Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:2) An mga paragadan na iyan sa mga Kristiano tibaad sinserong nagtutubod na sinda naglilingkod sa Dios sa paaging iyan, alagad malinaw na dai.
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:2) Тези убийци на християни може би са вярвали искрено, че по този начин служат на Бога; явно е обаче, че не му служели.
Bislama[bi]
(Jon 16:2) Ol man olsem we oli stap kilim ol Kristin, oli bilif we oli stap mekem wok blong God, be tingting olsem i no stret nating.
Czech[cs]
(Jan 16:2) Takoví lidé, kteří zabíjeli křesťany, si možná upřímně mysleli, že tím slouží Bohu, ale zřejmě mu nesloužili.
Danish[da]
(Johannes 16:2) Ja, de der dræbte de kristne ville oprigtigt mene at de derved tjente Gud. Men det kunne naturligvis ikke være sandt.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:2) Τέτοιοι φονιάδες Χριστιανών μπορεί ειλικρινά να πίστευαν ότι με αυτόν τον τρόπο υπηρετούσαν τον Θεό, αλλά είναι ολοφάνερο πως δεν συνέβαινε αυτό.
English[en]
(John 16:2) Such killers of Christians might sincerely believe that they were thereby serving God, but clearly they were not.
Spanish[es]
(Juan 16:2) Pudiera ser que tales matadores de cristianos creyeran sinceramente que de ese modo estarían sirviendo a Dios, pero está claro que no estarían haciendo eso.
Estonian[et]
(Johannese 16:2) Sellised kristlaste tapjad võisid siiralt uskuda, et nad teenisid sellega Jumalat, kuid on selge, et nad seda ei teinud.
Finnish[fi]
(Johannes 16:2) Sellaiset kristittyjen tappajat saattavat vilpittömästi uskoa palvelevansa siten Jumalaa, mutta on selvää, etteivät he palvele häntä.
Faroese[fo]
(Jóhannes 16:2) Ja, tey sum drópu tey kristnu fóru reinlynt at halda seg tæna Gudi á tann hátt. Men tað kundi sjálvandi ikki vera beint.
French[fr]
(Jean 16:2). Ceux qui ont tué des chrétiens croyaient peut-être sincèrement servir Dieu, mais ils étaient dans l’erreur.
Gun[guw]
(Johanu 16:2) Klistiani hùtọ mọnkọtọn lẹ sọgan yise po ayihadopo po dọ ye gbọnmọ dali do to sinsẹ̀nbasi hlan Jiwheyẹwhe, ṣigba na taun tọn ye ma to mọ basi gba.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १६:२) इस प्रकार मसीहियों के हत्यारे निष्कपट रूप से यही विश्वास करें, कि इस रीति से वे परमेश्वर की सेवा कर रहे थे, परन्तु स्पष्टतया वे ऐसा नहीं कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:2) Basi sinsero nga magpati ang mga nagapatay sa mga Cristiano nga sila nakaalagad sa Dios, apang wala gali.
Croatian[hr]
Isus je jednom rekao svojim sljedbenicima: “A doći će vrijeme kad će svaki koji vas ubije misliti da Bogu službu čini” (Ivan 16:2).
Hungarian[hu]
Egyszer Jézus ezt mondta követőinek: „Eljön az óra, amikor bárki, aki megöl titeket, azt képzeli, hogy szent szolgálatot végez Istennek” (János 16:2).
Indonesian[id]
(Yohanes 16:2) Pembunuh-pembunuh orang Kristen tersebut mungkin sungguh-sungguh percaya bahwa dengan berbuat demikian mereka melayani Allah, tetapi jelas bahwa sebenarnya tidak.
Icelandic[is]
(Jóhannes 16:2) Þeir sem drápu kristna menn héldu kannski í einlægni að þeir væru að þjóna Guði með því, en svo var auðvitað ekki.
Italian[it]
(Giovanni 16:2) Gli assassini dei cristiani potevano sinceramente credere di aver reso un servizio a Dio, ma è ovvio che non era così.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:2)クリスチャンを殺すような者たちも,そうすることによって神に仕えていると心から信じていたかもしれません。 しかし,彼らが神に仕えていなかったことは明らかです。
Georgian[ka]
ერთხელ იესომ თავის მიმდევრებს უთხრა: „მოდის ჟამიც, როცა თქვენს ყველა მკვლელს ეგონება, რომ ამით ღმერთს ემსახურება“ (იოანე 16:2).
Korean[ko]
(요한 16:2) 그처럼 그리스도인들을 죽이는 자들이 그렇게 하므로 하나님을 섬긴다고 진실하게 믿을지 모르지만 그들이 하나님을 섬기는 것이 아님이 분명합니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 16:2) Ny mpamono ny kristiana toy ireny dia mety hino amim-pahatsorana fa nanompo an’Andriamanitra izy tamin’izany, nefa mazava ho azy fa tsy toy izany izy ireny.
