Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Is daar dinge wat ek nog steeds vir my kinders doen wat hulle self kan doen?’
Amharic[am]
‘ልጆቼ ሊሠሩት የሚችሉትን ነገር አሁንም እኔ እየሠራሁላቸው ነው?’
Arabic[ar]
اسأل نفسك: ‹هل ما زلت اتولى مهامّ بإمكان اولادي اخذها على عاتقهم؟›.
Bemba[bem]
Muipushe ukuti, ‘Bushe kwaliba imilimo imo iyo abana abene bengaibombela iyo mbabombelako?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Има ли нещо, което върша за децата си, с което биха могли да се справят сами?“
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘এমন কিছু কাজ কি রয়েছে যেগুলো আমি আমার সন্তানদের জন্য এখনও করে চলেছি, যেগুলো তারা নিজেরাই করতে পারে?’
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Duna ba koy ginahimo alang sa akong mga anak nga puwedeng sila nay mohimo?’
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Er der nogle ting jeg stadig gør for mine børn, som de sagtens selv kunne gøre?’
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be: ‘Ðe nanewo li siwo megawɔna na vinyeawo, siwo woawo ŋutɔwo woate ŋu awɔ hafia?’
Efik[efi]
Bụp idemfo ete, ‘Ndi enyene mme n̄kpọ oro nsụk nnamde nnọ nditọ mi, emi mmọ ẹkemede ndinam ke idemmọ?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Υπάρχουν πράγματα που κάνω ακόμη εγώ για τα παιδιά μου τα οποία θα μπορούσαν να κάνουν μόνα τους;”
English[en]
Ask yourself, ‘Are there things that I am still doing for my children that they could do for themselves?’
Spanish[es]
¿Hay cosas que todavía está haciendo usted, pero que ya podrían llevar a cabo ellos?
Estonian[et]
Mõtle, kas teed oma laste eest ikka veel midagi sellist ära, mida nad võiksid juba ise teha?
Finnish[fi]
Teetkö yhä lastesi puolesta jotain sellaista, minkä he voisivat tehdä itse?
French[fr]
Demandez- vous : ‘ Y a- t- il des choses que je fais encore pour eux, dont ils pourraient se charger ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Ani mikã he miifee nibii komɛi miiha mibii lɛ, ni kɛ́ mishi miha amɛ lɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛbaanyɛ amɛfee lɛ?’
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka, ‘Shin akwai abubuwan da har ila nake yi wa yarana da za su iya yi da kansu?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘क्या ऐसा कोई काम है जो बच्चे खुद कर सकते हैं लेकिन मैं उनके लिए करता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ginahimo ko pa bala ang mga butang nga masarangan man lang sang akon kabataan?’
Croatian[hr]
Pitajte se: “Da li još uvijek za svoje dijete obavljam poslove koje bi ono već moglo samo napraviti?”
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Èske gen kèk bagay mwen kontinye fè pou pitit mwen yo alòske yo ta kapab fè yo poukont yo?’
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Vannak olyan dolgok, amelyeket még mindig megteszek a gyermekeim helyett, holott már ők maguk is meg tudnák csinálni?”
Indonesian[id]
Renungkanlah, ’Apakah ada hal-hal yang masih saya lakukan untuk anak saya yang bisa ia lakukan sendiri?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘Ọ̀ dị ihe ndị m ka na-emere ụmụ m bụ́ ndị ha ga-emeliri onwe ha?’
Iloko[ilo]
Iyimtuodmo iti bagim, ‘Adda pay kadi bambanag nga ar-aramidek para kadagiti annakko a kabaelandan nga aramiden?’
Isoko[iso]
Nọ omara nọ, ‘Kọ u wo eware jọ nọ emọ mẹ ọvo e rẹ sai ru kẹ omarai rekinọ me gbe bi ru kẹ ae?’
Italian[it]
Chiedetevi: ‘Ci sono cose che continuo a fare io per i miei figli quando invece potrebbero benissimo farle da sé?’
