Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبدو وكانك مذهولة
Bulgarian[bg]
Изглеждаш доста шокирана сякаш.
Danish[da]
Du lyder jo totalt overrasket.
German[de]
Du klingst total schockiert.
Greek[el]
Μοιάζεις σοκαρισμένη.
English[en]
You sound totally shocked or something.
Spanish[es]
Pareces totalmente sorprendida o algo así.
Estonian[et]
Paistad täitsa üllatunult.
Persian[fa]
تو به نظر کاملا شوکه يا يه چيزي مثل اين مياي
Finnish[fi]
Kuulostat täysin yllättyneeltä.
French[fr]
Tu as l'air trop choquée!
Hebrew[he]
את נשמעת ממש המומה או משהו כזה.
Croatian[hr]
Zvučiš kao da si šokirana.
Hungarian[hu]
Tisztára meglepettnek hangzol.
Indonesian[id]
Kau kedengaran sangat terkejut atau apa gitu.
Italian[it]
Sembri proprio scioccata, o roba del genere.
Dutch[nl]
Ja, schrik je daar van?
Portuguese[pt]
Pareces completamente chocada.
Russian[ru]
Похоже ты уже без ума от нее.
Serbian[sr]
Zvučiš totalno šokirano.
Thai[th]
ฟังดูเหมือนเธอช็อก หรืออะไร
Turkish[tr]
Şoka girmiş falan gibi konuştun.