Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In dieselfde jaar het pous Paulus VI die VV as “die laaste hoop op harmonie en vrede” beskryf, en later het pous Johannes Paulus II die hoop uitgespreek dat “die Verenigde Volke altyd die vernaamste forum vir vrede en geregtigheid sal bly”.
Arabic[ar]
* وفي تلك السنة نفسها وصف البابا بولس السادس الامم المتحدة بأنها «الرجاء الاخير للوئام والسلام،» وفي ما بعد عبَّر البابا يوحنا بولس الثاني عن امله بأن «تبقى الامم المتحدة على الدوام المنبر الاسمى للسلام والعدل.»
Central Bikol[bcl]
* Kan taon man sanang idto, inapod ni Papa Paulo VI an NU na “an ultimong paglaom sa pagkaoroyon asin katoninongan,” asin kan huri si Papa Juan Paulo II nagpahayag kan saiyang paglaom na “an Naciones Unidas magdanay na supremong katiriponan para sa pag-oolay manongod sa katoninongan asin hustisya.”
Bulgarian[bg]
* В същата година папата Павел VI се изказа за Обединените нации, като за „последна надежда за съгласие и мир“, и по-късно папата Йоан Павел II, изрази надежда, „обединените нации завинаги да останат най-висш форум за мир и справедливост“.
Cebuano[ceb]
* Sa mao gihapong tuig, si Papa Paulo VI nagbatbat sa HK ingon nga “ang kataposang paglaom sa kahusay ug kalinaw,” ug sa ulahi gipahayag ni Papa Juan Paulo II ang iyang paglaom nga “ang Hiniusang Kanasoran magpadayon nga mao ang kinalabwang natad sa pakigdait ug hustisya.”
Czech[cs]
* V témže roce popsal papež Pavel VI. OSN jako „poslední naději na svornost a mír“ a papež Jan Pavel II. později vyjádřil svou naději, že „Spojené národy vždy zůstanou nejvyšším fórem míru a práva“.
Danish[da]
* Samme år beskrev pave Paul VI FN som „det sidste håb for harmoni og fred“, og senere gav pave Johannes Paul II udtryk for håbet om at „De Forenede Nationer vedblivende vil være fredens og retfærdighedens fornemste forum“.
German[de]
* In demselben Jahr sprach Papst Paul VI. von den Vereinten Nationen als der „letzten Hoffnung auf Eintracht und Frieden“, und später verlieh Papst Johannes Paul II. seiner Hoffnung Ausdruck, daß „die Vereinten Nationen für immer das oberste Forum für den Frieden und die Gerechtigkeit bleiben“ mögen.
Greek[el]
* Την ίδια εκείνη χρονιά, ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́ περιέγραψε τον Ο.Η.Ε. ως «την τελευταία ελπίδα ομόνοιας και ειρήνης» και αργότερα ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ εξέφρασε την ελπίδα του ότι «τα Ηνωμένα Έθνη θα παραμείνουν για πάντα το ύψιστο βήμα ειρήνης και δικαιοσύνης».
English[en]
* In that same year, Pope Paul VI described the UN as “the last hope of concord and peace,” and later Pope John Paul II expressed his hope that “the United Nations will ever remain the supreme forum of peace and justice.”
Spanish[es]
Aquel mismo año el papa Paulo VI describió a la ONU como “la última esperanza de concordia y paz” y, después, el papa Juan Pablo II expresó la esperanza de que “las Naciones Unidas permanezcan para siempre el foro supremo de la paz y la justicia”.
Finnish[fi]
* Tuona samana vuonna paavi Paavali VI kuvaili YK:ta ”sovinnon ja rauhan viimeiseksi toivoksi”, ja myöhemmin paavi Johannes Paavali II ilmaisi toivovansa, että ”Yhdistyneet kansakunnat pysyy jatkuvasti rauhan ja oikeuden ylimpänä foorumina”.
French[fr]
* La même année, le pape Paul VI a qualifié l’ONU d’“ultime espoir de concorde et de paix”. Par la suite, le pape Jean-Paul II a exprimé le souhait que “les Nations unies restent à jamais la tribune suprême de la paix et de la justice”.
