheter och garantier.