Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኃይለኛ የልብ ፍቅርና ቅንዓት የተሞላበትን አገልግሎት እንደ ስጦታ ይዘው ወደ አምላክ ይቀርባሉ። ሁሉም ‘የይሖዋን ምስጋና’ ያስታውቃሉ።
Arabic[ar]
وهم يأتون بتقدمات التعبد القلبي والخدمة الغيورة، وجميعهم يبشرون «بتسابيح يهوه.»
Czech[cs]
Přicházejí s obětními dary oddaného srdce a horlivé služby a všichni ‚ohlašují Jehovovy chvály‘.
Danish[da]
De kommer med ofre i form af hjertets hengivenhed og nidkær tjeneste, idet de alle ’forkynder Jehovas pris’.
German[de]
Die Gaben, die sie bringen, sind ihre Herzensergebenheit und ihr eifriger Dienst. Sie alle ‘künden die Lobpreisungen Jehovas’.
Greek[el]
Έρχονται με προσφορές εγκάρδιας αφοσίωσης και γεμάτης ζήλο υπηρεσίας, και όλοι τους ‘αναγγέλλουν τους αίνους του Ιεχωβά’.
English[en]
They come with offerings of heart devotion and zealous service, all of them ‘announcing the praises of Jehovah.’
Spanish[es]
Ellos vienen con ofrendas de devoción desde el corazón y servicio celoso, y todos ‘anuncian las alabanzas de Jehová’.
Finnish[fi]
He uhraavat sydämensä antaumuksen ja innokkaan palveluksen, ja he kaikki ’ilmoittavat Herran ylistystä’.
French[fr]
Ils viennent avec les offrandes que sont la piété sincère et le service zélé, et tous ‘publient les louanges de Jéhovah’.
Indonesian[id]
Mereka datang dengan persembahan-persembahan yang diberikan dari pengabdian sepenuh hati dan dinas yang bergairah, mereka semua ”memberitakan perbuatan masyhur [Yehuwa]”.
Italian[it]
Essi vengono con offerte di sentita devozione e zelante servizio, e tutti ‘annunciano le lodi di Geova’.
Japanese[ja]
それらの人々はすべて,「エホバの賛美を告げ知らせ」ながら,心からの専心と熱心な奉仕という捧げ物を持ってやって来ます。
Korean[ko]
그들은 정성을 다한 예물과 열렬한 봉사를 바치며 그들 모두는 “여호와의 찬송을 전파”합니다.
Malagasy[mg]
Ny fanatitra entiny dia ny fitiavam-pivavahana amim-pahatsorana sy ny asa amin-jotom-po, ary ‘manambara ny fiderana an’i Jehovah’ izy rehetra.
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാവരും ‘യഹോവയുടെ സ്തുതികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്,’ ഹൃദയഭക്തിയുടെയും ഉത്സാഹപൂർവകമായ സേവനത്തിന്റെയും യാഗങ്ങളുമായി വരുന്നു.
Norwegian[nb]
De offer de bærer fram, er helhjertet hengivenhet og nidkjær tjeneste. Alle ’forkynner Jehovas pris’.
Dutch[nl]
Zij komen met offers van volledige toewijding en ijverige dienst, en zij allen maken „de lofprijzingen van Jehovah” bekend.
Nyanja[ny]
Iwo amadza ndi zopereka za kudzipereka kwamtima ndi utumiki wachangu, iwo onse ‘akumalengeza matamando a Yehova.’
Portuguese[pt]
Eles vêm com ofertas de devoção de coração e serviço zeloso, todos eles ‘anunciando os louvores de Jeová’.
Slovenian[sl]
Prinašajo mu srčno predanost in gorečo službo, vsak od njih ’oznanja slavna Jehovina dela’.
Shona[sn]
Vanouya nezvipiriso zvokuzvipira kwomwoyo nebasa rokushingaira, ivo vose va‘chizivisa kurumbidzwa kwaJehovha.’
Swedish[sv]
De kommer med sådana offer som sitt hjärtas hängivenhet och sin nitiska tjänst, och de förkunnar alla ”Jehovas lov”.
Swahili[sw]
Wanakuja wakiwa na matoleo ya kujitoa kwa moyo na utumishi wa bidii, wote ‘wakizitangaza sifa za Yehova.’
Tamil[ta]
அவர்களெல்லாரும் ‘யெகோவாவின் துதிகளை அறிவித்துக்கொண்டு’ இருதயப்பூர்வ பக்தியும் ஆர்வமிகுந்த சேவையுமான காணிக்கைகளுடன் வருகிறார்கள்.
Tswana[tn]
Ba tla ka ditshupelo tsa boineelo jwa pelo le tirelo e e tlhagafetseng, botlhe ba “bolèla dipakō tsa ga Yehofa.”
Twi[tw]
Wɔde ayɛyɛde a efi ahofama koma ne ɔsom adwuma a wɔde nnam yɛ mu na ɛba, wɔn nyinaa ‘keka Awurade ayeyi.’
Xhosa[xh]
Beza neminikelo yokuzinikela ngentliziyo neyenkonzo yenzondelelo, bonke ‘beshumayela iindumiso zikaYehova.’
Chinese[zh]
他们将衷心的爱戴和热心的服务献给耶和华,他们都努力“传说耶和华的赞美。”