Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от кварталите на средната класа, чието съществуване не съзнавах, във Футскрей нямаше усещане за право.
Catalan[ca]
A diferència dels suburbis de classe mitjana, dels quals en desconeixia l'existència, a Footscray no hi havia sentit del dret.
Czech[cs]
Narozdíl od usazených předměstí středních vrstev, jejichž existenci jsem nevnímala, tam nebyl žádný pocit nároku ve Footscray.
German[de]
Anders als in den alteingesessenen Mittelklassevororten, deren Existenz mir vollkommen unbekannt war, gab es in Footscray kein Anspruchsdenken.
Greek[el]
Αντίθετα με τα συνηθισμένα προάστια της μεσαίας τάξης, την ύπαρξη των οποίων αγνοούσα, δεν υπήρχε η έννοια της κυριότητας στο Φούτσκρεϊ.
English[en]
Unlike the settled middle- class suburbs, whose existence I was oblivious of, there was no sense of entitlement in Footscray.
Spanish[es]
A diferencia de los suburbios de clase media, cuya existencia yo desconocía, en Footscray, no había sentido del derecho.
French[fr]
Contrairement aux banlieues de classe moyenne bien installées, dont j'ignorais l'existence, il n'y avait aucun sens de légitimité à Footscray.
Croatian[hr]
Za razliku od predgrađa nastanjenog srednjim slojem, čijeg postojanja nisam bila svjesna, u Footscrayu nije bilo osjećaja za pravdu.
Hungarian[hu]
Footscray- ben a jogosultságok fogalma ismeretlen volt, nem úgy, mint a tehetősebb középosztály negyedeiben, amikről én mit sem tudtam.
Indonesian[id]
Tidak seperti pemukiman kelas menengah yang keberadaannya sudah saya lupakan, tidak ada rasa kepemilikan di Footscray.
Italian[it]
A differenza dei sobborghi della classe media, della cui esistenza ero ignara, a Footscray non c'era l ́idea di uno stato di diritto.
Dutch[nl]
Anders dan in de middenklasse- wijken wier bestaan buiten mijn blikveld lag, bestond het idee van rechten niet in Footscray.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do przedmieść klasy średniej, o których istnieniu nie miałam pojęcia, w Footscray nikt nie oczekiwał przywilejów.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos já estabelecidos subúrbios da classe média, cuja existência desconhecia, não havia qualquer sensação de direito em Footscray.
Romanian[ro]
Spre deosebire de suburbiile stabile de clasă mijlocie, de a căror existenţă nu eram conştientă, nu simţeam că am avea vreun drept în Footscray.
Russian[ru]
В отличие от оседлых предместий среднего класса, существование которых я не замечала, в Футскрее не было ощущения права.
Slovak[sk]
Na rozdiel od predmestí strednej triedy, o ktorej som nemala ani tušenie, v Footscray neexistoval pocit, že by sa situácia mohla zlepšiť.
Slovenian[sl]
V nasprotju s predmestji, kjer živijo srednji sloji, o katerih se mi niti sanjalo ni, nismo imeli občutka, da smo do česa upravičeni.
Serbian[sr]
Za razliku od sređenih četvrti srednje klase, za koje nisam ni znala da postoje, u Futskraju nije bilo povlašćenih.
Turkish[tr]
Varlığından bihaber olduğum yerleşik orta sınıf banliyölerinin aksine Footscray'de hak sahibi olmak diye bir şey yoktu.
Ukrainian[uk]
На відміну від осілих жителів передмість середнього класу, існування котрих я не помічала, мешканці цього району не плекали жодних очікувань.
Vietnamese[vi]
Không như những vùng ngoại ô ổn định cho giai cấp trung lưu, mà tôi không hề biết là có tồn tại, chẳng có tí quyền lợi nào ở Footscray.