Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poškozeny může žalovat o náhradu škody pouze členský stát, ve kterém byla zapříčiněna vzniklá škoda; žalobou o náhradu škody se poškozený uplatní u soudů, které jsou příslušné podle vnitrostátního práva tohoto členského státu.
Danish[da]
Den skadelidte kan kun kræve erstatning af den medlemsstat, hvor skaden er sket, og skal rette sin anmodning om erstatning til den pågældende medlemsstats retshåndhævende myndigheder i overensstemmelse med national ret.
German[de]
Der Geschädigte kann eine Schadenersatzklage nur gegen den Mitgliedstaat erheben, in dem der Schadensfall eingetreten ist; hierzu wendet er sich an die nach dem innerstaatlichen Recht dieses Mitgliedstaats zuständigen Gerichte.
Greek[el]
Η αγωγή αποζημιώσεως του θιγέντος δύναται να στραφεί μόνο κατά του κράτους μέλους στο οποίο επήλθε το ζημιογόνο γεγονός και ασκείται ενώπιον των δικαστηρίων που είναι αρμόδια με βάση το εθνικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
English[en]
Only the Member State in which the event which gave rise to the damage occurred shall be the subject of an action for compensation on the part of the injured party, who shall apply to the courts having jurisdiction under the national law of the Member State concerned.
Spanish[es]
La víctima sólo podrá reclamar indemnización al Estado miembro en que se haya producido el hecho que originó el perjuicio y deberá acudir a los tribunales que sean competentes en virtud del Derecho nacional de ese Estado.
Estonian[et]
Ainult selle liikmesriigi suhtes, kus leidis aset kahju tekitanud juhtum, võib kahjukannataja pöörduda kahju hüvitamise nõudega asjaomase liikmesriigi õiguse kohaselt pädevasse kohtusse.
Finnish[fi]
Vahingon kärsineellä on oikeus vaatia korvausta ainoastaan jäsenvaltiolta, jossa vahingon aiheuttanut seikka on tapahtunut, osoittamalla vaateensa asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla toimivaltaisille tuomioistuimille.
Hungarian[hu]
A károsult csak a kárt előidéző esemény helye szerinti tagállam ellen nyújt be kártérítési keresetet, amelyet az e tagállam nemzeti joga szerint illetékes bíróságnál kell előterjesztenie.
Italian[it]
Il soggetto danneggiato può promuovere un'azione di risarcimento soltanto contro lo Stato membro in cui si è verificato l'evento generatore del danno, dinanzi l'autorità giudiziaria competente ai sensi della legislazione nazionale di quello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Nukentėjusioji šalis, kuri kreipiasi į teismus, turinčius jurisdikciją pagal atitinkamos valstybės nacionalinę teisę, pareiškia ieškinį dėl kompensacijos tik tai valstybei narei, kurioje įvyko įvykis, dėl kurio buvo padaryta žala.
Latvian[lv]
Cietusī puse var vērsties tikai pret to dalībvalsti, kurā notika zaudējumus izraisījušais gadījums, prasību par zaudējumu piedziņu iesniedzot tiesā, kurai saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem piekrīt šādas lietas.
Dutch[nl]
De benadeelde partij kan alleen tegen de lidstaat waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan, een vordering tot schadevergoeding instellen bij de rechter die volgens het nationale recht van de betrokken lidstaat bevoegd is.
Polish[pl]
Jedynie państwo członkowskie, w którym miało miejsce zdarzenie powodujące szkodę, może być stroną pozwaną we wniosku o odszkodowanie składanym przez poszkodowanego, który to wniosek należy kierować do właściwych sądów zgodnie z prawem krajowym danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Só o Estado-Membro em que o facto gerador do dano tenha ocorrido pode ser objecto de uma acção de reparação por parte da vítima, que será instaurada junto dos tribunais competentes nos termos do direito nacional do Estado-Membro em causa.
Slovak[sk]
Poškodená strana podá žalobu o náhradu škody iba na ten členský štát, v ktorom došlo k spôsobeniu škody, pričom ju predloží súdu, pod ktorého právomoc príslušná záležitosť podľa vnútroštátnych právnych predpisov dotknutého členského štátu patrí.
Slovenian[sl]
Samo država članica, v kateri je bila škoda povzročena, je tožena za povračilo škode, ki jo vloži oškodovana stranka pred sodiščem, ki spada pod pristojnost nacionalne zakonodaje vpletene države članice.
Swedish[sv]
Endast den medlemsstat där den skadebringande handlingen företogs kan bli föremål för en skadeståndstalan från den skadelidande, som skall vända sig till de domstolar som är behöriga enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.