Japanese[ja]
子どもが自分でできるのに,まだ親のわたしがしている事柄があるだろうか』と自問しましょう。
Georgian[ka]
დაფიქრდით, თქვენი შვილების გასაკეთებელს ისევ თქვენ ხომ არ აკეთებთ?
Korean[ko]
‘자녀가 스스로 할 수 있는 일인데, 내가 대신 해 주고 있는 일이 있는가?’
Kaonde[kqn]
Ishikishai anwe bene’mba, ‘Nanchi kujipo mingilo imo yo mbena kwingijila baana bami yo bakonsha kwiingijila bene nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Nga yakinu vanga salu ina wan’ame balenda sala yau kibeni?’
Ganda[lg]
Weebuuze, ‘Waliwo ebintu bye nkyakolera abaana bange ng’ate basobola okubyekolera?’
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Ezali na makambo oyo nasalelaka bana na ngai tii lelo, oyo bango moko bakoki kosala?’
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli, ‘Kana ku na ni lika ze ñwi ze ni sa ezezanga bana ba ka ili ze ba kona ku ikezeza?’
Lithuanian[lt]
Pamąstykite, gal vis dar atliekate už juos darbus, kuriuos jie ir patys gali padaryti.
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Kudiku malu antshidi ngenzela bana banyi adibu mua kudienzela nkayabu anyi?’
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu, ‘Kutala kuliko milimo yimwe nguli nakuzachila vana vami yize vanahase kulizachila vavene tahi?’
Lunda[lun]
Dihulenu nenu, ‘Komana kudi nyidimu yinichidi kuzatila anyanami yatela kudizatilawu aweni?’
Luo[luo]
Penjri kama, ‘Be pod atimo ne nyithinda gik ma onego gitim kendgi?
Malagasy[mg]
Diniho, ohatra, hoe: ‘Misy zavatra mety ho vitan-janako irery ve nefa mbola ataoko ihany?’
Marshallese[mh]
Kwon kajitõk ibõm mõke, ‘Eor ke men ko ij kõmõni ñõn ajiri ro nejiõ im remaroñ kõmõne ibeir mõke?’
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Има ли некои работи што сѐ уште ги правам за моите деца, а би можеле да ги прават сами?‘
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा, ‘माझी मुलं स्वतःहून करू शकतात अशी काही कामं आहेत का जी मी अजूनही त्यांच्यासाठी करत आहे?’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Er det ting jeg fortsatt gjør for barna mine, som de kunne ha gjort selv?»
Dutch[nl]
Vraag u af: zijn er dingen die ik nog steeds voor mijn kinderen doe die ze zelf zouden kunnen?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše, ‘Na go na le dilo tšeo ke sa dutšego ke di direla bana ba-ka tšeo ba ka itirela tšona?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, ‘Kodi pali zinthu zina zimene ndimachitirabe ana anga ngakhale kuti iwo angathe kuzichita paokha?’
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ‘ਕੀ ਅਜਿਹੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes, ‘Tin kos ku mi yunan mes por hasi ku ami ta hasi ketu bai pa nan?’
Pijin[pis]
Tingim diswan, ‘Waswe, samfala samting wea mi duim for pikinini hem savve duim seleva nomoa?’
Polish[pl]
Zastanów się: „Czy są prace, w których wyręczam dziecko, choć mogłoby je wykonywać samodzielnie?”.
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Ainda estou fazendo coisas para os meus filhos que na verdade eles já poderiam fazer sozinhos?’
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Hoba hariho ibintu ngikorera abana banje boshobora kwikorera ubwabo?’
Russian[ru]
Не делаете ли вы за них по-прежнему то, что они в принципе могли бы делать сами?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “ese haba hari imirimo ngikorera abana banjye, kandi bashobora kuyikorera?”
Slovak[sk]
Položte si otázku: ‚Robím za svoje deti niečo, čo by už mohli robiť aj samy?‘
Slovenian[sl]
Vprašajte se: Ali je še vedno kaj, kar delam za svoje otroke, pa bi to lahko sami naredili?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā te oe, ‘Po o iai ea ni mea o loo oʻu faia pea mo laʻu fanau, e mafai lava ona latou faia?’
