Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at købe fornuftigt kan man stadig være passende klædt og samtidig spare sig selv og sine forældre for en masse ærgrelser.
German[de]
Wenn du klug einkaufst, kannst du flott gekleidet gehen und dir sowie deinen Eltern viel Ärger ersparen.
Greek[el]
Ψωνίζοντας με σύνεση, μπορείς να ντυθείς αρκετά καλά και συγχρόνως ν’ αποφύγεις—και συ και οι δικοί σου—πολλή στενοχώρια.
English[en]
By shopping prudently, you can still dress reasonably well and at the same time spare yourself —and your folks— a lot of vexation.
Spanish[es]
Si compras con prudencia, todavía puedes vestir bastante bien y, al mismo tiempo, evitarte —y evitar a tus padres— mucha molestia.
Finnish[fi]
Tekemällä järkeviä vaateostoksia voit yhä pukeutua kohtuullisen hyvin ja samalla säästyä itse – ja säästää myös vanhempasi – paljolta mielipahalta.
French[fr]
En faisant des achats raisonnables, vous pouvez à la fois être habillé avec goût et vous éviter à vous- même et à vos parents bien des vexations.
Italian[it]
Essendo accorto negli acquisti, puoi ancora vestire ragionevolmente bene e nello stesso tempo risparmiare a te stesso — e ai tuoi genitori — tanti dispiaceri.
Japanese[ja]
慎重によく選んで買うようにすれば,適度にきちんとした身なりをすることができ,同時に自分自身もまた家族もいらいらせずにすみます。
Korean[ko]
신중하게 물건을 삼으로써, 당신은 여전히 상당히 훌륭한 복장을 할 수 있으며 동시에 당신 자신—과 당신의 동료들—에게서 많은 번민을 덜 수 있다.
Norwegian[nb]
Det er mulig å gjøre fornuftige og økonomiske innkjøp i klesveien og likevel være alminnelig pent kledd. Samtidig vil det spare både deg selv og foreldrene dine for mange ergrelser.
Dutch[nl]
Door met een beetje beleid je aankopen te doen, kun je nog steeds heel behoorlijk gekleed gaan en tegelijkertijd jezelf — en je ouders — een hoop ergernis besparen.
Portuguese[pt]
Sendo criterioso nas compras, você ainda assim pode vestir-se razoavelmente bem e, ao mesmo tempo, poupar a si mesmo — e a sua família — de muita aflição.
Swedish[sv]
Genom att köpa förståndigt kan du trots allt klä dig rätt snyggt och samtidigt bespara både dig själv och dina föräldrar en massa bekymmer.