Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang matarung nga kahadlok nga akong gisulayan sa paghulagway naglukop sa lawom nga pagbati sa diosnong pagtahud, pagrespeto, ug kataha alang ni Ginoong Jesukristo (tan-awa sa Salmo 33:8; 96:4), pagkamasulundon sa Iyang mga sugo (tan-awa sa Deuteronomio 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Salmo 112:1), ug ang pagpaabut sa Katapusang Paghukom ug hustisya diha sa Iyang kamot” (“Busa Sila Mihupay sa Ilang mga Kahadlok,” Ensign o Liahona, Mayo 2015, 48).
English[en]
“The righteous fear I am attempting to describe encompasses a deep feeling of reverence, respect, and awe for the Lord Jesus Christ (see Psalm 33:8; 96:4), obedience to His commandments (see Deuteronomy 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Psalm 112:1), and anticipation of the Final Judgment and justice at His hand” (“Therefore They Hushed Their Fears,” Ensign or Liahona, May 2015, 48).
Croatian[hr]
Pravedni strah koji pokušavam opisati okružuje duboki osjećaj štovanja, poštovanja i divljenja za Gospodina Isusa Krista (vidi Psalmi 33:8; 96:4), poslušnost njegovim zapovijedima (vidi Ponovljeni zakon 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Psalmi 112:1) i iščekivanje posljednjeg suda i njegove pravde« (»Therefore They Hushed Their Fears«, Ensign ili Liahona, svibanj 2015., 48).
Armenian[hy]
Արդար վախը, որ ես փորձում եմ նկարագրել, ընդգրկում է ակնածանքի, հարգանքի եւ պատկառանքի խորը զգացմունք Տեր Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ, (տես Սաղմոս 33.8, 96.4), հնազանդություն Նրա պատվիրաններին, (տես Երկրորդ Օրինաց 5.29, 8.6, 10.12, 13.4, Սաղմոս 112.1), եւ Նրա կողմից եկող Վերջին Դատաստանի եւ արդարության ակնկալիքը» («Հետեւաբար նրանք զսպեցին իրենց վախը», Ensign կամ Լիահոնա, մայիս 2015, 48)։
Indonesian[id]
Rasa takut yang saleh yang saya coba uraikan meliputi perasaan khidmat, hormat, dan takjub yang mendalam terhadap Tuhan Yesus Kristus (lihat Mazmur 33:8; 96:4), kepatuhan pada perintah-perintah-Nya (lihat Ulangan 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Mazmur 112:1), dan antisipasi terhadap Penghakiman Terakhir serta pengadilan di tangan-Nya” (“Oleh Karena itu Mereka Meredam Rasa Takut Mereka,” Ensign atau Liahona, Mei 2015, 48).
Italian[it]
Il giusto timore che sto cercando di descrivere include un profondo senso di riverenza, di rispetto e di ammirazione per il Signore Gesù Cristo (vedi Salmi 33:8; 96:4), obbedienza ai Suoi comandamenti (vedi Deuteronomio 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Salmi 112:1) e una positiva aspettativa per il Giudizio finale e per la giustizia operata dalla Sua mano” (“Essi tacitarono dunque i loro timori”, Liahona, maggio 2015, 48).
Khmer[km]
« សេចក្ដី ខ្លាច ចំពោះ សេចក្ដី សុចរិត ដែល ខ្ញុំ ចង់ រៀបរាប់ រួម មាន នូវ អារម្មណ៍ ដ៏ ជ្រាល ជ្រៅ មួយ នៃ គារវភាព ការ គោរព និង ការ កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះអម្ចាស់ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ( សូម មើល ទំនុកដំកើង ៣៣:៨, ៩៦:៤ ) ការគោរព ចំពោះ បទបញ្ញត្តិ ទ្រង់ ( សូមមើល ចោទិយកថា ៥:២៩, ៨:៦, ១០:១២, ១៣:៤, ទំនុកដំកើង ១១២:១ ) និង ការ រង់ ចាំ ចំពោះ ការ កាត់ សេចក្ដី និង យុត្តិធម៌ នៅ ថ្ងៃ ចុងក្រោយ ដោយ ព្រះ ហស្ដ ទ្រង់ » ( « Therefore They Hushed Their Fears » Ensign ឬ Liahona ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០១៥ ទំព័រ ៤៨ ) ។
Lithuanian[lt]
Ši teisi baimė, kurią bandau apibūdinti, reiškia, kad nuoširdžiai gerbiame Viešpatį Jėzų Kristų ir pagarbiai Jo bijome (žr. Psalmyno 33:8; 96:4), paklūstame Jo įsakymams (žr. Pakartoto Įstatymo 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Psalmyno 112:1) ir laukiame galutinio Dievo teismo bei teisingumo“ („Todėl jie nuramdė savo baimes“, 2015 m. balandžio visuotinės konferencijos medžiaga).
