Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че непридружените непълнолетни лица не следва да бъдат задържани, тъй като те са уязвими лица, които се нуждаят от специални условия на приемане;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že nezletilé děti bez doprovodu by neměly být zadrženy, protože se jedná o zranitelné osoby, s nimiž je třeba zacházet specifickým způsobem;
Danish[da]
understreger, at ingen uledsagede mindreårige må tilbageholdes, idet der er tale om sårbare personer, som har brug for en særlig form for modtagelse;
German[de]
betont, dass unbegleitete Minderjährige nicht inhaftiert werden sollten, da es sich um schutzbedürftige Personen handelt, die besonderer Aufnahme bedürfen;
Greek[el]
τονίζει ότι δεν θα πρέπει να τίθεται υπό κράτηση κανένας ασυνόδευτος ανήλικος δεδομένου ότι πρόκειται για ευάλωτα άτομα που χρήζουν ειδικής υποδοχής·
English[en]
Emphasises that no unaccompanied minors should be detained since they are vulnerable persons who need special reception arrangements;
Spanish[es]
Destaca que no se debería detener a ningún menor no acompañado y que, por el contrario, se trata de personas vulnerables que necesitan una acogida específica;
Estonian[et]
rõhutab, et saatjata alaealisi ei tohi kinni pidada ning et nad on haavatavad inimesed, kes vajavad erilist vastuvõttu;
Finnish[fi]
korostaa, että ketään ilman huoltajaa olevaa alaikäistä ei pitäisi vangita, koska tällaiset lapset kuuluvat haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin, jotka tarvitsevat erityisiä vastaanottojärjestelyitä;
French[fr]
souligne qu’aucun mineur non accompagné ne devrait être détenu mais qu’au contraire il s’agit de personnes vulnérables qui ont besoin d’un accueil spécifique;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy egyetlen kísérő nélküli kiskorút sem lehet fogva tartani, mivel ők kiszolgáltatottak, akik számára különleges befogadási szabályokat kell előírni;
Italian[it]
sottolinea che i minori non accompagnati non dovrebbero in alcun caso essere trattenuti, ma che anzi si tratta di persone vulnerabili che hanno bisogno di un'accoglienza specifica;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nelydimi nepilnamečiai neturėtų būti sulaikomi, nes jie yra pažeidžiami asmenys, kuriems reikia atitinkamos priežiūros;
Latvian[lv]
uzsver, ka nepilngadīgos bez pavadības nedrīkst aizturēt, jo viņi ir neaizsargātas personas, attiecībā uz kurām ir vajadzīgi īpaši uzņemšanas noteikumi;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-ebda minorenni mhux akkumpanjat m’għandu jinżamm detenut peress li huma persuni vulnerabbli li jeħtieġ li jiġu milqugħa b’mod speċifiku;
Dutch[nl]
benadrukt dat niet-begeleide minderjarigen niet mogen worden vastgehouden maar dat het om kwetsbare personen gaat die specifieke opvang behoeven;
Polish[pl]
podkreśla, że nie należy zatrzymywać małoletnich bez opieki, ponieważ są oni wrażliwi i wymagają szczególnych procedur dotyczących przyjmowania;
Portuguese[pt]
Sublinha que nenhum menor não acompanhado deve ser detido, na medida em que se trata de pessoas vulneráveis que carecem de um acolhimento específico;
Romanian[ro]
subliniază faptul că niciun minor neînsoțit nu ar trebui să fie reținut, deoarece sunt persoane vulnerabile care necesită o primire specifică;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že žiadne mladistvé osoby bez sprievodu by sa nemali zadržiavať, keďže sú to zraniteľné osoby, ktoré si vyžadujú osobitné spôsoby prijímania;
Slovenian[sl]
poudarja, da ne bi smeli pridržati mladoletnikov brez spremstva, saj so ranljive osebe, za sprejem katerih so potrebne posebne ureditve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att inga ensamkommande underåriga får hållas i förvar, eftersom de är sårbara människor som behöver ett speciellt mottagande.