Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Muži a ženy se přirozeně liší svými fyzickými schopnostmi, a proto je některá práce vhodnější pro ženy a jiná zase pro muže.
Danish[da]
Mænd og kvinder har af natur forskellige fysiske egenskaber, og derfor er visse former for arbejde mere egnet for kvinder og visse former mere egnet for mænd.
German[de]
Von Natur aus haben Männer und Frauen unterschiedliche körperliche Veranlagungen, daher eignen sich einige Arbeiten besser für Frauen und andere besser für Männer.
Greek[el]
Οι άνδρες και οι γυναίκες διαθέτουν, εκ φύσεως, διαφορετικές σωματικές ικανότητες και, συνεπώς, ορισμένες εργασίες αρμόζουν καλύτερα στις γυναίκες και άλλες καλύτερα στους άνδρες.
English[en]
By nature men and women have different physical abilities and therefore some work is more suited to women and some more suited to men.
Spanish[es]
Por su naturaleza, hombres y mujeres poseen distintas capacidades físicas, y por consiguiente algunos trabajos son más apropiados para las mujeres, y otros lo son para los hombres.
Estonian[et]
Mehed ja naised on loomult erinevate füüsiliste võimetega ning seetõttu sobib mõni töö paremini naistele ja mõni meestele.
Finnish[fi]
Miehillä ja naisilla on luonnostaan erilainen fyysinen suorituskyky, ja siksi jotkut työt sopivat paremmin naisille ja jotkut miehille.
French[fr]
De nature, les hommes et les femmes possèdent des capacités physiques différentes, caractéristique qui rend certaines tâches plus adaptées aux uns ou aux autres.
Hungarian[hu]
A férfiak és nők természetszerűen eltérő fizikai készségekkel bírnak, ezért egyes munkakörök a nőknek, mások a férfiaknak felelnek meg jobban.
Italian[it]
Per natura, l'uomo e la donna hanno capacità fisiche diverse e di conseguenza alcuni lavori sono più adatti alle donne e altri sono più adatti agli uomini.
Lithuanian[lt]
Iš prigimties vyrai ir moterys turi skirtingus fizinius gebėjimus, todėl kai kurie darbai daugiau tinka moterims, o kai kurie - vyrams.
Latvian[lv]
No dabas vīriešiem un sievietēm ir atšķirīgas fiziskās spējas, un tāpēc daži darbi ir vairāk piemēroti sievietēm un daži vairāk piemēroti vīriešiem.
Dutch[nl]
De natuur heeft mannen en vrouwen verschillende fysieke vaardigheden toebedeeld, daarom is bepaald werk eerder geschikt voor vrouwen en ander werk eerder voor mannen.
Polish[pl]
Ze swojej natury mężczyźni i kobiety różnią się fizycznymi możliwościami i dlatego też niektóre prace bardziej są odpowiednie dla kobiet, niektóre zaś dla mężczyzn.
Portuguese[pt]
Por natureza, homens e mulheres têm capacidades físicas diferentes e, por conseguinte, alguns trabalhos são mais adequados às mulheres e outros aos homens.
Slovak[sk]
Muži a ženy majú prirodzene rozdielne fyzické schopnosti, a preto je istá práca vhodnejšia pre ženy a istá pre mužov.
Slovenian[sl]
Po naravi imamo moški in ženske različne fizične sposobnosti, zato je določeno delo bolj primerno za ženske in določeno za moške.
Swedish[sv]
Kvinnor och män har av naturen utrustats med olika fysisk förmåga, och följaktligen lämpar sig vissa arbeten bättre för kvinnor och andra bättre för män.