Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изпълнението се предвижда участие на международни организации, като сътрудничеството с КАС може да включва договорености с ЕС за туининг и по-точно с подходящи за това генерални дирекции (като ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, ГД „Рибарство и морско дело“, ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“, ГД „Търговия“, ГД „Околна среда“, ГД „Изследвания“, Съвместен изследователски център (СИЦ) и ГД „Регионална политика“).
Czech[cs]
Předpokládá se rovněž zapojení mezinárodních organizací. Spolupráce s Komisí AU by mohla zahrnovat i partnerská ujednání s Evropskou komisí (twinning), do kterých by byla zapojena příslušná GŘ (např. AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC a REGIO).
Danish[da]
Det er hensigten at inddrage internationale organisationer i gennemførelsen heraf, mens samarbejdet med AUC kan omfatte partnerskabsordninger med Europa-Kommissionen og de relevante generaldirektorater (f.eks. for landbrug, fiskeri, sundhed og forbrugerbeskyttelse, handel, miljø, forskning og regionalpolitik samt Det Fælles Forskningscenter).
German[de]
Geplant ist zudem, internationale Organisationen an der Umsetzung zu beteiligen. Die Zusammenarbeit mit der AU-Kommission könnte auch eine Verwaltungspartnerschaft („Twinning“) mit der Europäischen Kommission unter Beteiligung der zuständigen Generaldirektionen (wie etwa Landwirtschaft, Fischerei, Gesundheit und Verbraucherschutz, Handel, Umwelt, Forschung, Gemeinsame Forschungsstelle, Regionalpolitik) umfassen.
Greek[el]
Προβλέπεται συμμετοχή διεθνών οργανισμών στην εφαρμογή ενώ η συνεργασία με την Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης ενδέχεται να περιλαμβάνει την αδελφοποίηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών γενικών διευθύνσεων (όπως οι ΓΔ AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC and REGIO).
English[en]
Involvement of international organisations in implementation is envisaged, while cooperation with the AUC may involve a twinning arrangement with the EC, involving relevant DGs (such as AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC and REGIO).
Spanish[es]
Se prevé la participación de organizaciones internacionales en materia de ejecución, y es posible que la cooperación con la CUA implique acuerdos de colaboración con la CE, en los que participarán las DG pertinentes (AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC y REGIO).
Estonian[et]
Kavandatakse rahvusvaheliste organisatsioonide kaasamist rakendamisse, kuna koostöö Aafrika Liidu komisjoniga võib hõlmata samasugust koostööd Euroopa Komisjoniga, mis kaasab asjaomased peadirektoraadid (nt AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC ja REGIO).
Finnish[fi]
Yhteistyö AU:n komission kanssa voi johtaa kummijärjestelyyn Euroopan komission kanssa, jolloin yhteistyöhön osallistuisivat asianomaiset pääosastot (esim. AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC ja REGIO).
French[fr]
La participation des organisations internationales dans la mise en œuvre est envisagée, tandis que la coopération avec la CUA pourrait donner lieu à un accord de jumelage avec la CE, représentée par les DG concernées (notamment AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC et REGIO).
Hungarian[hu]
Tervezik a nemzetközi szervezetek bevonását is a végrehajtásba, míg az AUC-cal folytatott együttműködés jelentheti majd az Európai Bizottsággal létrehozandó, a vonatkozó főigazgatóságok bevonásával folytatott (pl. AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC és REGIO) ikerintézményi együttműködést.
Italian[it]
Nella fase di attuazione, è previsto il coinvolgimento delle organizzazioni internazionali, mentre la cooperazione con la CUA potrebbe portare ad un accordo di gemellaggio con la CE con il coinvolgimento delle DG competenti (AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC e REGIO).
Lithuanian[lt]
Numatyta, kad procese dalyvaus tarptautinės organizacijos, o ASK užmegs dvišalius santykius ir rengs porinius projektus su Europos Komisija (EK), kur taip pat dalyvaus tinkami generaliniai direktoratai (GD) (pavyzdžiui, Žemės ūkio ir kaimo plėtros GD (AGRI), Žuvininkystės ir jūrų reikalų GD (FISH), Sveikatos ir vartotojų apsaugos GD (SANCO), Prekybos GD (TRADE), Aplinkos GD (ENV), Mokslinių tyrimų GD (RTD), Jungtinis tyrimų centras (JRC) ir Regioninės politikos GD (REGIO)).
Latvian[lv]
Paredzēta starptautisku organizāciju iesaistīšana īstenošanā, lai gan sadarbība ar ĀSK var ietvert sadraudzības vienošanos ar EK, iesaistot attiecīgos ģenerāldirektorātus (piemēram, Lauksaimniecības un lauku attīstības ( AGRI ), Zivsaimniecības ( FISH ), Veselības un patērētāju aizsardzības ( SANCO ), Tirdzniecības ( TRADE ), Vides ( ENV ), Pētniecības ( RTD ), Kopīgā pētniecības centra ( JRC ) un Reģionālās politikas ( REGIO ) ĢD).
Maltese[mt]
Hu maħsub li jkun hemm l-involviment ta' l-organizzazzjonijet internazzjonali fl-implimentazzjoni, filwaqt li l-kooperazzjoni ma' l-AUC tista' tinvolvi arranġament ta' ġemellaġġ mal-KE, li tinvolvi d-DG's rilevanti (bħalma huma l-AGRI, il-FISH, is-SANCO, it-TRADE, l-ENV, l-RTD, il-JRC u r-REGIO).
Dutch[nl]
De deelname van internationale organisaties bij de tenuitvoerlegging is gepland, terwijl de samenwerking met de AUC een jumelage-overeenkomst met de Europese Commissie kan inhouden, waaraan de relevante DG's (zoals AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC en REGIO) kunnen deelnemen.
Polish[pl]
Rozważa się włączenie do współpracy organizacji międzynarodowych; współpraca z AUC natomiast może obejmować porozumienie o partnerstwie z WE, w które włączone zostaną odpowiednie dyrekcje generalne (AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC oraz REGIO).
Portuguese[pt]
Na fase de aplicação, está prevista a participação das organizações internacionais, enquanto a cooperação com a CUA poderá dar lugar a um acordo de geminação com a Comissão Europeia, representada pelas DG em questão (nomeadamente AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC e REGIO).
Romanian[ro]
Este prevăzută implicarea organizaţiilor internaţionale în punerea în aplicare, în timp ce cooperarea cu Comisia Uniunii Africane ar putea necesita un acord de înfrăţire cu CE, care să implice DG-urile responsabile (precum AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC şi REGIO).
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že do implementácie sa zapoja aj medzinárodné organizácie, zatiaľ čo v rámci spolupráce s AUC sa môže uzavrieť twinningová dohoda s EK, na realizácii ktorej sa zúčastnia príslušné GR (napr. AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC a REGIO).
Slovenian[sl]
Pri izvajanju je predvidena udeležba mednarodnih organizacij, v sodelovanje z AUC pa se lahko vključi tudi sporazum o pobratenju z Evropsko komisijo, ki bi jo predstavljali ustrezni generalni direktorati (kot so AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC in REGIO).
Swedish[sv]
De internationella organisationernas deltagande i samband med genomförandet är planerat, men samarbetet med AUC kan komma att ge upphov till partnersamverkan med kommissionen, företrädd av de berörda generaldirektoraten (t.ex. AGRI, FISH, SANCO, TRADE, ENV, RTD, JRC och REGIO).