Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy ’n eselskakebeen opgetel en ’n duisend vyande daarmee doodgeslaan.—Rigters 15:10-15.
Amharic[am]
ከዚያም የአህያ መንጋጋ አንስቶ አንድ ሺህ የሚያክሉ ጠላቶቹን ገደለበት።—መሳፍንት 15:10-15
Central Bikol[bcl]
Dangan pinurot nia an salang nin sarong asno asin ginadan an sangribong kaiwal paagi kaiyan. —Hokom 15:10-15.
Bemba[bem]
E lyo atolele umubango wa mpunda no kuuminako abalwani bakwe 1,000.—Abapingushi 15:10-15.
Bulgarian[bg]
След това той взел една магарешка челюст и убил с нея хиляда врагове. (Съдии 15:10–15)
Bislama[bi]
Biaen hem i pikimap bun blong maot blong wan dongki mo i yusum bun ya blong kilim wan taosen enemi i ded. —Jajes 15: 10- 15.
Bangla[bn]
এরপর তিনি এক গর্দভের হনু বা চোয়ালের হাড় তুলে নেন এবং তারপর সেটা দিয়ে এক সহস্র লোককে আঘাত করেন।—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১৫:১০-১৫.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gisakmit ang bukog sa apapangig sa laking asno ug gipatay ang usa ka libo ka kaaway pinaagi niana.—Maghuhukom 15:10-15.
Danish[da]
Han fandt nu en æselkæbe og slog tusind fjender ned med den. — Dommerne 15:10-15.
German[de]
Dann nahm er einen Eselskinnbacken und schlug tausend Feinde damit nieder (Richter 15:10-15).
Ewe[ee]
Azɔ ekpɔ tedzi ƒe glã aɖe do asi ɖa tsɔe wu ame akpe ɖeka le eƒe futɔwo dome.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 15:10-15.
Efik[efi]
Do, enye ama anyan ubọk emen mban̄ ass ada owot tọsịn mme asua esie.—Judges 15:10-15.
Greek[el]
Κατόπιν πήρε ένα σαγόνι γαϊδουριού και πάταξε με αυτό χίλιους εχθρούς του.—Κριτές 15:10-15.
English[en]
He then picked up the jawbone of an ass and struck down a thousand foes with it. —Judges 15:10-15.
Spanish[es]
Acto seguido, tomó una quijada de asno y dio muerte con ella a 1.000 de sus enemigos (Jueces 15:10-15).
Estonian[et]
Seejärel võttis ta eeslilõualuu ja lõi sellega maha tuhat vaenlast (Kohtumõistjate 15:10–15).
Finnish[fi]
Sitten hän otti aasin leukaluun ja löi sillä tuhat vastustajaa. (Tuomarit 15:10–15.)
Fijian[fj]
Sa qai taura na kaunibati ni asa qai mokuti ira kina e le duanaudolu na nona meca. —Dauveilewai 15: 10- 15.
French[fr]
Puis il prit une mâchoire d’âne et abattit avec elle mille de ses adversaires. — Juges 15:10-15.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ekpã enine mli ekɔ teji kadaa ŋmɔŋ ko, ni ekɛgbe henyɛlɔi 1,000.—Kojolɔi 15:10-15.
Gujarati[gu]
પછી તેણે ગધેડાના જડબાથી એક હજાર પલિસ્તીઓને મારી નાખ્યા.—ન્યાયાધીશો ૧૫:૧૦-૧૫.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yí aglànkahú kẹtẹkẹtẹ tọn de bo yí ì do hò kẹntọ fọtọ́n liai.—Whẹdatọ 15:10-15.
Hebrew[he]
אחר כך הרים לחי חמור והיכה בה אלף איש (שופטים ט”ו:10–15).
Hindi[hi]
फिर शिमशोन ने गधे के जबड़े की हड्डी से एक हज़ार दुश्मनों को मौत के घाट उतार दिया।—न्यायियों 15:10-15.
Hiligaynon[hil]
Gilayon niya nga ginpulot ang tul-an nga sag-ang sang asno kag ginhan-us sa linibo niya ka kaaway. —Hukom 15:10-15.
Croatian[hr]
Samson je uzeo magareću čeljust i njome pobio tisuću ljudi (Suci 15:10-15).
Hungarian[hu]
Felkapott egy szamárállkapcsot, és agyonverte vele ezer ellenfelét (Bírák 15:10–15).
Armenian[hy]
Եվ մի էշի ծնոտ վերցրեց եւ դրանով հազար մարդ սպանեց (Դատաւորաց 15։ 10–15)։
Indonesian[id]
Kemudian, ia mengambil tulang rahang seekor keledai jantan lalu membunuh seribu orang musuh dengan tulang itu. —Hakim 15:10-15.
Igbo[ig]
Ọ tụtụziiri ọkpụkpụ agbà ịnyịnya ibu ma tigbuo otu puku ndị iro ya.—Ndị Ikpe 15:10-15.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, innalana ti tulang ti panga ti maysa nga asno ket pinasagna ti sangaribu a kabusor babaen iti dayta. —Uk-ukom 15:10-15.
