Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أجعلها تفهم أننى لا أبالى بمن هو أو كيف يبدو أو كيف كان سلوكه ناحيتها
Bulgarian[bg]
Трябва да накарам мама да разбере, че не ме е грижа кой е той, или какъв е, нито как се е държал с нея.
Bosnian[bs]
Moram nekako ubijediti mamu da me nije briga ko je... ili kakav je... ili kako se ponio prema njoj.
Czech[cs]
Máma musí pochopit, že je mi jedno, kdo to je a co jí třeba provedl.
German[de]
Mama muss begreifen, dass es mir egal ist, wer er ist, oderwie er ist, oderwas er mit ihr gemacht hat.
Greek[el]
Θέλω να καταλάβει ότι δε με νοιάζει ποιος είναι ή πώς είναι ή πώς φέρθηκε στη μητέρα.
English[en]
I have to make Mom understand that I don't care who he is... or what he's like... or how he behaved towards her.
Spanish[es]
Tengo que hacerle comprender a mamá que no me importa quien sea... ni como sea... ni como se portó con ella.
Estonian[et]
Pean emale selgeks tegema, et mind ei huvita kes ta on või mis ta on või kuidas ta temaga käitus.
Finnish[fi]
Minun täytyy saada äiti ymmärtämään, etten välitä kuka hän on - tai millainen - tai miten hän kohteli äitiä.
French[fr]
" Maman doit comprendre que peu m'importe qui ou comment il est " ni comment il a agi avec elle.
Hebrew[he]
" אמא חייבת להבין שלא אכפת לי מי הוא " או מה הוא או מה הוא עשה לה.
Croatian[hr]
Moram nekako uvjeriti mamu da me nije briga tko je... ili kakav je... ili kako se ponio prema njoj.
Hungarian[hu]
Anyának meg kell értenie, nekem mindegy, kicsoda ő, vagy hogy milyen, vagy mit csinált vele.
Italian[it]
Devo far capire a mamma che non mi importa chi sia, né come sia né come si è comportato con lei.
Lithuanian[lt]
Mama turėtų suprasti, kad man nesvarbu kas jis ir koks jis... ir kaip jis su ja pasielgė...
Macedonian[mk]
Морам некако да ја убедам мајка ми дека не ми е гајле кој е ни каков е ни како се однесувал према неа.
Norwegian[nb]
Jeg må få mamma til å forstå at jeg ikke bryr seg hvem han er... eller hva han er... eller hvordan han oppført seg mot henne.
Dutch[nl]
Mama moet begrijpen dat het niet uitmaakt wie of hoe hij is, noch hoe hij haar behandeld heeft.
Polish[pl]
Muszę wytłumaczyć matce, że nie ważne dla mnie kim jest... ani jaki jest... ani jak zachowywał się w stosunku do niej.
Portuguese[pt]
Tenho de fazer mamãe entender que não importa quem ele seja... nem como ele seja, nem como se comportou com ela.
Romanian[ro]
Trebuie sa o fac pe mama sa inteleaga ca nu-mi pasa cine e... sau cum arata... sau cum se poarta cu ea.
Serbian[sr]
Moram nekako uvjeriti mamu da me nije briga tko je... ili kakav je... ili kako se ponio prema njoj.
Swedish[sv]
" Mamma måste förstå att jag struntar i vem eller hur han är " " eller hur han betedde sig mot henne. "
Turkish[tr]
Annemi onun kim olduğunu umursamadığımı anlamaya ikna etmeye çalışıyorum... ya da neye benzediğini... ya da anneme nasıl davrandığını.