Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Inspirierend für Künstler ist vor allem der Markusplatz mit der Kirche, dem Glockenturm und der wunderschönen Uferfront, wo die grünliche Lagune in der Sonne glitzert.
English[en]
Mark’s Square with its basilica, bell tower, and magnificent waterfront, where the sun sparkles on the green lagoon, is inspiring to artists.
Finnish[fi]
Taiteilijoita innoittaa Pyhän Markuksen tori sekä sen kirkko, kellotorni ja upea ranta, jossa vihreä laguuni kimaltelee auringossa.
Hiligaynon[hil]
Mark’s Square nga may basilica, kampanaryo, kag matahom nga berde nga linaw nga ginasilakan sang adlaw sa atubang, nagainspirar gid sa mga artist.
Iloko[ilo]
Mark’s Square agraman ti basilikana, ti torre ti kampanilia, ti nangayed a pasdek nga addaan iti agburburayok a danum iti sanguananda, ken ti aggilapgilap nga init iti berde a luek.
Italian[it]
Piazza San Marco con la basilica e il campanile, e il sole che scintilla sulla laguna verde, continua a ispirare gli artisti.
Japanese[ja]
大聖堂や鐘楼のあるサン・マルコ広場,また太陽がきらきら照り輝く緑の運河に面した素晴らしいウォーターフロントは,画家たちにインスピレーションを与えてきました。
Lithuanian[lt]
Morkaus aikštė su bazilika, varpine ir nuostabia krantine, nuo kurios matyti saulėje mirguliuojantys žalsvi įlankos vandenys, įkvepia menininkus.
Latvian[lv]
Marka laukums ar tā baziliku, zvanu torni jeb kampanili un skaisto kanālmalu, kur saule rotājas zaļajos lagūnas ūdeņos, ir kļuvis par iedvesmas avotu daudziem māksliniekiem.
Dutch[nl]
Het Piazza San Marco met zijn basiliek, campanile (klokkentoren) en prachtige waterkant waar de zon in de groene lagune glinstert, vormt een inspiratiebron voor kunstenaars.
Portuguese[pt]
A Praça de São Marcos com a basílica, o campanário e a vista magnífica dos cais, onde o sol cintila sobre a laguna verde, é uma inspiração para artistas.
Romanian[ro]
Piaţa San Marco şi bazilica din piaţă, Campanila şi frumoasa faleză, de unde se văd strălucind în soare apele verzi ale lagunei, i-au inspirat pe artişti.
Slovak[sk]
Námestie svätého Marka s bazilikou, zvonicou a skvostným nábrežím, kde sa slnko trbliece vo vodách zelenej lagúny, je zdrojom inšpirácie pre umelcov.
Slovenian[sl]
Marka je s svojo baziliko, zvonikom in veličastnim obrežjem, poleg katerega po zeleni laguni poplesavajo sončni žarki, navdihujoč prizor za umetnike.
Albanian[sq]
Sheshi «San Marko» me bazilikën, kambanoren dhe pjesën buzë ujit, ku dielli rrëzëllen mbi lagunën e gjelbërt, i frymëzon artistët.
Swahili[sw]
Mark huwavutia wachoraji kwa kuwa una kanisa, mnara wa kengele, na bandari yenye kustaajabisha ambayo huvutia sana wakati jua linapoangaza wangwa wake wa kijani.
Congo Swahili[swc]
Mark huwavutia wachoraji kwa kuwa una kanisa, mnara wa kengele, na bandari yenye kustaajabisha ambayo huvutia sana wakati jua linapoangaza wangwa wake wa kijani.
Tagalog[tl]
Mark’s Square kasama ang basilika, kampanaryo, at ang kahanga-hangang harapan nito na malapit sa tubig, kung saan kumikislap ang araw sa luntiang dagat-dagatan.
Ukrainian[uk]
Приміром, не одне покоління митців знаходить натхнення на площі Сан-Марко, де стоїть дзвіниця і знаменита базиліка, де розкинулась простора набережна лагуни, у хвилях якої виблискують міріади сонячних зайчиків.
Chinese[zh]
太阳撒下金光点点,湖面上绿水莹莹,已够艺术家驰骋想象,灵感涌现。