Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني أخشى أنهُ مَهما كانَ الشَخص الذي سيَحِلُ مَكاني سيكون أسوَء
Bulgarian[bg]
Но се страхувам, че когото доведат да ме замести, само би бил по-зле.
Czech[cs]
Ale obávám se, že ať by přišel kdokoliv, můj náhradník by celou věc jen zhoršil.
German[de]
Doch ich habe Angst davor, dass mein Nachfolger... noch schlimmer ist.
Greek[el]
Αλλά φοβάμαι, πω αν έπαιρνε άλλος τη θέση μου, θα ήταν χειρότερα.
English[en]
But I'm afraid whoever they bring in to replace me would only be worse.
Spanish[es]
Pero temo que quienquiera que venga a reemplazarme sería peor.
Finnish[fi]
Mutta korvaajallani olisi vielä huonommat oltavat.
French[fr]
Mais j'ai bien peur que mon remplaçant ne pourrait que faire pire.
Croatian[hr]
Ali se plašim da bi onaj koga bi doveli da me zamjeni samo bio gori.
Hungarian[hu]
De attól félek, akárkit is hoznak ide, hogy helyettesítsenek, csak rosszabb lesz.
Italian[it]
Ma ho paura che chiunque metteranno al mio posto possa essere solo peggio.
Dutch[nl]
Maar ik ben bang dat m'n vervanger alleen maar slechter zou zijn.
Polish[pl]
Ale obawiam się, że każdy, kto by mnie zastąpił, mógłby być tylko gorszy.
Portuguese[pt]
Mas tenho medo que quem trouxerem para me substituir só piore as coisas.
Romanian[ro]
Dar mă tem că cel pe care îl vor aduce pentru a mă înlocui va fi o alegere mult mai rea.
Slovenian[sl]
A bojim se, da bi bilo, s komerkoli že bi me nadomestili, le še slabše.
Serbian[sr]
Ali se plašim da bi onaj koga bi doveli da me zameni samo bio gori.
Turkish[tr]
Ama korkarım yerime getirecekleri kişi işleri daha da kötü hale getirir.