Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 юли, броени часове след встъпителната церемония, председателствана от президента Hu, стотици хиляди жители на Хонконг се възползваха от своето право на свобода на изразяване на мнение и излязоха по улиците, за да изразят своя протест, в това число и своя гняв, по повод на бавния темп на демократизация и намесата на Пекин на политическата сцена на Хонконг, своите опасения във връзка с почтеността на Leung, нарастващите цени на жилищата, както и във връзка с правата на човека в континентален Китай.
Czech[cs]
Dne 1. července, několik hodin po inauguraci, která proběhla pod záštitotu prezidenta Hua, využily stovky tisíc obyvatel Hongkongu svého práva na svobodu projevu a vyšly do ulic, aby vyjádřily rozhořčení až hněv nad pomalým postupem demokratizace a zasahováním Pekingu do politických záležitostí v Hongkongu a aby vyjádřily nespokojenost s osobní integritou Leunga, stoupajícími cenami bydlení a lidskými právy na pevnině.
Danish[da]
Hundredtusindvis af Hongkongs indbyggere gjorde brug af deres ytringsfrihed i byens gader den 1. juli, få timer efter præsident Hu Jintaos indsættelsesceremoni, for at udtrykke deres utilfredshed, bl.a. deres vrede over den langsommelige demokratiseringsproces og Beijings indblanding i Hongkongs politik samt bekymringer om Chun-ying Leungs integritet, de stigende boligpriser og menneskerettigheder på fastlandet.
German[de]
Wenige Stunden nach den von Präsident Hu geleiteten Zeremonie vom 1. Juli nahmen Hunderttausende von Hongkongern ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahr und gingen auf die Straßen, um ihren Unmut oder auch ihren Zorn über die langsame Demokratisierung und die Einmischung Pekings in die Politik Hongkongs, Zweifel an der Integrität von Chief Executive Leung sowie Bedenken wegen der steigenden Immobilienpreise und der Achtung der Menschenrechte in Festlandchina zu äußern.
Greek[el]
Την 1η Ιουλίου, πολλές ώρες μετά την εναρκτήρια τελετή στην οποία προήδρευσε ο πρόεδρος Hu Jintao, εκατοντάδες χιλιάδες κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ, ασκώντας το δικαίωμά τους έκφρασης, κατέβηκαν στους δρόμους για να εκφράσουν τα παράπονά τους, και ιδίως τον θυμό τους, ως προς τον βραδύ ρυθμό εκδημοκρατισμού και τις παρεμβάσεις του Πεκίνου στην πολιτική σκηνή του Χονγκ Κονγκ, καθώς και τις ανησυχίες τους όσον αφορά την ακεραιότητα του κ. Leung, την αύξηση της τιμής των κατοικιών και τα δικαιώματα του ανθρώπου στην ηπειρωτική Κίνα.
English[en]
On 1 July, hours after the inaugural ceremony presided over by President Hu, hundreds of thousands of Hong Kongers, making use of their right of expression, came to the streets to express grievances including anger at the slow pace of democratisation and Beijing's involvement in the Hong Kong political scene, concerns about Leung's integrity, rising housing prices, and human rights on the Mainland.
Spanish[es]
El 1 de julio, horas después de la ceremonia de toma de posesión presidida por Hu Jintao, cientos de miles de hongkoneses, haciendo uso de su derecho de libertad de expresión, salieron a la calle para hacer oir sus quejas, incluso su indignación, por el lento ritmo de democratización y por la intervención de Pekín en la política de Hong Kong, sus dudas sobre la integridad de Leung, así como su preocupación por la carestía de la vivienda y por el respeto de los derechos humanos en la China Continental.
Estonian[et]
1. juulil, paar tundi pärast Hiina president Hu eesistumisel toimunud valitsusjuhi ametisse vannutamist, kogunes tänavatele sadu tuhandeid kodanikke, kes väljendusvabadust kasutades väljendasid pahameelt, muu hulgas aeglase demokratiseerimisprotsessi ja Pekingi Hongkongi poliitikasse sekkumise, Leungi aususe, tõusvate kinnisvarahindade ja Mandri-Hiina inimõiguste küsimuste üle.