Italian[it]
Quindi raccolse una mascella d’asino e con essa abbatté mille nemici. — Giudici 15:10-15.
Georgian[ka]
შემდეგ აიღო ვირის ყბა და მტრის ათასი კაცი მოკლა (მსაჯულთა 15:10—15)
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನು ಒಂದು ಕತ್ತೆಯ ದವಡೇ ಎಲುಬನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದರಿಂದ ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಹತಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. —ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 15: 10-15.
Korean[ko]
그러자 삼손은 나귀 턱뼈를 집어 들고서 그것으로 1000명의 적을 쳐 죽였습니다.—재판관 15:10-15.
Lingala[ln]
Na bongo, akamataki mokuwa ya mbanga ya mpunda mpe abomaki na yango bato nkóto moko.—Basambisi 15:10-15.
Lozi[loz]
Cwale a nopa mutahali wa mbongolo mi ka ona a bulaya lila ba ba eza 1,000.—Baatuli 15:10-15.
Lithuanian[lt]
Radęs asilo žandikaulį, jis užmušė juo tūkstantį priešų. (Teisėjų 15:10-15)
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakangula mufuba wa lubanga lua mpunda ne kushipaye nawu baluishi tshinunu.—Balumbuluishi 15:10-15.
Luvale[lue]
Kufumaho ambachile chifuhwa chalumbange lwachimbulu chituta nakuchivetesa malunga likombakaji.—Vaka-kuyula 15:10-15.
Latvian[lv]
Simsons satvēra ēzeļa žokļa kaulu un nosita ar to tūkstoš vīrus. (Soģu 15:10—15.)
Malagasy[mg]
Naka valanoranom-boriky izy avy eo, ary novonoiny tamin’iny ny arivo tamin’ny fahavalony.—Mpitsara 15:10-15.
Macedonian[mk]
Потоа, зел една челуст од магаре и со неа убил илјада непријатели (Судии 15:10-15).
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു കഴുതയുടെ പച്ചത്താടിയെല്ലു കണ്ടു കൈനീട്ടി എടുത്തു അതുകൊണ്ടു ആയിരം പേരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.” —ന്യായാധിപന്മാർ 15:10-15.
Maltese[mt]
Imbagħad qabad xedaq taʼ ħmar u bih darab elf ruħ mill- għadu. —Mħallfin 15: 10- 15.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူသည် မြည်းမေးရိုးကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး ယင်းဖြင့် ရန်သူအယောက်တစ်ထောင်ကို ရိုက်သတ်လိုက်လေသည်။—တရားသူကြီး ၁၅:၁၀-၁၅။
Norwegian[nb]
Han tok så opp et kjeveben av et esel og slo ned tusen mann med det. — Dommerne 15: 10—15.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले गधाको बङ्गरा उठाएर एक हजार शत्रुहरूलाई मारे।—न्यायकर्त्ता १५:१०-१५.
Dutch[nl]
Hij nam vervolgens een ezelskinnebak en sloeg er duizend vijanden mee neer. — Rechters 15:10-15.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a topa lerapo la mohlagare wa pokolo gomme a bolaya manaba a sekete ka lona.—Baahlodi 15:10-15.
Nyanja[ny]
Kenako anatenga chibwano cha bulu nakantha nacho adani okwana 1,000. —Oweruza 15:10-15.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਖੋਤੇ ਦੇ ਜਬਾੜ੍ਹੇ ਦੀ ਹੱਡੀ ਨਾਲ 1,000 ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰਿਆ।—ਨਿਆਈਆਂ 15:10-15.
Pangasinan[pag]
Insan sikatoy angala na pukel na pangal na asno tan kinabil to so sanlibo a kalaban panamegley na satan. —Uko-ukom 15:10-15.
Papiamento[pap]
E ora ei el kohe un kakumbein di un buriku i mata mil enemigu kuné.—Huesnan 15:10-15.
Pijin[pis]
Then hem tekem wanfala bon bilong mouth bilong donkey and killim dae staka thousand witim datwan.—Judges 15:10-15.
Polish[pl]
Samson chwycił oślą szczękę i zabił nią tysiąc przeciwników (Sędziów 15:10-15).
Portuguese[pt]
Ele pegou então a queixada de um jumento e abateu com ela mil adversários. — Juízes 15:10-15.
Rundi[rn]
Yaciye atuma ukuboko araha urwasaya rw’indogoba, arwicisha abansi igihumbi. —Abacamanza 15:10-15.
Romanian[ro]
Atunci el a luat de jos o falcă de măgar şi a doborât cu ea o mie de filisteni. — Judecătorii 15:10–15.
Russian[ru]
Тогда он взял ослиную челюсть и убил ею тысячу человек (Судей 15:10—15).
Kinyarwanda[rw]
Nuko atoragura igufwa ry’umusaya w’indogobe maze aryicisha abanzi be igihumbi.—Abacamanza 15:10-15.
Sango[sg]
Na pekoni, lo mû bio ti ngbangba ti lele na lo fâ azo saki oko na ni. —aJuge 15:10-15.
