Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Anledningen var bilæggelsen af en strid om hvorvidt ikke-jøder der tog imod kristendommen skulle omskæres og underlægges Moselovens befalinger.
German[de]
Der Anlaß war die Klärung der Streitfrage, ob Nichtjuden, die das Christentum annahmen, beschnitten werden und unter den Geboten des mosaischen Gesetzes stehen sollten.
Greek[el]
Η ευκαιρία δόθηκε στη διευθέτησι μιας συζητήσεως σχετικά με το αν οι μη Ιουδαίοι προσήλυτοι στη Χριστιανοσύνη έπρεπε να περιτέμνωνται και να τηρούν τις διατάξεις του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
The occasion was the settling of a controversy as to whether non-Jews who embraced Christianity were to be circumcised and placed under the commands of the Mosaic law.
Spanish[es]
Fue en ocasión de resolver una controversia en cuanto a si los no judíos que abrazaban el cristianismo debían ser circuncidados o no y puestos bajo los mandamientos de la ley de Moisés.
Finnish[fi]
Ratkaistavana oli kiistakysymys siitä, pitikö kristillisyyteen kääntyneet ei-juutalaiset ympärileikata ja saattaa Mooseksen lain käskyjen alaisuuteen.
French[fr]
Ce fut à l’occasion du règlement d’une controverse à propos des chrétiens non juifs : Devaient- ils être circoncis et dans l’obligation d’obéir aux commandements de la Loi de Moïse ?
Italian[it]
Fu quando si doveva decidere la controversia circa il fatto se i non Giudei che abbracciavano il cristianesimo si dovessero circoncidere e sottoporre ai comandi della legge mosaica.
Norwegian[nb]
Dette skjedde da det oppsto uenighet med hensyn til hvorvidt ikke-jøder som ble kristne, måtte omskjæres og underlegges budene i Moseloven.
Dutch[nl]
De aanleiding was een geschil dat werd rechtgezet met betrekking tot de vraag of niet-joden die het christendom aanvaardden, besneden moesten worden en onder de geboden van de Mozaïsche wet kwamen te staan.
Portuguese[pt]
A ocasião foi a solução de uma controvérsia quanto a se os não-judeus que abraçaram o Cristianismo deviam ser circuncidados e colocados sob as ordens da lei mosaica.
Swedish[sv]
Vid detta tillfälle skulle man avgöra en tvist, som gällde huruvida icke-judar som omfattade kristendomen skulle omskäras och underställas den mosaiska lagens bud.