Finnish[fi]
Heinäkuun 1. päivänä, vain tunteja presidentti Hun johtaman virkavalaseremonian jälkeen, sadattuhannet hongkongilaiset käyttivät ilmaisuvapauttaan ja kokoontuivat kaduille tuomaan esiin vihansekaisen tyytymättömyytensä demokratiakehityksen hitauteen ja siihen, että Peking sekaantuu Hongkongin poliittiseen elämään, sekä epäilynsä Leungin rehellisyydestä ja huolensa asuntojen hintojen kohoamisesta ja Manner-Kiinan ihmisoikeuksista.
French[fr]
Hu Jintao, des centaines de milliers de résidents de Hong Kong, usant de leur droit d’expression, sont descendus dans la rue pour exprimer leurs griefs, notamment leur colère face à la lenteur de la démocratisation et à l'intervention de Beijing sur la scène politique de Hong Kong, et leurs craintes quant à l’intégrité de M. Leung, à l’augmentation des prix du logement et aux droits de l’homme sur le continent.
Hungarian[hu]
Július 1-jén, csupán órákkal a Hu elnök által elnökölt beiktatási ceremóniát követően a szólásszabadság jogával élve több százezer hongkongi vonult az utcákra, hogy hangot adjon a demokratizálás vontatottsága és Peking Hongkong politikai életébe történő beavatkozása miatti elégedetlenségének, valamint a Leung feddhetetlenségével, az emelkedő lakásárakkal és Kína emberjogi politikájával kapcsolatos aggályainak.
Italian[it]
Il 1° luglio, alcune ore dopo la cerimonia d'insediamento del nuovo capo dell'esecutivo presieduta dal presidente cinese Hu Jintao, centinaia di migliaia di cittadini di Hong Kong, avvalendosi del proprio diritto di espressione, sono scesi in strada per dar voce alle proprie rimostranze, compresa la propria rabbia per la lentezza del processo di democratizzazione e per l'intervento di Pechino sulla scena politica di Hong Kong, nonché alle preoccupazioni in merito all'integrità di Chun-ying Leung, all'aumento dei prezzi delle abitazioni e ai diritti umani sul continente.
Lithuanian[lt]
Liepos 1-ąją, praėjus kelioms valandoms po inauguracijos, kuriai vadovavo J. Hu, šimtai tūkstančių Honkongo gyventojų, naudodamiesi saviraiškos laisve, išėjo į gatves, kad išreikštų savo nepasitenkinimą ir pyktį dėl lėto demokratizacijos proceso ir Pekino kišimosi į Honkongo politinį gyvenimą, taip pat susirūpinimą dėl C.
Latvian[lv]
1. jūlijā, vairākas stundas pēc inaugurācijas ceremonijas, kuru vadīja prezidents Hu, simtiem tūkstošu Honkongas iedzīvotāju, izmantojot savas tiesības izteikties (vārda brīvību), izgāja ielās, lai paustu savu protestu, tostarp dusmas par demokratizācijas lēno gaitu un Pekinas iesaistīšanos politiskajos notikumos Honkongā, bažas par Leung godīgumu, augošajām mājokļu cenām un cilvēktiesību ievērošanu kontinentālajā Ķīnā.
Maltese[mt]
Fl-1 ta' Lulju, sigħat wara ċ-ċerimonja inawgurali, ippreseduta mill-President Hu, mijiet ta' eluf ta' ċittadini ta' Ħong Kong, waqt li għamlu użu mid-dritt tal-espressjoni tagħhom, ħarġu fit-toroq biex jesprimu l-motivi għall-ilmentar tagħhom inkluża r-rabja lejn ir-ritmu kajman tad-demokratizzazzjoni u lejn l-involviment ta' Beijing fix-xena politika ta' Ħong Kong, u t-tħassib dwar l-integrità ta' Leung, il-prezzijiet tal-abitazzjonijiet li dejjem jogħlew u d-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina kontinentali.
