Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разтвори на човешки албумин и протеинова фракция на човешка плазма трябва да се съхраняват в стерилни съдове, запечатани така че да изключат проникването на микроорганизми, защитени от светлина и съхранявани при температура от 4 °С до 6 °С.
Czech[cs]
Roztoky lidského albuminu a stálé roztoky proteinů lidské plazmy musí být uchovávány ve sterilních uzavřených nádobách, aby byly chráněny před mikroorganismy a světlem, a skladovány při teplotě 4–6 °C.
Danish[da]
Oploesningen af humant albumin og human plasmaproteinfraktion opbevares i sterile beholdere, der er lukket paa en saadan maade, at mikroorganismer holdes ude, og beskyttet mod lys ved en temperatur paa 4 til 6 C.
German[de]
Lösungen aus menschlichem Albumin und Fraktionen aus menschlichem Plasmaprotein sind in sterilen, verschlossenen Behältern unter Ausschluß von Mikroorganismen zu lagern. Sie sind vor Licht zu schützen und auf einer Temperatur von 4 bis 6 C zu halten.
Greek[el]
Τα διαλύματα ανθρώπινου λευκώματος και τα σταθερά διαλύματα πρωτεϊνών ανθρώπινου πλάσματος πρέπει να διατηρούνται σε αποστειρωμένα φιαλίδια σφραγισμένα έτσι ώστε να αποκλείονται μικροοργανισμοί και, όσο είναι δυνατόν, η υγρασία, να προφυλάσσονται δε από το φως και να διατηρούνται σε μια θερμοκρασία μεταξύ 4 και 6 oC.
English[en]
Solutions of human albumin and human plasma protein fraction must be kept in sterile containers, sealed so as to exclude micro-organisms, protected from light and stored at a temperature of 4 to 6 C.
Spanish[es]
Las soluciones de albúmina humana y las soluciones estables de proteínas plasmáticas humanas deben conservarse en recipientes estériles, sellados de forma que se excluya cualquier germen. Se protegerán de la luz y se conservarán a una temperatura de 4 a 6 C.
Estonian[et]
Inimalbumiini ja inimvereplasma proteiinifraktsiooni lahuseid tuleb säilitada steriilsetes anumates, mis on suletud selliselt, et välistatakse mikroorganismid, valguse eest kaitstud kohas temperatuuril 4–6 °C.
Finnish[fi]
Ihmisen albumiiniliuoksia ja ihmisen plasmaproteiinifraktiota on säilytettävä mikro-organismeilta suojattuna sinetöidyissä steriileissä säilytysastioissa. Ne suojataan valolta ja niitä säilytetään 4-6 °C:n lämpötilassa.
French[fr]
Les solutions d'albumine humaine et les solutions stables de protéines plasmatiques humaines doivent être conservées dans des récipients stériles, scellés de façon à exclure les micro-organismes. Elles sont protégées de la lumière et conservées à la température de 4 à 6 C.
Croatian[hr]
Otopine ljudskog albumina i frakcije bjelančevina ljudske plazme trebaju se čuvati u sterilnim spremnicima koji su hermetički zatvoreni, tako se spriječi moguće zagađenje mikroogranizmima, zaštićene od svjetla i pohranjene na temperaturi od 4 °C do 6 °C.
Hungarian[hu]
Az emberialbumin-oldatokat és emberiplazma-proteinfrakciót a mikroorganizmusok behatolását megakadályozó steril tartályban, fénytől védve, 4–6 °C közötti hőmérsékleten tartják.
Italian[it]
Le soluzioni di albumina umana e le soluzioni stabili di proteine di plasma umano devono essere conservate in recipienti sterili, sigillati in modo da preservarle dai microrganismi.
Lithuanian[lt]
Žmogaus albumino ir žmogaus kraujo plazmos baltymų frakcijos tirpalai turi būti laikomi steriliuose induose, tiek sandariuose, kad nepatektų mikroorganizmų, ir saugomi tamsioje vietoje 4–6 °C temperatūroje.
Latvian[lv]
Cilvēka albumīna un cilvēka plazmas olbaltumvielu frakcijas šķīdumi jāuzglabā tumšā vietā 4 °C — 6 °C temperatūrā sterilos, slēgtos iepakojumos, lai nepiekļūtu mikroorganismi.
Maltese[mt]
Soluzzjonijiet ta' albumina umana u plasma protein fraction umana għandhom jinżammu f'kontenituri sterili sabiex jiġu esklużi mikro-organiżmi, ikunu protetti mid-dawl u maħżuna f'temperatura ta' 4 sa 6 °C.
Dutch[nl]
Oplossingen van menselijk albumine en gepasteuriseerde plasma-eiwitoplossing dienen te worden bewaard in steriele flessen, die zodanig zijn afgesloten dat geen micro-organismen kunnen binnendringen ; de produkten worden beschermd tegen licht en bewaard bij een temperatuur van 4 C tot 6 C.
Polish[pl]
Roztwory ludzkiej albuminy i frakcji białkowej osocza ludzkiego muszą być przechowywane w wyjałowionych i odpowiednio uszczelnionych pojemnikach dla zapobieżenia przenikaniu drobnoustrojów i w miarę możliwości wilgoci. Takie roztwory muszą być chronione przed światłem i przechowywane w temperaturze 4-6 °C.
Portuguese[pt]
As soluções de albumina humana e as soluções estáveis de proteínas plasmáticas humanas devem ser conservadas em recipientes estéreis, selados, de modo a excluir micro-organismos. Devem ser protegidas da luz e conservadas à temperatura de 4 C a 6 C.
Romanian[ro]
Soluțiile de albumină umană și soluțiile stabile de proteine plasmatice umane trebuie să se păstreze în recipiente sterile, astfel încât să se excludă microorganismele. Acestea se protejează de lumină și se păstrează la o temperatură între 4°-6°C.
Slovak[sk]
Roztoky proteínových frakcií ľudského albumínu a ľudskej plazmy sa musia uchovávať v hermeticky uzavretých vakoch, aby sa zabránilo vniknutiu mikroorganizmov, chrániť pred svetlom a skladovať pri teplote od 4 do 6 °C.
Slovenian[sl]
Raztopine humanega albumina in proteinske frakcije človeške plazme moramo hraniti v sterilnih vsebnikih, ki morajo biti zaprti tako, da se prepreči prodiranje mikroorganizmov, zaščiteni morajo biti pred svetlobo in shranjeni pri temperaturi od 4 °C do 6 °C.
Swedish[sv]
Lösningar av albumin och plasmaproteinfraktion av människa måste förvaras i sterila behållare som förslutits för att utestänga mikroorganismer, skyddas från ljus och lagras vid en temperatur av 4-6 °C.