Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът може да допълва служебно фактите.“
Czech[cs]
Soud může i bez návrhu doplnit skutková zjištění.“
Danish[da]
Retten kan supplere de faktiske omstændigheder af egen drift.«
German[de]
Die Rechtbank kann den Sachverhalt von Amts wegen ergänzen.“
Greek[el]
Το δικαστήριο μπορεί να συμπληρώσει αυτεπαγγέλτως τα πραγματικά στοιχεία της διαφοράς.»
English[en]
The court may supplement the facts of its own motion.’
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional podrá completar de oficio los antecedentes de hecho.»
Estonian[et]
Kohus võib omal algatusel faktilisi asjaolusid täiendada.”
Finnish[fi]
Tuomioistuin voi viran puolesta täydentää tosiseikkoja.”
French[fr]
La juridiction peut compléter les faits d’office.»
Hungarian[hu]
A bíróság hivatalból kiegészítheti a tényeket.”
Italian[it]
Il giudice può integrare d’ufficio i fatti».
Lithuanian[lt]
Rechtbank gali ex officio papildyti faktines bylos aplinkybes.“
Latvian[lv]
Tiesa var pēc savas iniciatīvas papildināt faktus.”
Maltese[mt]
Il-qorti tista’ tikkompleta l-fatti ex officio.”
Dutch[nl]
De rechtbank kan ambtshalve de feiten aanvullen.”
Polish[pl]
Okoliczności faktyczne mogą zostać uzupełnione przez sąd z urzędu”.
Portuguese[pt]
O Rechtbank poderá conhecer oficiosamente da matéria de facto.»
Romanian[ro]
Instanța poate completa din oficiu faptele.”
Slovak[sk]
Súd môže aj bez návrhu doplniť skutkové okolnosti.“
Slovenian[sl]
Sodišče sme po uradni dolžnosti dopolniti dejansko stanje.“
Swedish[sv]
Domstolen kan ex officio komplettera de faktiska omständigheterna.”