Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато изучавате 1 Коринтяните 13, търсете истини, които могат да ви помагат да избягвате държание и поведение, водещи до нарушение на личното ви щастие и положителните ви взаимоотношения с другите.
Cebuano[ceb]
Samtang magtuon ka sa 1 Mga Taga-Corinto 13, pangita og mga kamatuoran nga makatabang kanimo sa paglikay sa mga kinaiya ug pamatasan nga makaguba sa imong kaugalingong kalipay ug positibong pakigrelasyon sa uban.
Czech[cs]
Při studiu 1. Korintským 13 se zaměřte na pravdy, které vám mohou pomoci vyvarovat se postojů a chování, které mohou narušit vaše osobní štěstí a dobré vztahy s druhými.
German[de]
Achte beim Lesen von 1 Korinther 13 auf Lehren, die dir helfen können, eine innere Einstellung und ein Betragen zu vermeiden, die deinem Glück und einer guten Beziehung zu deinen Mitmenschen im Wege stehen könnten.
English[en]
As you study 1 Corinthians 13, look for truths that can help you avoid attitudes and behaviors that can disrupt your personal happiness and positive relationships with others.
Spanish[es]
Al estudiar 1 Corintios 13, busca verdades que te pueden ayudar a evitar actitudes o comportamientos que perturben tu propia felicidad y las relaciones positivas con otras personas.
Estonian[et]
Leia 1. korintlastele 13. peatükki uurides tõed, mis aitavad sul vältida suhtumist ja käitumist, mis võib rikkuda sinu isiklikku õnne ja positiivseid suhteid teistega.
Finnish[fi]
Kun tutkit lukua 1. Kor. 13, pane merkille totuuksia, jotka voivat auttaa sinua välttämään asenteita ja käyttäytymistapoja, jotka voivat häiritä omaa onnellisuuttasi ja myönteisiä suhteita muihin.
French[fr]
Pendant que tu étudies 1 Corinthiens 13, relève les vérités qui peuvent t’aider à éviter les attitudes et les comportements qui peuvent perturber ton bien-être personnel et ta relation avec les autres.
Croatian[hr]
Dok proučavate 1. Korinćanima 13, potražite istine koje vam mogu pomoći izbjeći stavove i ponašanja koji mogu narušiti vašu sreću i pozitivne odnose s drugima.
Hungarian[hu]
Az 1 Korinthusbeliek 13 tanulmányozása során keress olyan igazságokat, amelyek segíthetnek neked kerülni az olyan hozzáállásokat és viselkedésformákat, amelyek útjába állhatnak saját boldogságodnak és a másokkal kialakított jó kapcsolataidnak.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրելով Ա Կորնթացիս 13 գլուխը՝ գտեք ճշմարտություններ, որոնք կարող են ձեզ օգնել, որ խուսափեք ձեր անձնական երջանկությանը եւ մարդկանց հետ ձեր դրական հարաբերություններին խանգարող վարքից ու կեցվածքից:
Italian[it]
Mentre studi 1 Corinzi 13, cerca delle verità che possono aiutarti a evitare atteggiamenti e comportamenti che possono ostacolare la tua felicità personale e i rapporti positivi con gli altri.
Japanese[ja]
1コリント13章を研究しながら,あなた個人の幸せの妨げとなったり,周りの人との良い関係を壊すような態度や行動を避ける助けとなる真理を見つけてください。
Khmer[km]
នៅ ពេល អ្នក សិក្សា កូរិនថូស ទី១ ១៣ សូម ស្វែងរក សេចក្ដីពិត នានា ដែល អាច ជួយ អ្នក ចៀសវាង ពី ឥរិយាបថ និង អាកប្បកិរិយា នានា ដែល អាច បង្អាក់ សុភមង្គល ផ្ទាល់ខ្លួន និង ទំនាក់ទំនង ល្អ ជាមួយ មនុស្ស ដទៃ ។
Korean[ko]
고린도전서 13장을 공부하면서, 개인적인 행복과 더불어 타인과의 긍정적인 관계를 깨뜨릴 수 있는 태도와 행동을 피하는 데 도움이 되는 진리들을 찾아본다.
Lithuanian[lt]
Studijuodami 1 Korintiečiams 13 skyrių raskite tiesas, kurios galėtų padėti jums išvengti jūsų laimę ir pozityvius santykius su kitais griaunančio požiūrio ir poelgių.
Latvian[lv]
Studējot 1. korintiešiem 13. nod., meklē patiesās mācības, kuras var palīdzēt tev izvairīties no attieksmes un uzvedības, kas var sagraut personīgo laimi un pozitīvās attiecības ar citiem.
Malagasy[mg]
Rehefa mandalina ny 1 Korintiana 13 ianao, dia mitadiava fahamarinana izay afaka manampy anao hiala amin’ny fihetsika sy fitondran-tena izay mety hanimba ny fahasambaran’ny tenanao manokana sy ny fifandraisana tsara anananao amin’ny hafa.
Polish[pl]
Podczas studiowania I Listu do Koryntian 13 odszukaj prawdy, które pomogą ci unikać postaw i zachowań, które mogą zakłócić twoje osobiste szczęście i pozytywne relacje z innymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Ao estudar 1 Coríntios 13, identifique princípios que possam ajudá-lo a evitar atitudes e comportamentos que impeçam sua felicidade pessoal e seu bom relacionamento com outras pessoas.
Romanian[ro]
În timp ce studiaţi 1 Corinteni 13, căutaţi adevăruri care vă pot ajuta să evitaţi atitudini şi comportamente care vă pot distruge fericirea personală şi relaţiile bune cu alţii.
Russian[ru]
В процессе изучения 1-го Послания Коринфянам 13 найдите истины, которые могут помочь вам избегать подобного отношения и поведения, способного воспрепятствовать личному счастью и разрушить хорошие отношения с окружающими.
Samoan[sm]
A o e suesueina le 1 Korinito 13, vaavaai mo upumoni e mafai ona fesoasoani ia te oe e aloese ai mai uiga ma amioga faaalia ia e mafai ona faalavelaveina ai lou fiafia faaletagata lava ia, ma sootaga lelei ma isi.
Tagalog[tl]
Sa pag-aaral mo ng I Mga Taga Corinto 13, alamin ang mga katotohanang makatutulong sa iyo na maiwasan ang mga pananaw at pag-uugaling makahahadlang sa kaligayahan mo at sa magandang relasyon mo sa iba.
Tongan[to]
ʻI hoʻo ako ʻa e 1 Kolinitō 13, kumi ki ha ngaahi moʻoni ʻe lava ke tokoni kiate koe ke ke fakaʻehiʻehi mei he ngaahi ʻulungaanga mo e ngaahi tōʻonga ʻe lava ke ne uesia hoʻo fiefia fakatāutahá mo ho ngaahi vā fakatupulaki mo e niʻihi kehé.