Hindi[hi]
* उसी वर्ष, पोप पॉल VI ने संयुक्त राष्ट्र का वर्णन “मैत्री और शांति की आख़री आशा,” ऐसे किया, और बाद में पोप जॉन पॉल II ने उसकी आशा प्रकट की कि “संयुक्त राष्ट्र शांति और न्याय का सर्वोच्च न्यायालय सदा बना रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
* Sina man nga tuig, ginlaragway ni Papa Paulo VI ang NU subong “ang katapusan nga paglaum sang paghiusa kag paghidait,” kag sang ulihi ginpabutyag ni Papa Juan Paulo II ang iya paglaum nga “ang Nasyones Unidas pirme magapabilin nga mataas nga tiliponan sang paghidait kag hustisya.”
Croatian[hr]
* Te je iste godine papa Pavao VI opisao UN kao “posljednju nadu sloge i mira”, a kasnije je papa Ivan Pavao II izrazio svoju nadu da će “Ujedinjeni narodi uvijek ostati vrhovni forum mira i pravde”.
Indonesian[id]
* Pada tahun yang sama, Paus Paulus VI menyatakan PBB sebagai ”harapan terakhir untuk kerukunan dan perdamaian,” dan belakangan Paus Yohanes Paulus II menyatakan harapannya agar ”Perserikatan Bangsa Bangsa tetap menjadi forum tertinggi untuk perdamaian dan keadilan.”
Icelandic[is]
* Þetta sama ár lýsti Páll páfi VI Sameinuðu þjóðunum sem „síðustu von friðar og sameiningar“ og síðar lét Jóhannes Páll páfi II í ljós von sína um að „Sameinuðu þjóðirnar muni ávallt vera æðsti dómsvettvangur friðar og réttvísi.“
Italian[it]
* Quello stesso anno papa Paolo VI descrisse l’ONU come l’“ultima speranza di concordia e di pace”, e in seguito papa Giovanni Paolo II espresse la speranza che “l’organizzazione delle Nazioni Unite rimanga sempre il supremo foro della pace e della giustizia”.
Japanese[ja]
* その同じ年に,法王パウロ6世は国連のことを「友好と平和の最後の希望」と評し,後に法王ヨハネ・パウロ2世は,「国際連合が常に平和と正義のための最高の討論の場である」ことを希望する,と語りました。
Korean[ko]
* 같은 해에, 교황 바오로 6세는 UN을 가리켜 “화합과 평화의 최후의 희망”이라고 묘사하였으며, 나중에 교황 요한 바오로 2세는 “국제 연합이 언제까지나 평화와 공의를 논하는 최고의 공회로 존재”하는 것이 자신의 희망이라고 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
* Tamin’io taona io ihany koa, ny papa Paul VI dia nilaza ny O.N.U. ho “fara fanantenam-pifanarahana sy fiadanana”. Tatỳ aoriana, ny papa Jean-Paul II dia naneho ny firariany mba “haharetan’ny Firenena mikambana mandrakizay ho toerana ambony indrindran’ny fiadanana sy ny rariny”.
Malayalam[ml]
എന്നിനെ “ഐക്യത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും അവസാനത്തെ പ്രത്യാശ” എന്നു വർണ്ണിച്ചു. “ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ സമാധാനത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും പരമോന്നതവേദിയായി എക്കാലവും നിലകൊള്ളു”മെന്ന തന്റെ പ്രത്യാശ ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ പാപ്പാ പിന്നീട് പ്രകടമാക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
* त्याच वर्षी पोप पॉल ६ वे यांनी संयुक्त राष्ट्रसंघाचे वर्णन “एकवाक्यता व शांतीची आधुनिक आशा” असे केले. नंतर पोप जॉन २ रे यांनी आपली आशा व्यक्त केली की, “संयुक्त राष्ट्रसंघ हा सर्वकाळाकरिता शांती व न्यायाचे सर्वोच्च मंदिर ठरेल.”
