Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har forhandlingerne ved fristens udløb ikke ført til noget resultat, og modtager rettighedshaverne intet vederlag, kunne det fastslås, at den del af kabeldistributørernes indtægter, der svarer til ophavsretten og de beslægtede rettigheder i den opsagte aftale, beslaglægges, så der er balance parterne imellem.
German[de]
Haben die Verhandlungen nach Ablauf der Frist zu keinem Ergebnis geführt und ist keine Vergütung der Rechtsinhaber erfolgt, könnte gesichert werden, dass der den Urheberrechten und verwandten Schutzrechten in dem gekündigten Vertrag entsprechende Anteil der Einnahmen des Kabelnetzbetreibers hinterlegt wird, um das Gleichgewicht zwischen den Beteiligten zu wahren.
Greek[el]
Αν, έως τη λήξη της ταχθείσας προθεσμίας, οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν καταλήξει σε κανένα αποτέλεσμα και αν δεν έχει καταβληθεί καμία αμοιβή στους δικαιούχους, θα ήταν δυνατόν να αποφασίζεται αυτομάτως ότι το μέρος των εσόδων των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων τα οποία αντιστοιχούν στα δικαιώματα δημιουργού και στα συγγενικά δικαιώματα, στα πλαίσια της καταγγελθείσας συμφωνίας, θα τίθεται υπό μεσεγγύηση ώστε να διασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ των εμπλεκομένων μερών.
English[en]
If, at the end of the set time limit, negotiations have not produced any results, and if no remuneration has been paid to the rightholders, it could be arranged that the portion of the cable operators' revenue corresponding to copyright and related rights in the terminated agreement is impounded in order to maintain the balance between the parties involved.
Spanish[es]
Si al cabo del plazo establecido las negociaciones no han dado ningún fruto y si no se ha concedido ninguna remuneración a los derechohabientes, pudiera darse el caso de que sea justo embargar la parte de los ingresos de los distribuidores por cable correspondiente a los derechos de autor y derechos afines en el acuerdo denunciado a fin de mantener el equilibrio entre las partes implicadas.
Finnish[fi]
Jos neuvottelut eivät ole määräaikaan mennessä johtaneet tulokseen ja jos oikeudenomistajat eivät ole saaneet mitään korvausta, voitaisiin hyväksyä, että kaapelivälitystä harjoittavan organisaation osuus tuloista, joka vastaa irtisanotun sopimuksen mukaisia tekijän- ja lähioikeuksia, pidätetään, jotta tasapaino riitaan osallistuvien osapuolten välillä säilyisi.
French[fr]
Si, à l'issue du délai établi, les négociations n'ont abouti à aucun résultat et si aucune rémunération des ayants droit n'est effectuée, il pourrait être acquis que la partie des recettes des distributeurs par câble correspondant aux droits d'auteur et droits voisins dans l'accord dénoncé soit mise sous séquestre afin de maintenir l'équilibre entre les parties impliquées.
Italian[it]
Se i negoziati non danno risultati entro il termine stabilito e gli aventi diritto non hanno ottenuto alcuna remunerazione, si potrebbe stabilire di porre sotto sequestro la parte di entrate dei cablodistributori corrispondente ai diritti d'autore e diritti connessi nel contratto denunciato per mantenere l'equilibrio tra le parti.
Dutch[nl]
Indien na afloop van de vastgestelde termijn de onderhandelingen niet tot een resultaat hebben geleid, en indien voor de rechthebbenden geen enkele vergoeding uit de bus is gekomen, kan worden besloten dat beslag wordt gelegd op het deel van de inkomsten van de kabelmaatschappijen dat gelijk is aan de auteursrechten en de naburige rechten in het verbroken contract, teneinde het evenwicht tussen de bij het conflict betrokken partijen te bewaren.
Portuguese[pt]
Se, no final do prazo estabelecido, as negociações não tivessem tido qualquer resultado e se nenhuma remuneração dos titulares de direitos tivesse sido efectuada, poderia acordar-se que a parte das receitas dos distribuidores por cabo correspondente aos direitos de autor e aos direitos conexos no acordo denunciado ficasse congelada para manter o equilíbrio entre as partes implicadas.
Swedish[sv]
Om förhandlingar inte har utmynnat i något resultat när den fastställda tidsfristen har löpt ut och ingen betalning till rättsinnehavarna har verkställts, skulle det kunna resultera i frysning av den del av kabeldistributörens intäkter som motsvarar upphovsrätter och närstående rättigheter i det uppsagda avtalet. Syftet med en sådan åtgärd skulle vara att upprätthålla jämvikt mellan de två berörda parterna.