Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(105) I overensstemmelse med rammebestemmelserne fra 1999(17) ser Kommissionen positivt på støtten til sociale foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen, fordi den har en gavnlig økonomisk virkning, der rækker ud over den pågældende virksomheds interesser, navnlig for så vidt angår de medarbejdere, der er berørt af omstruktureringsforanstaltningerne.
German[de]
(105) Gemäß den Bestimmungen der Leitlinien von 1999(17) steht die Kommission einer Beihilfe zur Deckung sozialer Umstrukturierungskosten positiv gegenüber, weil sie über das Interesse des Unternehmens hinausgehende wirtschaftliche Vorteile mit sich bringt, insbesondere für die von den Umstrukturierungsmaßnahmen betroffenen Arbeitnehmer.
Greek[el]
(105) Σύμφωνα με ό,τι ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999(17), η Επιτροπή κρίνει ευνοϊκά την ενίσχυση που καλύπτει το κοινωνικό κόστος της αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι αποφέρει οικονομικά οφέλη πέραν από τα συμφέροντα της συγκεκριμένης επιχείρησης, ειδικότερα όσον αφορά τους εργαζόμενους που θίγονται από τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
English[en]
(105) As set out in the 1999 guidelines(17), the Commission has a positive approach to aid covering the social costs of restructuring because it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, in particular in respect of the workers affected by the restructuring measures.
Spanish[es]
(105) Según lo establecido en las Directrices de 1999(17), la Comisión considera de forma positiva la ayuda que cubre los costes sociales de reestructuración porque reporta beneficios económicos más allá de los intereses de la empresa en cuestión, en especial por lo que se refiere a los trabajadores afectados por las medidas de reestructuración.
Finnish[fi]
(105) Vuoden 1999 suuntaviivojen(17) mukaan komissio suhtautuu myönteisesti rakenneuudistuksen sosiaalikulut kattavaan tukeen, koska siitä saatava taloudellinen hyöty kohdistuu myös muihin kuin tuensaajayritykseen, varsinkin silloin kun tuki on tarkoitettu työntekijöille, joihin rakenneuudistustoimenpiteet kohdistuvat.
French[fr]
(105) Conformément aux dispositions des lignes directrices de 1999(17), la Commission considère l'aide qui couvre les coûts sociaux de la restructuration d'une manière positive parce que ses avantages économiques vont bien au-delà des intérêts de l'entreprise concernée, en particulier en ce qui concerne les travailleurs touchés par les mesures de restructuration.
Italian[it]
(105) Secondo quando disposto dagli orientamenti del 1999(17), la Commissione giudica positivamente gli aiuti che coprono i costi sociali della ristrutturazione perché comportano benefici economici che vanno al di là degli interessi dell'impresa in questione, in particolare per quanto riguarda i lavoratori colpiti dalle misure di ristrutturazione.
Dutch[nl]
(105) Overeenkomstig de bepalingen in de richtsnoeren van 1999(17) staat de Commissie positief tegenover steun die is bestemd ter dekking van de sociale kosten van herstructurering omdat deze economische voordelen levert die verder gaan dan de belangen van de onderneming in kwestie, met name ten aanzien van de werknemers die de gevolgen van de herstructureringsmaatregelen ondervinden.
Portuguese[pt]
(105) De acordo com as Orientações de 1999(17), a Comissão considera de uma forma positiva os auxílios que cubram os custos sociais decorrentes de uma reestruturação, uma vez que os seus benefícios económicos ultrapassam os interesses da empresa em causa, em especial no que diz respeito aos trabalhadores afectados pelas medidas de reestruturação.
Swedish[sv]
(105) Enligt riktlinjerna från 1999(17) ser kommissionen positivt på stöd som täcker de sociala kostnaderna i samband med omstruktureringen eftersom det ger upphov till ekonomiska vinster utanför det aktuella företagets intressesfär, särskilt när det gäller de anställda som drabbas av omstruktureringsåtgärderna.