Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да се е случило, ти си моя майка.
Catalan[ca]
Mira, siga el que siga que hi haja Passat, continues sent ma mare.
Czech[cs]
Ať se stalo cokoliv, jsi stále moje matka.
Danish[da]
Lige meget hvad der er sket, så er du stadig min mor.
Greek[el]
Ό, τι κι αν συνέβη... είσαι πάντα η μητέρα μου.
English[en]
Look, whatever's happened, you're still my mother.
Spanish[es]
Mira, sea lo que sea que haya pasado, sigues siendo mi madre.
Estonian[et]
Mis iganes ka ei juhtunud, sa oled ikkagi minu ema.
Finnish[fi]
Vaikka tapahtuu mitä, olet yhä äitini.
French[fr]
Écoute, quoi qu'il arrive, tu reste ma mère.
Hebrew[he]
לא משנה מה קרה... את עדיין אמי.
Croatian[hr]
Vidi, što god se događa, ti si još uvijek moja majka.
Hungarian[hu]
Nézd, bármi is történjen, attól még az anyám vagy.
Indonesian[id]
Apa pun yang terjadi Ibu tetap saja Ibuku.
Italian[it]
Senti, qualunque cosa sia successa, sei ancora mia madre.
Dutch[nl]
Luister, wat er ook is gebeurd, jij bent nog steeds m'n moeder.
Polish[pl]
Cokolwiek się stanie, wciąż jesteś moją matką.
Portuguese[pt]
O que quer que tenha acontecido, você ainda é minha mãe.
Romanian[ro]
Uite, orice s-ar întâmpla tot mama mea esti.
Serbian[sr]
Vidi, što god se događa, ti si još uvijek moja majka.
Swedish[sv]
Vad som än har hänt, så är du fortfarande min mor.
Thai[th]
ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แม่ก็ยังเป็นแม่ของผม
Turkish[tr]
Bak, ne olursa olsun, hala benim annemsin.
Vietnamese[vi]
Nghe này, cho dù có chuyện gì xảy ra thì mẹ vẫn mẹ con.