Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Напитката развива комплексност на ароматите с появата на нотки на сушени плодове, на сухи черупкови плодове (орехи, печени бадеми), на сладък корен и на канела.
Czech[cs]
Rozvíjí se přitom komplexní aromata a objevují se tóny sušeného ovoce, sušených skořápkových plodů (oříšky, pražené mandle), lékořice a skořice.
Danish[da]
Den udvikler en aromatisk kompleksitet med noter af tørrede frugter, tørrede nødder (valnød og grillede mandler), lakrids og kanel.
German[de]
Er entwickelt komplexe Aromen mit Noten von Trockenfrüchten, Schalenfrüchten (Walnüsse, geröstete Mandeln), Lakritze und Zimt.
English[en]
It develops an aromatic complexity in which hints of dried fruit, dried nuts (walnuts, roasted almonds), liquorice and cinnamon emerge.
Spanish[es]
Con ello, el licor desarrolla una complejidad aromática mediante la aparición de notas de frutas desecadas, frutos secos (nueces, almendras tostadas), de regaliz y de canela.
Estonian[et]
Sel viisil tekib joogil lõhnabukett, milles kerkivad esile kuivatatud puuviljade, pähklite (röstitud pähklid ja mandlid), lagritsa ja kaneeli noodid.
Finnish[fi]
Likööriin kehittyy monipuolista aromaattisuutta kuivattujen hedelmien ja pähkinöiden (saksanpähkinöiden ja paahdettujen mantelien), lakritsan ja kanelin aromien myötä.
French[fr]
Il développe une complexité aromatique avec l’apparition de notes de fruits secs, de fruits à coque secs (noix, amandes grillées), de réglisse et de cannelle.
Croatian[hr]
Ima složenu aromu uz naznake sušenog voća, orašastih plodova (oraha, prženih badema), sladića i cimeta.
Hungarian[hu]
Az aszalt gyümölcsökre, diófélékre (dióra, pirított mandulára), édesgyökérre és fahéjra emlékeztető ízjegyek megjelenésével alakul ki aromagazdagsága.
Italian[it]
Il «Ratafia champenois» sviluppa una complessità aromatica, con presenza di note di frutta disidratata, frutta secca a guscio (noci, mandorle tostate), liquirizia e cannella.
Lithuanian[lt]
Likeris įgauna kompleksišką aromatą, nes išryškėja džiovintų vaisių, džiovintų riešutų (graikinių riešutų, skrudintų migdolų), saldymedžio ir cinamono aromatai.
Latvian[lv]
Produkts izdala daudzveidīgas aromāta nianses ar žāvētu augļu, riekstu (valriekstu, grauzdētu mandeļu), lakricas un kanēļa notīm.
Maltese[mt]
Jiżviluppa kumplessità aromatika li minnha joħorġu noti ta’ frott imqadded, ġewż imnixxef (ġewż, lewż inkaljat), għud is-sus u kannella.
Dutch[nl]
De likeur ontwikkelt een complex aroma met toetsen van gedroogd fruit, gedroogde noten (walnoten, geroosterde amandelen), zoethout en kaneel.
Polish[pl]
Aromatyczna złożoność tego likieru rozwija się wraz z pojawieniem się nut suszonych owoców, orzechów (orzechy włoskie, prażone migdały), lukrecji i cynamonu.
Portuguese[pt]
O vinho adquire complexidade aromática, sendo percetíveis notas de frutos secos, frutos secos com casca (nozes, amêndoas torradas), alcaçuz e canela.
Romanian[ro]
„Ratafia champenois” dezvoltă o complexitate aromatică, manifestându-se note de fructe uscate, fructe cu coajă lemnoasă uscate (nuci, migdale prăjite), lemn-dulce și scorțișoară.
Slovak[sk]
Dosahuje komplexné arómy s tónmi sušeného ovocia, sušených orechov (vlašských orechov a pražených mandlí), sladkého drievka a škorice.
Slovenian[sl]
Razvije se aromatična kompleksnost z zaznavo not po suhem sadju, suhih oreških (orehi, praženi mandlji), golostebelnem sladkem korenu in cimetu.
Swedish[sv]
Spritdrycken utvecklar en sammansatt arom med toner av torkad frukt och torkade nötter (valnötter, brända mandlar), lakrits och kanel.