Burmese[my]
*ယင်းတို့သည် ကမ္ဘာ့ဦးရေ တစ်ဝက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်ဟုလည်းဆိုကြသည်။ ထိုနှစ်၌ပင် ပုပ်ရဟန်းမင်း ဆဌမမြောက်ပေါလ်က ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့အား “ညီညွတ်ရေးနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်မီးရှူးတိုင်” အဖြစ်တင်စားဖေါ်ပြလိုက်သည်။
Dutch[nl]
* In datzelfde jaar beschreef paus Paulus VI de VN als „de laatste hoop op vrede en eendracht”, en later sprak paus Johannes Paulus II de hoop uit dat „de Verenigde Naties altijd het allerhoogste forum van vrede en gerechtigheid zullen blijven”.
Nyanja[ny]
* M’chaka chimodzimodzicho, Papa Paul VI analongosola UN kukhala “chiyembekezo chotsirizira cha chimvano ndi mtendere,” ndipo pambuyo pake Papa John Paul II analongosola chiyembekezo chake kuti “Mitundu Yogwirizana idzapitirizabe kukhala bungwe lamphamvu la mtendere ndi chilungamo.”
Polish[pl]
* W tym samym roku papież Paweł VI określił ONZ mianem „ostatniej nadziei na zgodę i pokój”, a nieco później Jan Paweł II dał wyraz oczekiwaniom, iż „Organizacja Narodów Zjednoczonych na zawsze pozostanie najwyższym forum na rzecz pokoju i sprawiedliwości”.
Portuguese[pt]
* Naquele mesmo ano, o Papa Paulo VI descreveu a ONU como “a última esperança de concórdia e paz”, e, mais tarde, o Papa João Paulo II expressou a sua esperança de que “as Nações Unidas permaneçam sempre o supremo foro da paz e da justiça”.
Romanian[ro]
* În acelaşi an papa Paul al VI–lea a descris O.N.U. ca fiind „ultima speranţă de unitate şi pace“, iar mai tîrziu, papa Ioan Paul al II–lea şi–a exprimat speranţa că „Organizaţia Naţiunilor Unite va rămîne mereu forul suprem de pace şi dreptate“.
Russian[ru]
* В том же году папа Павел VI говорил об Организации Объединенных Наций как о «последней надежде на единодушие и мир», и позднее папа Иоанн Павел II выразил свою надежду, что «Организация Объединенных Наций навсегда останется наивысшим форумом мира и справедливости».
Slovenian[sl]
* Istega leta je papež Pavel VI. opisal ZN kot »zadnje upanje za slogo in mir«, in pozneje je papež Janez Pavel II. izrazil svoje upanje, da bodo »Združeni narodi vedno ostali najvišji forum miru in pravičnosti«.
Samoan[sm]
* I lena lava tausaga, sa faamatalaina ai e Pope Paulo VI le Malo Aufaatasi o le “faamoemoe mulimuli o le autasi ma le filemu,” ma mulimuli ane, na faaalia ai e Pope Ioane Paulo II lona faamoemoe e faapea “o le a tumau pea lava le Malo Aufaatasi o le faapotopotoga silisili o le filemu ma le faamasinotonu.”
Serbian[sr]
* Te iste godine je papa Pavle VI opisao UN kao „poslednju nadu za slogu i mir“, a kasnije je papa Jovan Pavle II izrazio svoju nadu „da će Ujedinjene nacije zauvek ostati najviši forum za mir i pravednost“.
Sranan Tongo[srn]
* Na ini a srefi yari dati pawsu Paulus VI ben taki fu den V.N. leki „na kriboy howpu tapu freyde nanga wanfasi”, èn bakaten pawsu Yohannes Paulus II ben taki fu a howpu taki „den Verenigde Nâsi alaten sa de a moro hey presi fu takimakandra fu freyde nanga geregtigheid”.
