Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 1 odst. 2 poslední pododstavec uvedeného Protokolu stanoví, že „[k]valifikovanou většinou na návrh Komise stanoví Rada podmínky použití ustanovení zmíněných v předchozích pododstavcích na tato území [britských Normanských ostrovů a ostrova Man]“.
Danish[da]
I protokollens artikel 1, stk. 2, sidste afsnit, bestemmes: »Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen vilkårene for anvendelsen af de i foregående afsnit nævnte bestemmelser på disse områder [Kanaløerne og øen Man].«
German[de]
Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 3 dieses Protokolls bestimmt: „Der Rat legt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die Bedingungen fest, unter denen die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Vorschriften auf diese Gebiete [der Kanalinseln und der Insel Man] anwendbar sind.“
Greek[el]
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο, του πρωτοκόλλου αυτού προβλέπει ότι «[τ]ο Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους οι διατάξεις που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια εφαρμόζονται στα εδάφη αυτά [των αγγλονορμανδικών νήσων και της νήσου Mαν]».
English[en]
The last subparagraph of Article 1(2) of that protocol provides that ‘[t]he Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the conditions under which the provisions referred to in the preceding subparagraphs shall be applicable to these territories [the Channel Islands and the Isle of Man]’.
Spanish[es]
El artículo 1, apartado 2, último párrafo, de dicho protocolo dispone que «el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, determinará las condiciones de aplicación a estos territorios [los de las Islas Anglonormandas y de la Isla de Man] de las disposiciones mencionadas en los párrafos anteriores».
Estonian[et]
Kõnesoleva protokolli artikli 1 lõike 2 viimane lõik sätestab, et „[n]õukogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal tingimused, mille alusel kohaldatakse eelnevates lõikudes märgitud sätteid kõnealuste [Kanalisaarte ja Mani saare] territooriumide suhtes.”
Finnish[fi]
Pöytäkirjan N:o 3 1 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan mukaan ”neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta edellisissä alakohdissa tarkoitettujen määräysten soveltamisedellytyksistä kyseisillä alueilla [Kanaalisaarten ja Mansaaren alueilla]”.
French[fr]
L’article 1er, paragraphe 2, dernier alinéa, dudit protocole prévoit que «[l]e Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine les conditions d’application à ces territoires [ceux des îles Anglo-Normandes et de l’île de Man] des dispositions visées aux alinéas précédents».
Hungarian[hu]
Az 1. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdése előírja, hogy „[a] Tanács, a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva, meghatározza azokat a feltételeket, amelyek szerint az előző albekezdésekben említett rendelkezések ezekre a területekre [a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre] alkalmazandók”.
Italian[it]
All’art. 1, n. 2, ultimo comma, di detto protocollo è previsto che «[i]l Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, determina le condizioni di applicazione a tali territori [quelli delle Isole Normanne e dell’isola di Man] delle disposizioni di cui ai commi precedenti».
Lithuanian[lt]
Šio protokolo 1 straipsnio 2 dalies paskutinėje pastraipoje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, nustato sąlygas, kuriomis aukščiau esančiose pastraipose minimos nuostatos taikomos šioms teritorijoms (Normandijos saloms ir Meno salai)“.
Latvian[lv]
Minētā protokola 1. panta 2. punkta pēdējā daļa paredz, ka “Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu izstrādā nosacījumus, saskaņā ar kuriem iepriekšējās daļās minētos noteikumus šīm valstīm [Normandijas salām un Menas salai] piemēro”.
Dutch[nl]
Artikel 1, lid 2, laatste alinea, van dit protocol luidt: „Op voorstel van de Commissie bepaalt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen onder welke voorwaarden de in de voorgaande alinea’s bedoelde bepalingen op deze gebieden [de Kanaaleilanden en het eiland Man] van toepassing zijn”.
Polish[pl]
Artykuł 1 ust. 2 akapit ostatni przewiduje, że „Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ustala warunki zastosowania przepisów, o których mowa w akapitach poprzednich, do tych terytoriów”.
Portuguese[pt]
O artigo 1.°, n.° 2, último parágrafo, do referido protocolo prevê que «[o] Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, determinará as condições de aplicação a estes territórios [os das Ilhas Anglo‐Normandas e da Ilha de Man] das disposições referidas nos parágrafos anteriores».
Slovak[sk]
Článok 1 ods. 2 posledný pododsek uvedeného protokolu stanovuje, že „Rada rozhodujúca dvojtretinovou väčšinou na návrh Komisie stanoví podmienky vykonávania ustanovení predchádzajúcich pododsekov na tieto územia [Normanské ostrovy a ostrov Man]“.
Slovenian[sl]
Člen 1(2), zadnji pododstavek navedenega protokola, določa, da „Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi pogoje, po katerih se na teh ozemljih [ozemlja Kanalskih otokov in otoka Man] uporabljajo pravila iz prejšnjih pododstavkov“.
Swedish[sv]
I artikel 1.2 sista stycket i detta protokoll föreskrivs att ”[r]ådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen fastställa de villkor enligt vilka bestämmelserna i föregående stycken skall tillämpas på dessa territorier [Kanalöarnas och Isle of Mans]”.