Marshallese[mh]
(John 16:2) Rein rej mõn ri Christian ro remaroñ lukkun tõmak ilo burueir bwe rar jerbal ñõn Anij, ak ealikkar rar jab.
Macedonian[mk]
Исус еднаш им рекол на своите следбеници: ”Доаѓа часот кога секој кој ве убива ќе мисли дека му принел света служба на Бог“ (Јован 16:2, NW).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:2) അങ്ങനെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ കൊല്ലുന്നവർ ആ വിധത്തിൽ ദൈവത്തെ സേവിക്കുകയാണെന്ന് ആത്മാർഥമായി വിശ്വസിച്ചേക്കാമെങ്കിലും, അതു സത്യമല്ലെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၂) ခရစ်ယာန်များကိုသတ်ဖြတ်သော ထိုသူတို့က မိမိတို့သည်ထိုသို့ ပြုခြင်းဖြင့် ဘုရားဝတ်ကိုပြုနေသည်ဟု စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ယုံကြည်ကောင်းယုံကြည်ကြစေကာမူ ဘုရားဝတ် ပြုမနေကြသည်မှာ အထင်းသား။
Dutch[nl]
Zulke moordenaars van christenen mochten dan oprecht geloven dat zij daarmee God dienden, maar dat was duidelijk niet zo.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:2) Akupha Akristu oterowo angakhulupirire mowona mtima kuti iwo anali kutumikira Mulungu mwakutero, koma mwachiwonekere iwo sanali.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 16:2) ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(João 16:2) Tais matadores de cristãos talvez cressem sinceramente que com isso serviam a Deus, mas é evidente que não estavam fazendo isso.
Rundi[rn]
(Yohani 16:2, NW) Abishe abakirisu, hari aho babigiranye ubwira bibaza ko bakoreye Imana kandi atari vyo.
Romanian[ro]
Odată Isus le-a zis discipolilor săi: „Vine ora cînd oricine vă va omorî îşi va imagina că i-a adus un serviciu sacru lui Dumnezeu“ (Ioan 16:2).
Kinyarwanda[rw]
(Yohana 16:2, MN) Abishe Abakristo bibwiraga ahali n’umutima mwiza ko bakorera Imana, aliko balibeshyaga.
Slovak[sk]
(Ján 16:2) Takí ľudia, ktorí zabíjali kresťanov, si možno úprimne mysleli, že tým slúžia Bohu, ale očividne mu neslúžili.
Slovenian[sl]
(Janez 16:2) Ti, ki bi morili kristjane, bi to navsezadnje počeli v iskreni veri, da s tem služijo Bogu, čeprav je očitno, da mu ne služijo.
Samoan[sm]
(Ioane 16:2) O tagata ia na fasiotia Kerisiano, atonu na talitonu ma le faamaoni sa latou auauna i le Atua, a e manino lava e leai.
Swedish[sv]
(Johannes 16:2) Sådana som dödade de kristna kanske uppriktigt trodde att de därigenom tjänade Gud, men det gjorde de naturligtvis inte.
Tamil[ta]
(யோவான் 16:2) கிறிஸ்தவர்களைக் கொல்லும் இப்படிப்பட்டவர்கள் அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் தாங்கள் கடவுளைச் சேவிப்பதாக மனதார நம்பக் கூடும்.
Tagalog[tl]
(Juan 16:2) Baka taimtim na naniniwala ang mga pumapatay na ito ng Kristiyano na sila’y naglilingkod sa Diyos, subali’t maliwanag na hindi.
Tongan[to]
(Sione 16:2) Ko e kau tāmate pehē ‘o e kau Kalisitiané ‘oku nau tui loto-mo‘oni nai na‘a nau tauhi ai ‘a e ‘Otuá, ka ‘oku hā mahino na‘e ‘ikai.
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:2) İsa’nın takipçilerini öldüren bu katiller, bunu yapmakla Tanrı’ya hizmet ettiklerine inanmış olabilirler, fakat Tanrı’ya hizmet etmedikleri açıktır.
Vietnamese[vi]
Những người giết các tín đồ đấng Christ dường ấy có thể thành thật tưởng rằng họ đang hầu việc Đức Chúa Trời, nhưng rõ ràng là không phải như vậy.
Chinese[zh]
约翰福音16:2)杀害基督徒的人可能诚心相信他们这样行是事奉上帝,但显然他们并非如此。
Zulu[zu]
(Johane 16:2) Abanjalo ababulali bamaKristu kungenzeka ngobuqotho bakholelwa ukuthi ngalokho babekhonza uNkulunkulu, kodwa ngokusobala babengakhonzi yena.