Southern Sotho[st]
* Selemong sona seo, Mopapa Paul VI o ile a hlalosa Machaba a Kopaneng e le “tšepo ea ho qetela ea kutloano le khotso,” ’me hamorao Mopapa John Paul II o ile a hlalosa tšepo ea hae ea hore “ka mehla Machaba a Kopaneng a tla lula e le setsi se phahameng ka ho fetisisa sa khotso le toka.”
Swedish[sv]
Samma år beskrev påven Paul VI FN som ”det sista hoppet om fred och endräkt”, och längre fram gav påven Johannes Paulus II uttryck åt sitt hopp om ”att Förenta nationerna alltid kommer att förbli det högsta forumet för fred och rättvisa”.
Swahili[sw]
* Mwaka uo huo, Papa Paul wa 6 aliusimulia UM kuwa ndilo “tumaini la mwisho kwa mapatano na amani,” na baadaye Papa John Paul wa 2 akaeleza tumaini lake kwamba “Umoja wa Mataifa utabaki daima ukiwa ndilo baraza kubwa zaidi la amani na haki.”
Tagalog[tl]
* Nang taon ding iyon, ang UN ay tinukoy ni Papa Paulo VI bilang “ang huling pag-asa sa pagkakasundo at kapayapaan,” at nang maglaon si Papa Juan Paulo II ay nagpahayag ng kaniyang pag-asa na “ang Nagkakaisang mga Bansa ay laging mananatiling ang kataas-taasang pinaka-sentro ng kapayapaan at katarungan.”
Tswana[tn]
* Mo go one ngwaga oo, Mopapa Paul VI o ne a tlhalosa Lekgotla la Merafe E E Kopaneng jaaka “tsholofelo ya bofelo ya kut1wano le kagiso,” mme moragonyana Mopapa John Paul II o ne a tlhalosa tsholofelo ya gagwe ya gore “Lekgotla la Merafe E E Kopaneng le ne le tla nna lekgotla le le kwa godimo la kagiso le tshiamiso.”
Tok Pisin[tpi]
Na bihain Pop John Paul Namba 2 em i kamapim tingting bilong em, em i laik bai ‘Yunaitet Nesen i ken i stap oltaim olsem ples bilong stretim tok bilong kamapim pasin sekan na stretpela pasin.’
Tsonga[ts]
* Hi lembe rero leri fanaka, Phophu Paul VI u hlamusele UN tanihi “ntshembo wo hetelela wa ntwanano ni ku rhula,” ivi endzhakunyana, Phophu John Paul II a phofula ntshembo wakwe wa leswaku “Nhlangano wa Matiko wu ta tshama wu ri huvo leyi tlakukeke ya ku rhula ni ku lulama.”
Tahitian[ty]
* I taua iho matahiti ra, ua faariro te pâpa Paulo VI i te mau Hau amui ei “tiaturiraa hopea no te au-maite-raa e no te hau”. I muri a‘e, ua faaite mai te pâpa Ioane-Paulo II i to ’na hinaaro e “ia riro noa te mau Hau amui ei pu rahi no te hau e no te parau-tia”.
Ukrainian[uk]
* Того самого ж року папа Павло VI сказав, що ООН була «остання надія на мир і згоду», а пізніше папа Іоанн-Павло II оголосив свою надію, що «Організація Об’єднаних Націй завжди буде всевишнім форумом на мир і правосуддя».
Xhosa[xh]
* Kwangaloo nyaka, uPopu Paul VI wachaza iZizwe Ezimanyeneyo ‘njengethemba lokugqibela kwisivumelwano noxolo,’ ibe kamva uPopu John Paul II wavakalisa ithemba lakhe lokuba “iZizwe Ezimanyeneyo ziya kuhlala ngalo lonke ixesha zinguthunywashe ophambili woxolo nokusesikweni.”
Zulu[zu]
* Ngawo lowonyaka, uPapa Paul VI wachaza iUN ngokuthi “ithemba lokugcina lokuvumelana nokuthula,” futhi kamuva uPapa John Paul II wazwakalisa ithemba lakhe lokuthi “iZizwe Ezihlangene ziyohlala njalo ziyinkundla ephakeme yokuthula nokulunga.”