Dutch[nl]
Op 1 juli, een paar uur na de openingsceremonie die door president Hu werd voorgezeten, kwamen honderdduizenden inwoners van Hong Kong op straat om hun recht op vrije meningsuiting uit te oefenen en hun onvrede en zelfs boosheid te tonen over de trage democratisering en de inmenging van Peking in de politiek van Hong Kong, de twijfels aan de integriteit van Leung, de stijgende woningprijzen en de mensenrechten in China.
Polish[pl]
Dnia 1 lipca, w kilka godzin po ceremonii inauguracyjnej, której przewodniczył przewodniczący Hu, setki mieszkańców Hongkongu wyszło na ulice, korzystając ze swego prawa do wolności wypowiedzi, aby wyrazić zastrzeżenia i gniew wobec wolnego tempa procesu demokratyzacji, ingerencji Pekinu w życie polityczne Hongkongu, obawy co do integralności Chun-ying Leunga, rosnących cen mieszkań i przestrzegania praw człowieka w Chinach kontynentalnych.
Portuguese[pt]
Em 1 de julho, horas depois da cerimónia inaugural presidida pelo President Hu, centenas de milhares de cidadãos de Hong Kong, fazendo uso do seu direito de expressão, vieram para a rua fazer as suas queixas, exprimindo a sua cólera com o ritmo lento da democratisação e a intervenção de Pequim na cena política de Hong Kong, as suas preocupações com a integridade de Chun‐Ying Leung, o aumento dos preços da habitação e os direitos humanos na China continental.
Romanian[ro]
La 1 iulie, la câteva ore de la ceremonia de inaugurare prezidată de Președintele Hu, sute de mii de locuitori din Hong Kong au ieșit în stradă, afirmându-și dreptul la libertatea de exprimare, pentru a-și exprima nemulțumirea, în special furia față de ritmul lent de democratizare și față de implicarea autorităților de la Beijing pe scena politică din Hong Kong, îngrijorarea cu privire la integritatea domnului Leung, creșterea prețurilor locuințelor și drepturile omului pe continent.
Slovak[sk]
Niekoľko hodín po úvodnom obrade 1. júla, ktorému predsedal prezident Hu, státisíce obyvateľov Hongkongu využilo svoje právo na slobodu prejavu a zišlo do ulíc, aby vyjadrili svoje rozhorčenie aj hnev nad pomalým tempom demokratizácie a zasahovania Pekingu do politického diania v Hongkongu, obavy týkajúce sa Leungovej bezúhonnosti, rastúcich cien bývania a ľudských práv v pevninovej Číne.
Slovenian[sl]
Nekaj ur po inavguracijski slovesnosti 1. julija, ki jo je vodil predsednik Hu, je več sto tisoč prebivalcev Hongkonga izkoristilo svojo pravico do izražanja in se zbralo na ulicah, da bi izrazili nezadovoljstvo, vključno z jezo zaradi počasne demokratizacije in vpletenosti Pekinga v hongkonško politično prizorišče, pomisleki v zvezi z Leungovo integriteto ter zaskrbljenostjo zaradi naraščajočih cen stanovanj in zaradi človekovih pravic v celinski Kitajski.
Swedish[sv]
Den 1 juli, i timmarna efter invigningsceremonin under överinseende av president Hu Jintao, gick hundratusentals Hongkongbor ut på gatorna för att använda sin yttrandefrihet och uttrycka sin klagan, och ilska, över hur långsamt demokratiseringsprocessen går framåt och över Pekings inblandning i Hongkongs politiska liv, oro över Chun-ying Leungs integritet, stigande fastighetspriser och de mänskliga rättigheterna på fastlandet.