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Pane zvandichiri kuitira vana vangu ivo vava kugona kuzviitira here?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «A po bëj ende gjëra që fëmijët mund t’i bëjnë vetë?»
Serbian[sr]
Pitajte se: ’Postoji li nešto što još uvek radim umesto svoje dece, a što bi mogla sama da obavljaju?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Mi e du sani gi mi pikin ete, di densrefi kan du?’
Southern Sotho[st]
Ak’u ipotse, ‘Na ho na le lintho tseo ke ntseng ke li etsetsa bana ba ka tseo ba ka iketsetsang tsona?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Gör jag fortfarande saker åt mina barn som de kan klara själva?
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Je, bado kuna mambo ambayo ninawafanyia watoto wangu ambayo wanaweza kujifanyia?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize hivi: ‘Je, bado kuna mambo ambayo ninawafanyia watoto wangu ambayo wanaweza kujifanyia?’
Tetun Dili[tdt]
Husu Ita-nia an: ‘Haʼu sei halo nafatin serbisu ruma neʼebé haʼu-nia oan sira bele halo rasik ka lae?’
Telugu[te]
‘వాళ్లు సొంతగా చేసుకోగల పనులను కూడా నేనింకా చేసిపెడుతున్నానా?’
Thai[th]
ถาม ตัว เอง ว่า ‘มี งาน อะไร ไหม ที่ ฉัน ยัง ทํา ให้ ลูก อยู่ ทั้ง ๆ ที่ เขา สามารถ ทํา เอง ได้ แล้ว?’
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer: ‘Akaa nga a m lu eren ônov av heregh, a vea fatyô u eren ayol a ve yôô?’
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘May mga bagay ba na ako pa rin ang gumagawa para sa aking mga anak kahit kaya naman nilang gawin ito?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana, ‘A go na le dilo tse ke sa ntseng ke di direla banake tse ba ka kgonang go di itirela?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Sena kucili zyintu nzyondibacitila bana bangu pele nzyobakonzya kulicitila beni?’
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘I gat sampela samting mi wok yet long mekim bilong helpim ol pikinini bilong mi, em ol samting ol yet inap long mekim?’
Turkish[tr]
Kendinize şöyle sorun: ‘Çocuklarımın kendi kendilerine yapabileceği bazı şeyleri hâlâ ben mi yapıyorum?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana ku ni swilo leswi ndza ha swi endlelaka vana va mina ku ri hileswaku va nga tiendlela swona?’
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi pacali vinthu vinyake ivyo nicali kucitira ŵana ŵane vyakuti ŵangacita ŵekha?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘So nneɛma bi wɔ hɔ a mmofra no ankasa betumi ayɛ a meyɛ ma wɔn?’
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: «Чи я досі роблю за дітей те, що вони вже можуть робити самі?»
Umbundu[umb]
Lipula ndoco: ‘Anga hẽ, ndi kasi oku amamako oku lingila omãla vange ovopange ana okuti ovo muẽle va kuete ale epondolo lioku a linga?’
Venda[ve]
Ḓivhudziseni, ‘Naa hu na zwithu zwine nda kha ḓi zwi itela vhana vhanga zwine vha nga kona u ḓiitela zwone?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Có việc gì tôi còn làm giùm con trong khi chúng có thể tự làm không?”.
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ngaba kukho izinto endibenzela zona abantwana bam ebebefanele bazenze ngokwabo?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Ǹjẹ́ àwọn ohun kan wà tí mò ń ṣe fún àwọn ọmọ mi tó jẹ́ pé wọ́n lè ṣe fúnra wọn?’
Chinese[zh]
问问自己:有没有一些家务,是孩子自己做得来的,但我却继续帮他们做呢?
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Zikhona yini izinto namanje engisazenzela izingane zami kodwa esezingakwazi ukuzenzela zona?’