Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጉብኝቱ መጨረሻ ላይ፣ ሀሳብ ሰጠ እና አመለካከቴ እንዳይረጋጋ ያደረገ ጥያቄ ጠየቀ።
Bulgarian[bg]
В края на гостуването си той направи коментар и зададе въпрос, който разклати убежденията ми.
Bislama[bi]
Long en blong visit blong hem, hem i talem wan toktok mo i askem wan kwestin we i mekem mi tingting defren.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na siya mouli, mikomentaryo siya ug adunay gipangutana nga wala nahimutang ang akong mga pagtuo.
Czech[cs]
Na konci návštěvy cosi poznamenal a pak položil jednu otázku, která mě přiměla k zamyšlení se.
Danish[da]
Da han skulle til at gå, stillede han et spørgsmål, der rystede min tro.
German[de]
Am Ende seines Besuches machte er eine Bemerkung und stellte eine Frage, die mich verunsicherte.
Greek[el]
Στο τέλος της επίσκεψής του, έκανε ένα σχόλιο και ρώτησε κάτι που κλόνισε τις πεποιθήσεις μου.
English[en]
At the conclusion of his visit, he made a comment and asked a question that unsettled my convictions.
Spanish[es]
Al final de la visita, hizo un comentario y preguntó algo que perturbó mis convicciones.
Estonian[et]
Külaskäigu lõpus tegi ta ühe märkuse ja esitas küsimuse, mis lõi mu tõekspidamised kõikuma.
Persian[fa]
در پایان دیدارش، او نظری داد و سئوالی پرسید که اعتقاد راسخ مرا مغشوش ساخت.
Finnish[fi]
Vierailun päättyessä hän lausui huomautuksen ja esitti kysymyksen, joka sai minut epävarmaksi.
Fijian[fj]
Ni sa oti nona veisiko, a kaya mai e dua na ka a vakayavalata na noqu vakasama.
French[fr]
À la fin de sa visite, il a fait un commentaire et a posé une question qui m’ont quelque peu déstabilisé dans mes convictions.
Gilbertese[gil]
Ni kabanean rokon teuaei, iai te bae e taekinna ma ana titiraki are e a karika kaokoron au iango.
Guarani[gn]
Pe visita opakuévo, ojapo peteĩ comentario ha peteĩ porandu omongu’éva che convicción-kuéra.
Hmong[hmn]
Thaum nws tab tom yuav rov qab mus tsev, nws hais thiab nug ib yam uas ua rau kuv tsis paub meej lawm.
Croatian[hr]
Na kraju svoga posjeta, nešto je komentirao i postavio pitanje koje je uzdrmalo moja uvjerenja.
Haitian[ht]
Nan fen vizit li a, li te fè yon komantè epi l te poze m yon kesyon ki te boulvese konviksyon mwen.
Hungarian[hu]
A találkozásunk végén egy megjegyzést tett, és olyasmit kérdezett, amely megingatta a meggyőződésemet a helyzetünket illetően.
Armenian[hy]
Երբ պատրաստվում էր գնալ, նա դիտողություն արեց եւ հարց տվեց, որը փոխեց իմ մտածելակերպը: Նա ասաց.
Indonesian[id]
Di akhir kunjungannya, dia berkomentar dan mengajukan pertanyaan yang menggoyahkan keyakinan saya.
Icelandic[is]
Hann kom með athugasemd í lok heimsóknarinnar og spurði spurningar sem ruggaði sannfæringu minni.
Italian[it]
Al termine della sua visita, fece un commento e pose una domanda che turbarono le mie convinzioni.
Georgian[ka]
ვიზიტის ბოლოს მან კომენტარი გააკეთა და დაგვისვა კითხვა, რომელმაც ჩამოყალიბებული აზრი შემაცვლევინა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik li ula’aniik, kixye jun li raatin ut kixk’e jun lix patz’om li kixpoqle lin k’a’uxl.
Lingala[ln]
Na nsuka ya botali na ye, apesaki liloba moko mpe atunaki ngai motuna moko oyo epanzaki bondimi na ngai.
Lao[lo]
ກ່ອນ ລາວ ຈະ ອອກ ເມືອ, ລາວ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເລື່ອງ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Jo vizitui einant į pabaigą jis kai ką pasakė ir po to uždavė klausimą, kuris sudrebino mano įsitikinimus.
Latvian[lv]
Šīs ciemošanās beigās viņš izteica komentāru un uzdeva jautājumu, kas iedragāja manu pārliecību.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ny famangiany dia niteny zavatra iray izy ary nametraka fanontaniana iray izay nanova ny fomba fijeriko.
Marshallese[mh]
Ilo jem̧ļokin loļo̧k eo an, eaar kean̄ im kajjitōk juon kajjitōk me eaar ukōt kōļmenļo̧kjeņ eo aō.
Mongolian[mn]
Тэрээр айлчлаад буцах үедээ тодорхой тайлбар хэлсний дараа үнэмшлийг минь ганхуулсан нэгэн асуулт тавьж билээ.
Maltese[mt]
Fi tmiem iż-żjara tiegħu, huwa għamel kumment u staqsa mistoqsija li wasslitni biex naħsibha b'mod differenti.
Norwegian[nb]
På slutten av besøket sa han noe og stilte et spørsmål som rokket ved min overbevisning.
Papiamento[pap]
Na e konklushon di su bishita, el a hasi un komentario i a hasi un pregunta ku a mishi ku mi konvikshonnan.
Polish[pl]
Na zakończenie swojej wizyty powiedział kilka słów i zadał pytanie, które zachwiało moimi przekonaniami.
Portuguese[pt]
Ao final de sua visita, ele fez um comentário e uma pergunta que abalaram minhas convicções.
Romanian[ro]
La sfârşitul vizitei sale, el a făcut un comentariu şi mi-a pus o întrebare care mi-a zdruncinat covingerile.
Russian[ru]
Перед уходом он сделал какое-то замечание, а затем задал вопрос, который выбил меня из колеи.
Slovak[sk]
Na konci návštevy niečo poznamenal, a potom položil jednu otázku, ktorá ma prinútila zamyslieť sa.
Slovenian[sl]
Na koncu obiska je pripomnil in vprašal nekaj, kar je vznemirilo moje prepričanje.
Samoan[sm]
I le faaiuga o lana asiasiga, na ia faia ai se faamatalaga ma fai mai se fesili na le mautonu ai ou talitonuga.
Serbian[sr]
На крају његове посете, дао је примедбу и поставио питање које је променило моја уверења.
Swedish[sv]
När han skulle gå sa han något och ställde en fråga som gjorde mig lite osäker.
Swahili[sw]
Katika hitimisho la ziara yake, alitoa maoni na kuuliza swali lililobadilisha mawazo yangu.
Tagalog[tl]
Nang papaalis na siya, mayroon siyang sinabi at itinanong na nagpabago sa aking mga pananaw.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo ʻene ʻaʻahi angé, naʻá ne fai ha lea mo ha fehuʻi naʻe hohaʻa ai ʻeku fakakaukaú.
Tahitian[ty]
I te hopea o ta’na farereiraa, ua faahiti oia i te hoê parau e ua ui mai i te hoê uiraa o tei haaferuri taa ê ia’u.
Ukrainian[uk]
В кінці його візиту він дещо сказав і поставив запитання, яке змінило мій світогляд.
Vietnamese[vi]
Khi ra về, anh ấy đã đưa ra một lời nhận xét và đặt một câu hỏi mà làm đảo lộn niềm tin vững chắc của tôi.
Chinese[zh]
在他离开之际,他说的一番话和提出的一个问题,动摇了我的一些信念。