Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God verwag ongetwyfeld dat ons die Bybelse leiding volg wat ons deur liefdevolle opsieners onder die toesig van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies ontvang.
Arabic[ar]
بالتأكيد، يتوقع الله منا ان نتبع التوجيه المؤسس على الكتاب المقدس الذي يجري نيله بواسطة النظار المحبين تحت اشراف الهيئة الحاكمة لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad, linalaoman nin Dios na susunudon niato an basado sa Bibliang paggiya na naako paagi sa mamomoton na mga paraataman sa irarom kan pangangataman kan Namamahalang Grupo kan mga Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Несъмнено очаква от нас да се придържаме към библейското ръководство, което получаваме от любвеобилните старейшини под надзора на Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang Diyos naglaom nga kita mosunod sa binase sa Bibliya nga pagtultol nga nadawat pinaagi sa mahigugmaong mga magtatan-aw ilalom sa pagdumala sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Bůh jistě očekává, že se budeme řídit biblickým vedením, jež dostáváme prostřednictvím láskyplných dozorců pod dohledem vedoucího sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
Gud forventer at vi følger den bibelske vejledning vi modtager fra kærlige tilsynsmænd der tjener under ledelse af Jehovas Vidners Styrende Råd.
German[de]
Bestimmt erwartet er von uns, daß wir uns an die biblisch begründete Leitung halten, die wir von den liebevollen Aufsehern unter der Aufsicht der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas erhalten.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι ο Θεός αναμένει να ακολουθούμε τη βασισμένη στην Αγία Γραφή κατεύθυνση που λαβαίνουμε από τους στοργικούς επισκόπους, υπό την εποπτεία του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Surely, God expects us to follow the Bible-based direction received through loving overseers under the supervision of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
No hay duda de que Dios espera que sigamos la guía bíblica que nos dan los superintendentes amorosos que están bajo la supervisión del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kindlasti ootab Jumal meilt Piiblil põhinevatele juhenditele kuuletumist, mida saame Jehoova tunnistajate Juhtiva Kogu järelvalve all olevate armastavate ülevaatajate vahendusel.
Finnish[fi]
Varmasti Jumala odottaa meidän noudattavan sitä Raamattuun perustuvaa ohjausta, jota saamme Jehovan todistajien hallintoelimen valvonnassa olevien rakkaudellisten valvojien välityksellä.
French[fr]
Il s’attend sans nul doute à ce que nous suivions la direction fondée sur la Bible que ces anciens pleins d’amour donnent sous la surveillance du Collège central des Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
निश्चय ही, परमेश्वर हम से अपेक्षा रखते हैं कि हम यहोवा के गवाहों के शासी वर्ग के निरीक्षण में, प्रेममय अध्यक्षों द्वारा पाए गए बाइबल-आधारित निर्देशन पर अमल करें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginapaabot sang Dios sa aton nga sundon naton ang pasad sa Biblia nga panuytoy nga mabaton paagi sa mahigugmaon nga mga manugtatap sa idalom sang pagdumala sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Sigurno je da očekuje od nas da se držimo biblijski utemljenog vodstva koje nam posreduju nadglednici puni ljubavi, a pod nadgledavanjem Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka.
Indonesian[id]
Tentu Allah berharap agar kita mengikuti petunjuk berdasarkan Alkitab yang diterima melalui pengawas-pengawas yang pengasih di bawah pengawasan Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa.
Icelandic[is]
Guð ætlast auðvitað til að við fylgjum þeim biblíulegu leiðbeiningum sem við fáum frá kærleiksríkum umsjónarmönnum undir yfirumsjón hins stjórnandi ráðs votta Jehóva.
Italian[it]
Di certo Dio si aspetta che seguiamo i consigli basati sulla Bibbia che riceviamo da sorveglianti amorevoli sotto la supervisione del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova.
Korean[ko]
확실히, 하나님께서는 우리가 여호와의 증인의 통치체의 감독 아래 있는 인자한 감독자들을 통해 받는 성서에 근거한 지시를 따르기를 기대하십니다.