Sinhala[si]
අනතුරුව සම්සොන් කොටළුවෙකුගේ අලුත් හකු ඇටයක් අහුලාගෙන එයින් මිනිසුන් දහසක් මැරීය.—විනිශ්චයකාරයෝ 15:10-15.
Slovak[sk]
Potom vzal čeľusť osla a zrazil ňou tisíc nepriateľov. — Sudcovia 15:10–15.
Shona[sn]
Akabva anhonga rushaya rwembongoro achibva arushandisa kuuraya vavengi vanosvika chiuru.—Vatongi 15:10-15.
Albanian[sq]
Pastaj gjeti një nofull gomari dhe me të vrau një mijë armiq. —Gjyqtarët 15:10-15.
Serbian[sr]
Zatim je uzeo magareću čeljust i njome pobio hiljadu neprijatelja (Sudije 15:10-15).
Sranan Tongo[srn]
Ne, Simson teki wan kakumbe-bonyo fu wan buriki, èn a naki wán dusun feanti kiri nanga a bonyo dati. —Krutuman 15:10-15.
Southern Sotho[st]
Eaba joale o nka lesapo la mohlahare la esele ’me o bolaea lira tse sekete ka lona.—Baahloli 15:10-15.
Swedish[sv]
Sedan tog han ett käkben av en åsna och slog ner tusen av fiendens män med det. (Domarboken 15:10–15)
Swahili[sw]
Kisha akachukua mfupa mbichi wa taya ya punda na kuutumia kuwapiga maadui elfu moja.—Waamuzi 15:10-15.
Congo Swahili[swc]
Kisha akachukua mfupa mbichi wa taya ya punda na kuutumia kuwapiga maadui elfu moja.—Waamuzi 15:10-15.
Tamil[ta]
அப்போது அவர் ஒரு கழுதையின் தாடை எலும்பை எடுத்து அதினாலே ஆயிரம் பேரைக் கொன்று போட்டார். —நியாயாதிபதிகள் 15:10-15.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన గాడిద పచ్చి దవడ ఎముకను తీసుకొని దానితో వెయ్యిమంది శత్రువులను హతం చేశాడు. —న్యాయాధిపతులు 15:10-15.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ซิมโซน ก็ เอื้อม มือ หยิบ กระดูก ขา ตะไกร ลา ขึ้น มา ตี พวก ศัตรู ตาย ถึง พัน คน.—วินิจฉัย 15:10-15.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kumuha siya ng isang panga ng lalaking asno at pinabagsak ang isang libong kaaway sa pamamagitan nito. —Hukom 15:10-15.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a bona lotlhaa lwa esele mme a itaya dira di le sekete ka lone.—Baatlhodi 15:10-15.
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o hake leva ‘a e hui kou‘ahe ‘o ha ‘asi ‘o taa‘i ‘aki ‘a e toko taha afe ‘o e filí.—Fakamaau 15: 10-15, PM.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i kisim bun bilong wasket bilong wanpela donki na em i kilim i dai wan tausen birua long en. —Hetman 15: 10-15.
Turkish[tr]
Bir eşek çene kemiği buldu ve onunla düşmanlarından bin kişiyi öldürdü (Hâkimler 15:10-15).
Tsonga[ts]
Hiloko a teka rihlaya ra mbhongolo kutani a dlaya valala va yena va gidi hi rona.—Vaavanyisi 15:10-15.
Twi[tw]
Afei ɔteɛɛ ne nsa faa afurum abogye bi de kunkum atamfo apem.—Atemmufo 15:10-15.
Ukrainian[uk]
Тоді він підібрав із землі ослячу щелепу і вбив нею тисячу ворогів (Суддів 15:10—15).
Urdu[ur]
پھر سمسون نے ایک گدھے کے جبڑے کی ہڈی اُٹھا کر ایک ہزار فلستیوں کو مار ڈالا۔—قضاۃ ۱۵:۱۰-۱۵۔
Vietnamese[vi]
Lúc ấy ông lượm lấy một cái hàm lừa và dùng nó đánh chết một ngàn người.—Các Quan Xét 15:10-15.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpurot niya an tul-an han apapangig han usa nga asno ngan ginhampak an usa ka yukot nga mga tawo pinaagi hito.—Hukom 15:10-15.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toʼo te kaugao ʼo te āsino ʼo ina matehi ʼaki te toko afe tagata. —Kau Tuʼi Fakamāu 15: 10-15.
Xhosa[xh]
Wandula wathabatha ithambo lomhlathi we-esile waxabela ngalo iwaka leentshaba zakhe.—ABagwebi 15:10-15.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó mú egungun páárì ẹ̀rẹ̀kẹ́ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan tó rí nílẹ̀, ó sì fi ṣá ẹgbẹ̀rún èèyàn balẹ̀ lára àwọn ọ̀tá rẹ̀.—Àwọn Onídàájọ́ 15:10-15.
Zulu[zu]
Wabe esethatha umhlathi wembongolo, wabulala izitha zakhe eziyinkulungwane ngawo.—AbaHluleli 15:10-15.