Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er grundlæggende Kommissionen som den institution, der på eget ansvar gennemfører budgettet (EF-traktatens artikel 205), der har de beføjelser, der knytter sig til funktionen som anvisningsberettiget.
German[de]
Von Grund auf hat die Kommission als Organ die Verantwortung für die Ausführung des Haushaltsplans (Artikel 205 des EG-Vertrags). Damit obliegen ihr auch die mit der Funktion des Anweisungsbefugten verbundenen Aufgaben.
Greek[el]
Ουσιαστικά, η Επιτροπή, ως όργανο, διαθέτει την εξουσία εκτέλεσης του προϋπολογισμού (άρθρο 205 της Συνθήκης ΕΚ), και επομένως τις αρμοδιότητες που συνδέονται με τα καθήκοντα του διατάκτη.
English[en]
Basically, it is the Commission, as an institution, that holds the powers to implement the budget (Article 205 of the EC Treaty), i.e. the powers attached to the functions of the authorising officer.
Spanish[es]
Fundamentalmente ésta, en calidad de institución, es la responsable de la ejecución del presupuesto (artículo 205 del Tratado CE) y por lo tanto, le corresponden las atribuciones vinculadas a la función de ordenador de pagos.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan komissio on toimielimistä se, jolla on valta toteuttaa talousarviota (EY:n perustamissopimuksen 205 artikla), eli sillä on tulojen ja menojen hyväksyjänä toimimiseen liittyvät valtuudet.
French[fr]
Fondamentalement, c'est la Commission, en tant qu'Institution, qui détient les pouvoirs d'exécution du budget (article 205 CE), donc les attributions liées à la fonction d'ordonnateur.
Italian[it]
Fondamentalmente, è la Commissione, come istituzione, che detiene i poteri di esecuzione del bilancio (articolo 205 del trattato CE), dunque le attribuzioni connesse alla funzione di ordinatore.
Dutch[nl]
Fundamenteel is de Commissie als instelling bevoegd inzake de begrotingsuitvoering (artikel 205 van het EG-Verdrag), en beschikt zij dus over de bevoegdheden van een ordonnateur.
Portuguese[pt]
Fundamentalmente, é a Comissão, como instituição, que detém os poderes de execução do orçamento (artigo 205o do Tratado CE), isto é os poderes ligados à função de gestor orçamental.
Swedish[sv]
I grunden är det kommissionen som i egenskap av institution har befogenhet att genomföra budgeten (artikel 205 i EG-fördraget), dvs. de befogenheter som ingår i utanordnarens uppgifter.