Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2011 г. две разследвания бяха прекратени без налагане на мерки, като и през 2012 г. мерките можаха да бъдат отново избегнати при два от случаите (годишен износ на стойност приблизително 20 млн. евро), въпреки предложението на разследващите органи за налагане на мерки в единия от случаите (кухненски миксери).
Czech[cs]
V roce 2011 došlo k zastavení dvou řízení bez přijetí opatření a v roce 2012 se rovněž podařilo zabránit opatřením ve dvou případech (hodnota dotčeného vývozu přibližně 20 milionů EUR ročně), a to navzdory tomu, že jejich zavedení orgány pověřené šetřením v jednom z těchto případů (mixéry) navrhovaly.
Danish[da]
I 2011 blev to undersøgelser afsluttet uden indførelse af foranstaltninger, og i 2012 lykkedes det ligeledes at undgå foranstaltninger i to sager (en årlig eksport på ca. 20 mio. EUR), selv om undersøgelsesmyndighederne anbefalede, at der blev indført foranstaltninger i en af disse sager (miksere).
German[de]
EUR), obwohl die Untersuchungsbehörden in einem dieser Fälle (Mixer für Nahrungsmittel) die Einführung von Maßnahmen vorschlugen.
Greek[el]
Το 2011, δύο έρευνες περατώθηκαν χωρίς την επιβολή μέτρων και εκ νέου το 2012 θα μπορούσε επίσης να αποφευχθεί η επιβολή μέτρων σε δύο περιπτώσεις (εξαγωγές αξίας περίπου 20 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως), παρά την πρόταση των αρχών που διεξάγουν την έρευνα για την επιβολή μέτρων σε μία από αυτές τις περιπτώσεις (αναμεικτήρες τροφίμων).
English[en]
In 2011 two investigations were terminated without measures and again in 2012 measures could also be avoided in two cases (around € 20 million of yearly exports), despite the proposal of the investigating authorities to impose measures in one of these cases (food mixers).
Spanish[es]
En 2011, dos investigaciones concluyeron sin medidas y también en 2012 pudieron evitarse las medidas en dos asuntos (exportaciones anuales por valor de unos veinte millones de euros), a pesar de la propuesta de la autoridad investigadora de que se impusieran medidas en uno de estos asuntos (robots de cocina).
Estonian[et]
2011. aastal lõpetati kaks uurimist ilma meetmeid kehtestamata ja ka 2012. aastal õnnestus kahel korral meetmeid vältida (ligikaudu 20 miljoni euro eest eksporti aastas), vaatamata uurimist teostavate ametiasutuste ettepanekule kehtestada ühe juhtumi (mikserid) puhul meetmed.
Finnish[fi]
Vuonna 2011 päätettiin kaksi tutkimusta ilman toimenpiteitä, ja toimenpiteet pystyttiin välttämään myös vuonna 2012 kahdessa tapauksessa (viennin vuotuinen arvo noin 20 miljoonaa euroa), vaikka tutkimusviranomaiset olivat toisessa tapauksessa (yleiskoneet) ehdottaneet toimenpiteiden käyttöönottoa.
French[fr]
En 2011, deux enquêtes avaient été clôturées sans l’institution de mesures et de nouveau, en 2012, des mesures ont pu être évitées dans deux affaires (exportations pour un montant d’environ 20 millions d’euros par an), bien que lors de l’une d’entre elles (concernant des mixeurs), les autorités chargées de l’enquête aient proposé d’en imposer.
Italian[it]
Nel 2011 erano state chiuse 2 inchieste senza l’adozione di misure e ancora, nel 2012, è stato possibile evitare misure in due casi (esportazioni annue di circa 20 milioni di EUR) anche se in uno di essi, riguardante frullatori, le autorità incaricate dell’inchiesta avevano proposte di adottarne.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į sisteminį nustatytų problemų pobūdį, Komisija ėmėsi veiksmų visais šiais atvejais. 2011 m. du tyrimai buvo baigti nenustačius priemonių ir 2012 m. vėl buvo galima išvengti priemonių dviem atvejais (maždaug 20 mln.
Latvian[lv]
2011. gadā divas izmeklēšanas beidzās bez pasākumu noteikšanas, un arī 2012. gadā divās lietās bija iespējams izvairīties no pasākumu noteikšanas (gada eksporta vērtība apmēram 20 miljoni euro), neraugoties uz izmeklēšanas iestāžu priekšlikumu vienā no tām (par pārtikas mikseriem) pasākumus noteikt.
Maltese[mt]
Fl-2011 żewġ investigazzjonijiet ġew itterminati mingħajr miżuri u anki fl-2012 kien possibbli li jiġu evitati miżuri f 'żewġ każijiet (madwar EUR 20 miljun f'esportazzjonijiet fis-sena), minkejja l-proposta tal-awtoritajiet investigattivi biex jiġu imposti miżuri f'wieħed minn dawn il-każijiet (miksers tal-ikel).
Dutch[nl]
In 2011 werden twee onderzoeken zonder maatregelen afgerond en ook in 2012 konden in twee gevallen maatregelen worden voorkomen (ongeveer 20 miljoen euro aan jaarlijkse uitvoer), ondanks het voorstel van de onderzoeksautoriteiten om in één van deze gevallen (keukenmixers) maatregelen in te stellen.
Polish[pl]
W 2011 r. dwa dochodzenia zakończono bez wprowadzania środków, a w 2012 r. ponownie udało się uniknąć wprowadzenia środków w dwóch przypadkach (wywóz wynoszący około 20 mln EUR rocznie), mimo że organy prowadzące dochodzenie proponowały wprowadzenie środków w jednym z tych przypadków (w odniesieniu do robotów kuchennych).
Portuguese[pt]
Em 2011, foram encerrados dois inquéritos sem instituição de medidas e em 2012 foram novamente evitadas medidas em dois casos (cerca de 20 milhões de euros de exportações anuais), apesar da proposta das autoridades responsáveis no sentido da instituição de medidas num desses casos (trituradores de alimentos).
Romanian[ro]
În 2011, două anchete au fost închise fără instituirea de măsuri și din nou în 2012 măsurile au putut fi, de asemenea, evitate în două cazuri (exporturi în valoare de aproximativ 20 de milioane EUR pe an), în pofida propunerii autorităților însărcinate cu ancheta de a fi instituite măsuri în unul dintre aceste cazuri (privind mixerele alimentare).
Slovak[sk]
V roku 2011 boli dve prešetrovania ukončené bez opatrení a v roku 2012 by sa mohlo podariť vyhnúť ďalším dvom prípadom (každý v hodnote približne 20 miliónov EUR ročne), a to aj napriek návrhu vyšetrovacích orgánov zaviesť opatrenie v jednom z týchto prípadov (mixér na jedlo).
Slovenian[sl]
V letu 2011 sta bili dve preiskavi zaključeni brez uvedbe ukrepov, v letu 2012 pa bi se bilo ukrepom v dveh primerih (letni izvoz v višini približno 20 milijonov EUR) mogoče izogniti kljub predlogu preiskovalnih organov, da se v enem od njiju (mešalniki za hrano) ukrepi uvedejo.
Swedish[sv]
Under 2011 avslutades två undersökningar utan åtgärder, och 2012 kunde åtgärder också undvikas i två fall (årlig export på omkring 20 miljoner euro), trots att de undersökande myndigheterna i ett av dessa ärenden (matberedare) föreslog att åtgärder skulle införas.