Lozi[loz]
Kaniti, Mulimu u lu libelela ku latelela ketelelo ye tomile fa Bibele ye amuhelwa ku zwelela kwa baokameli ba ba lilato mwatas’a tamaiso ya Sitopa se si Busa sa Lipaki za Jehova.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa antenainy ny hanarahantsika ny fitarihana miorina ao amin’ny Baiboly omen’ireny loholona feno fitiavana ireny eo ambany fitarihan’ny Kolejy foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘത്തിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൻകീഴിലുള്ള സ്നേഹമയികളായ മേൽവിചാരകൻമാരിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ബൈബിളധിഷ്ഠിത മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നാം അനുസരിക്കാൻ ദൈവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाखाली देखरेख करणाऱ्या प्रेमळ देखरेख्यांकडून जे पवित्र शास्त्र आधारीत मार्गदर्शन देण्यात येते ते आम्ही अनुसरावे असे देव खचितच अपेक्षितो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်ရှိမေတ္တာပြည့်ဝသော ကြီးကြပ်ရေးမှူးများမှတစ်ဆင့် လက်ခံရရှိသည့်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ညီသော ညွှန်ကြားချက်အတိုင်းလိုက်နာရန် ဘုရားသခင်မုချလိုလားတော်မူ၏။
Dutch[nl]
God verwacht beslist dat wij gehoor geven aan de op de bijbel gebaseerde leiding die wij ontvangen door bemiddeling van liefdevolle opzieners onder de supervisie van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Mulungu amatiyembekezera ife kutsatira malangizo ochokera m’Baibulo olandiridwa kudzera mwa oyang’anira achikondi otsogoleredwa ndi Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Oczywiście życzy sobie, byśmy się stosowali do biblijnych zaleceń, które ci kochający nadzorcy przekazują nam od Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Certamente, Deus espera que sigamos a orientação bíblica recebida através de amorosos superintendentes, sob a supervisão do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că Dumnezeu aşteaptă de la noi să urmăm directivele bazate pe Biblie primite prin intermediul supraveghetorilor iubitori, care sînt sub conducerea Colegiului Central al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Он определенно ожидает от нас, чтобы мы придерживались основанных на Библии указаний, которые мы получаем от любящих надзирателей под надзором руководящей корпорации Свидетелей Иеговы.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, Mwari anotikarira kutevera nhungamiro yakavakirwa paBhaibheri inogamuchirwa kupfurikidza navatariri vane rudo mutarisiro yoMutumbi Unodzora weZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
On sigurno očekuje od nas, da se držimo biblijski osnovanog vođstva, koje imamo od ljubaznih nadglednika pod nadzorom Vodećeg tela Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Gado e fruwakti seyker taki wi waka na baka na a tiri di abi en gron tapu a beybri èn di wi e kisi nanga a yepi fu lobi opziener ondro na ay fu na Tiri Skin fu Yehovah Kotoygi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Molimo o lebelletse hore re latele tataiso e theiloeng Bibeleng e fumanoang ka balebeli ba lerato tlas’a tsamaiso ea Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Gud förväntar helt visst att vi skall följa den på bibeln grundade vägledning som vi får genom kärleksfulla tillsyningsmän under överinseende av Jehovas vittnens styrande krets.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழுவின் மேற்பார்வையின் கீழ் அன்புள்ள கண்காணிகள் மூலமாக பெற்றுக்கொள்ளப்படும், பைபிள் ஆதாரமுள்ள அறிவுரையை பின்பற்றும்படி கடவுள் நம்மிடம் எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా, యెహోవా సాక్షులయొక్క పరిపాలక సభ ఆధ్వర్యంక్రింద నున్న ఈ ప్రేమగల కాపరులు ఇచ్చే బైబిలు-ఆధారిత నడిపింపును అనుసరించాలని దేవుడు మనలను కోరుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Tiyak naman, inaasahan ng Diyos na tayo’y susunod sa salig-Bibliyang patnubay na tinatanggap sa pamamagitan ng maibiging mga tagapangasiwa sa ilalim ng pamamanihala ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Eleruri, Modimo o lebeletse gore re latele kaelo ya bone e e thailweng mo Bibeleng e re e neelwang ke balebedi ba ba lorato kafa tlase ga kaelo ya Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Muhakkak ki, O, Kendi Şahitlerinin Yönetim Kurulunun nezareti altında çalışan sevgi dolu nazırların Mukaddes Kitaba dayanan yönetimine uymamızı bekler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Xikwembu xi hi langutele ku landzelela nkongomiso lowu sekeriweke eBibeleni lowu amukeriweke hi ku tirhisa valanguteri va rirhandzu ehansi ka vulanguteri bya Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te hinaaro ra oia ia pee maite tatou i te aratairaa niuhia i nia i te Bibilia ta taua mau matahiapo aroha mau ra e horoa mai nei i raro a‘e i te hi‘opoaraa a te Tino aratai a te mau Ite o Iehova.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, Đức Chúa Trời mong rằng chúng ta đi theo sự hướng dẫn dựa trên Kinh-thánh nhận được qua các giám thị đầy yêu thương dưới sự trông nom của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uThixo usilindele ukuba senze ngokuvisisana nolwalathiso olusekelwe eBhayibhileni olufumeneka ngabadala abanothando phantsi kokuvelela kweQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uNkulunkulu ulindele ukuba silandele ukuqondisa okusekelwe eBhayibhelini okutholakala ngababonisi abanothando ngaphansi kokuqondisa kweNdikimba Ebusayo yoFakazi BakaJehova.