Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 4, параграф 1 от Регламента операторите са единствено отговорни за предаването в писмена форма на уникалния идентификатор и сведения за това, дали продуктът съдържа или се състои от ГМО.
Czech[cs]
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení nesou provozovatelé výhradní odpovědnost za písemné předání jednoznačného identifikačního kódu a informací, že produkt obsahuje GMO nebo se z nich skládá.
Danish[da]
I henhold til forordningens artikel 4, stk. 1, er virksomhederne kun ansvarlige for at videregive skriftlige oplysninger om den entydige identifikator og om, hvorvidt produktet indeholder eller består af GMO’er.
German[de]
Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung sind die Beteiligten nur dafür zuständig, dass der spezifische Erkennungsmarker und die Angabe, dass das Produkt GVO enthält oder aus GVO besteht, schriftlich übermittelt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, οι φορείς διακίνησης είναι οι μόνοι υπεύθυνοι για την έγγραφη διαβίβαση του μοναδικού ταυτοποιητή (αποκλειστικού αναγνωριστικού κωδικού) και της πληροφορίας ότι το προϊόν περιλαμβάνει ή αποτελείται από ΓΤΟ.
English[en]
Under Article 4(1) of the Regulation, operators are solely responsible for the written transmission of the unique identifier and of information to the effect that the product contains or consists of GMOs.
Spanish[es]
Según el artículo 4, apartado 1, del Reglamento, los operadores son los únicos responsables de la transmisión escrita del identificador único y de la información sobre si el producto contiene o está compuesto por OMG.
Estonian[et]
Määruse artikli 4 lõike 1 kohaselt on ettevõtja ainuisikuliselt vastutav kordumatute tunnuste ja GMOsid sisaldava või neist koosneva toote kohta käiva teabe kirjaliku edastamise eest.
Finnish[fi]
Asetuksen 4 artiklan 1 alakohdan nojalla toimijat velvoitetaan ainoastaan toimittamaan kirjallisina yksilöllinen tunniste ja tieto siitä, että tuote sisältää muuntogeenisiä organismeja tai koostuu niistä.
French[fr]
L'article 4, paragraphe 1, du règlement dispose qu'il incombe aux opérateurs de veiller à ce que l'identificateur unique et l'information précisant que le produit contient des OGM ou consiste en OGM soient transmis par écrit.
Hungarian[hu]
A rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint kizárólag a piaci szereplők felelősek az egyedi azonosító, valamint az arra vonatkozó információk átadásáért, hogy a termék GMO-t tartalmaz vagy abból áll.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento, gli operatori sono gli unici responsabili per la trasmissione scritta dell'identificatore unico e di informazioni che comunicano che il prodotto contiene OGM o è costituito da OGM.
Lithuanian[lt]
Pagal reglamento 4 straipsnio 1 dalį ūkinės veiklos vykdytojai (operatoriai) yra atsakingi vien tik už raštišką unikalaus identifikatoriaus ir informacijos apie tai, ar produkte yra arba jis sudarytas iš GMO, perdavimą.
Latvian[lv]
Atbilstīgi regulas 4. panta 1. punktam uzņēmēji ir atbildīgi tikai par to, lai rakstiski tiktu paziņots unikālais identifikators un informācija par to, ka produkts satur ĢMO vai sastāv no tiem.
Maltese[mt]
Taħt l-Artikolu 4(1) tar-Regolament, l-operaturi huma responsabbli biss mit-transmissjoni bil-miktub ta' l-identifikatur uniku u ta' l-informazzjoni biex wieħed ikun jaf jekk il-prodott għandux fih jew jikkonsistix minn organiżmi modifikati ġenetikament.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 4, lid 1, van de verordening is de exploitant alleen verantwoordelijk voor de schriftelijke mededeling van het eenduidige identificatienummer en van het feit dat het product geheel of gedeeltelijk uit ggo’s bestaat.
Polish[pl]
Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, podmioty gospodarcze ponoszą wyłączną odpowiedzialność za przekazanie pisemnych informacji zawierających niepowtarzalny identyfikator oraz wskazujących, że produkt zawiera lub składa się z GMO.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento, os operadores são os únicos responsáveis pela transmissão, por escrito, do identificador único e da informação de que o produto contém OGM ou é constituído por OGM.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulament, operatorii sunt singurii responsabili pentru transmiterea în scris a identificatorului unic și a informațiilor cu privire la caracteristica unui produs de a conține sau de a fi alcătuit din OMG-uri.
Slovak[sk]
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia sú prevádzkovatelia výlučne zodpovední za písomné oznámenie jedinečného identifikátora a informácií o tom, že výrobok obsahuje GMO alebo je zložený z GMO.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 4(1) Uredbe so nosilci dejavnosti edini odgovorni za pisni prenos posebnega identifikatorja in informacij o tem, da proizvod vsebuje ali je sestavljen iz GSO.
Swedish[sv]
Enligt artikel 4.1 i förordningen är företagarna ensamma ansvariga för att den unika identitetsbeteckningen och uppgifter om att produkten innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer vidarebefordras skriftligt.