Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
However, if a firearm is used unlawfully by law enforcement officers, they shall be held criminally liable for acting outside the scope of their authority pursuant to article 316 of the Criminal Code and, depending on the consequences of the unlawful use of the weapon, under other articles of the Criminal Code for multiple offences (homicide, infliction of bodily injury, damage to property, etc.).
Spanish[es]
Sin embargo, si los agentes encargados de hacer cumplir la ley utilizan ilegalmente un arma de fuego, se les considerará responsables penalmente por haber actuado abusando de su autoridad, con arreglo al artículo 316 del Código Penal y, según fuesen las circunstancias de la utilización ilegal del arma, con arreglo a otros artículos del Código Penal por delitos múltiples (homicidio, infligir lesiones corporales, daños a la propiedad, etc.).
French[fr]
Un agent chargé de l’application des lois qui fait usage de son arme à feu en violation de la loi s’expose à des poursuites pénales en vertu de l’article 316 du Code pénal, pour abus d’autorité, ainsi qu’en vertu de plusieurs autres articles du Code pénal en fonction des conséquences délictueuses de l’usage illicite qu’il a fait de son arme (homicide, lésions corporelles, dégâts matériels, etc.).
Russian[ru]
Однако если огнестрельное оружие применяется незаконно работниками правоохранительных органов, то они привлекаются к уголовной ответственности за превышение должностных полномочий по статье 316 Уголовного кодекса Республики Таджикистан и в зависимости от наступивших последствий, незаконного применения оружия и по другим статьям Уголовного кодекса Республики Таджикистан по совокупности преступлений (убийство, причинение телесных повреждений, причинение имущественного ущерба и т.д.).