Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние по никакъв начин не искахме да излизаме извън неговите рамки.
Czech[cs]
Nechtěli jsme jít v žádném ohledu nad rámec smlouvy.
Danish[da]
Vi ønskede ikke på nogen måde at gå ud over traktaten.
German[de]
Wir wollten keineswegs über den Vertrag hinausgehen.
Greek[el]
Δεν θέλαμε με κανέναν τρόπο να παραβλέψουμε τη Συνθήκη.
English[en]
We did not want to go beyond the treaty in any way.
Spanish[es]
De ningún modo queríamos ir más allá del Tratado.
Finnish[fi]
Emme halunneet mitenkään mennä sopimusta pidemmälle.
French[fr]
Nous ne voulions en aucun cas aller au-delà du traité.
Hungarian[hu]
Semmilyen módon nem kívántunk túlterjeszkedni a szerződésen.
Italian[it]
Non volevamo in alcun modo andare oltre tale trattato.
Latvian[lv]
Mēs negribējām nekādā veidā pārkāpt šo līgumu.
Dutch[nl]
Het was absoluut niet onze bedoeling verder te gaan dan het Verdrag.
Polish[pl]
Nie chcieliśmy w żaden sposób wychodzić poza traktat.
Portuguese[pt]
Não queríamos ultrapassar de forma alguma o âmbito do Tratado.
Romanian[ro]
Noi nu am vrut să mergem dincolo de tratat în niciun fel.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade sme nechceli ísť za hranice zmluvy.
Slovenian[sl]
Nikakor nismo želeli preseči obsega pogodbe.
Swedish[sv]
Vi ville inte på något sätt överskrida fördraget.