Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип интензитетът се измерва с постоянно светещ светлинен източник.
Czech[cs]
Svítivost se obecně měří s trvale svítícím zdrojem (zdroji) světla.
Danish[da]
Generelt måles lysstyrken med lyskilden/lyskilderne tændt konstant.
German[de]
Im Allgemeinen müssen bei den Lichtstärkemessungen die Lichtquellen dauernd leuchten.
Greek[el]
Γενικότερα, οι εντάσεις μετρώνται με τη φωτεινή ή τις φωτεινές πηγές συνεχώς αναμμένες.
English[en]
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
Spanish[es]
En general, las intensidades se medirán con fuente(s) luminosa(s) encendidas continuamente.
Estonian[et]
Üldiselt mõõdetakse valgustugevust pidevalt põleva valgusallikaga.
Finnish[fi]
Voimakkuudet on yleisesti mitattava valonlähteiden palaessa yhtäjaksoisesti.
French[fr]
De façon générale, les intensités sont mesurées avec la source lumineuse allumée en permanence.
Croatian[hr]
Općenito, mjerenje jakosti obavlja se sa stalno uključenim izvorima svjetlosti.
Hungarian[hu]
A fényerősséget általában folyamatosan működő fényforrással (fényforrásokkal) kell mérni.
Italian[it]
Le intensità si misurano di solito con la/le sorgente/i luminosa/e accesa/e in modo continuato.
Lithuanian[lt]
Iš esmės, šviesos stipris matuojamas šviesos šaltiniui (-iams) nenustojus degti.
Latvian[lv]
Parasti intensitāti mēra pie nepārtraukti iedegta(-iem) gaismas avota(-iem).
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, l-intensitajiet għandhom jitkejlu bis-sors/i tad-dawl mixgħulin kontinwament.
Dutch[nl]
In het algemeen wordt de lichtsterkte gemeten met continu brandende lichtbronnen.
Polish[pl]
Zasadniczo pomiaru światłości dokonuje się przy stale włączonym(-ych) źródle(-łach) światła.
Portuguese[pt]
Regra geral, as intensidades devem ser medidas com as fontes luminosas permanentemente acesas.
Romanian[ro]
În general, intensitățile se măsoară cu sursă (surse) de lumină aprinse în permanență.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa svietivosti musia merať s trvalo svietiacimi zdrojmi svetla.
Slovenian[sl]
Svetilnost se v splošnem meri pri stalno vklopljenih svetlobnih virih.
Swedish[sv]
Ljusstyrkan ska normalt mätas med ljuskällan eller ljuskällorna kontinuerligt lysande.