Malagasy[mg]
“Ny fahatahorana marina izay ezahiko fariparitana dia resaka fananana fahatsapana fanehoam-panajana lalina sy fiderana an’i Jesoa Kristy Tompo (jereo ny Salamo 33:8; 96:4), fankatoavana an’ireo didiny (jereo ny Deoteronomia 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Salamo 112:1), ary fiandrandrana ny Fitsarana Farany sy ny fahamarinana eo an-tanany” (“Noho izany izy ireo dia nampangina ny tahony,” Ensign na Liahona, mey 2015, 48).
Mongolian[mn]
Миний тайлбарлахыг оролдож буй зөв шударга айдас нь Их Эзэн Есүс Христийг чин сэтгэлээсээ хүндлэх хүндлэл, сүсэг бишрэл (Дуулал 33:8; 96:4-ийг үзнэ үү), Түүний зарлигуудад дуулгавартай байх (Дэд хууль 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Дуулал 112:1-ийг үзнэ үү), Түүгээр хийгдэх эцсийн шүүлт ба шударга ёсонд найдах найдлагыг багтаадаг” (“Tиймийн тул тэд айдсаа дарав,” Ensign эсвэл 2015 оны 4-р сарын Ерөнхий чуулган, 33).
Norwegian[nb]
Den rettferdige frykt jeg forsøker å beskrive, omfatter en dyp ærbødighet, respekt og ærefrykt for vår Herre Jesus Kristus (se Salmene 33:8; 96:4), lydighet mot hans bud (se 5 Mosebok 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Salmene 112:1) og forventning om den endelige dom og rettferdighet ved hans hånd” (“Derfor kuet de sin frykt,” Ensign eller Liahona, mai 2015, 48).
Portuguese[pt]
O temor justo que estou procurando descrever abrange um sentimento profundo de reverência, respeito e veneração pelo Senhor Jesus Cristo (ver Salmos 33:8; 96:4), a obediência a Seus mandamentos (ver Deuteronômio 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Salmos 112:1) e a expectativa do Juízo Final e da justiça por Ele ministrada” (“Portanto Reprimiram Seus Temores”, A Liahona, maio de 2015, p. 48).
Samoan[sm]
“O le mata’u amiotonu o loo ou taumafai e faamatala atu e aofia ai se lagona loloto o le migao, faaaloalo, ma le maofa mo le Alii o Iesu Keriso (tagai Salamo 33:8; 96:4), usiusitai i Ana poloaiga (tagai Teuteronome 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Salamo 112:1), ma le tulimatai atu i le Faamasinoga Mulimuli ma le faamasinotonu i Lona aao” (“O lea Na latou Faafilemu Ai lo latou Matatau,” Ensign po o le Liahona, Me 2015, 48).
Tagalog[tl]
“Ang matwid na takot na pinipilit kong ilarawan ay kinapapalooban ng malalim na pagpipitagan, paggalang, at paghanga sa Panginoong Jesucristo (tingnan sa Mga Awit 33:8; 96:4), pagsunod sa Kanyang mga kautusan (tingnan sa Deuteronomio 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Mga Awit 112:1), at pag-asam sa Huling Paghuhukom at katarungan sa Kanyang kamay” (“Anupa’t Nabawasan ang Kanilang Takot,” Ensign o Liahona, Mayo 2015, 48).
Tongan[to]
“ʻOku kāpui ʻe he manavahē fakalaumālie ko ia ʻoku ou feinga ke fakamatalaʻí ʻa e ongoʻi loto ʻapasia moʻoni, fakaʻapaʻapa, mo e tanganeʻia ʻi he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí (vakai, Saame 33:8; 96:4), mo e talangofua ki Heʻene ngaahi fekaú (vakai, Teutalōnome 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Saame 112:1), mo e nofo ʻamanaki ki he Fakamaau Fakaʻosí mo e fakamaau totonú ʻi Hono toʻukupú” (“Ko Ia Naʻa Nau Taʻofi ʻEnau Ilifiá,” Ensign pe Liahona, Mē 2015, 48–49).