Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالفعل ليس من المعقول على الإطلاق وصم هذا الكفاح بالإرهاب ووضع الضحية موضع الجلاد - وأولئك الذين يعانون من الاضطهاد أو التدمير أو الاستغلال محل أولئك الذين يرتكبونه.
English[en]
Indeed, it made no sense at all to characterize such a struggle as terrorism and to place the victim and the executioner — those suffering from a form of oppression, destruction or expropriation and those inflicting it — on the same level.
Spanish[es]
En efecto, resulta contrario a la razón tildar de terrorista a una lucha de ese tipo y poner en el mismo saco a la víctima y al verdugo, al que sufre una forma de opresión, de destrucción, de expropiación, y al autor de las mismas.
French[fr]
En effet, il est contraire à la raison de qualifier de terroriste une telle lutte et de mettre sur le même plan la victime et le bourreau, celui qui subit une forme d’oppression, de destruction, d’expropriation et celui qui en est l’auteur.
Russian[ru]
Действительно, нет никакого смысла квалифицировать такую борьбу в качестве терроризма и ставить на одну доску жертв и исполнителей — тех, кто страдает от определенной формы угнетения, разрушений и экспроприации, и тех, кто совершает такие акты.
Chinese[zh]
确实,没有任何道理把这样的斗争说成恐怖主义,把受害者和屠夫混为一谈,因为前者由于某种形式的压迫、破坏或剥夺而受苦受难,而后者则正是带来这些苦难的人。