Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie pioniers wat van oorsee na daardie byeenkoms sou kom, is ’n aansoekvorm gestuur om die Wagtoring-Bybelskool Gilead by te woon, wat naby South Lansing, New York, geleë was.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ ለመገኘት ከሌሎች አገሮች የመጡ ብዙ አቅኚዎች በኒው ዮርክ ሳውዝ ላንሲንግ አቅራቢያ በሚገኘው በጊልያድ የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት ገብተው እንዲማሩ የሚያስችል ማመልከቻ ተልኮላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وقد أُرسلت الى فاتحين كثيرين كانوا سيأتون الى هذا المحفل من بلدان اخرى طلبات ليحضروا مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس، الواقعة قرب ساوث لانسينڠ، نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Dakol na payunir na maatender sa kombension na idto hale sa ibang mga nasyon an pinadarahan nin aplikasyon na umatender sa Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead, na harani sa South Lansing, Nueva York.
Bemba[bem]
Bapainiya abengi abali no kwisa kuli ilyo bungano ukufuma ku fyalo fya kutali bapokelele bakalata ba kulembesha mu sukulu lya Watchtower Bible School of Gilead, ilyabelele mupepi na South Lansing, New York.
Bulgarian[bg]
Много пионери, които дойдоха на този конгрес от други страни, бяха получили молба за записване в Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“, намиращо се недалеч от Саут Лансинг (Ню Йорк).
Bislama[bi]
Plante paenia blong ol defren kantri we oli kam long asembli ya, oli kasem wan leta blong singaot olgeta blong joen long Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead, we i stap kolosap long Saot Lansing, Nyu Yok. !
Bangla[bn]
সেই সম্মেলনে বিভিন্ন দেশ থেকে আসা অগ্রগামীদের, নিউ ইয়র্ক সাউথ ল্যান্সিংয়ের কাছে অবস্থিত ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অফ গিলিয়েডে যোগদানের জন্য এক আবেদনপত্র দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang payunir nga mitambong sa maong kombensiyon gikan sa laing mga nasod ang gipadad-an ug aplikasyon nga motambong sa Watchtower Bible School of Gilead, nga nahimutang duol sa South Lansing, New York.
Czech[cs]
Mnozí průkopníci, kteří na tento sjezd přijeli ze zámoří, dostali přihlášku do biblické školy Strážné věže Gilead, která probíhala poblíž South Lansingu ve státě New York.
Danish[da]
Mange af de pionerer fra udlandet som havde planlagt at overvære stævnet, havde fået tilsendt en ansøgning om at komme på Vagttårnets Bibelskole Gilead, som lå i nærheden af South Lansing, New York.
German[de]
Viele Pioniere aus Übersee, die diesen Kongreß besuchen wollten, erhielten eine Bewerbung für die Wachtturm-Bibelschule Gilead, die ihren Sitz in South Lansing im Staat New York hatte.
Ewe[ee]
Woɖo dɔbiagbalẽ ɖe mɔɖela siwo atso ƒugodo ava takpekpea dometɔ geɖe be woava de Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Biblia Gilead Suku si tsɔ ɖe South Lansing gbɔ, le New York.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ikot ẹsọk ediwak mme asiakusụn̄ ẹmi ẹketode esenidụt ẹdi mbono oro ndika Ufọkn̄wed Enyọn̄ Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead, adade ekpere South Lansing, New York.
Greek[el]
Σε πολλούς σκαπανείς που ήρθαν σε εκείνη τη συνέλευση από άλλες χώρες είχε σταλεί μια αίτηση για να παρακολουθήσουν τη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς, η οποία έδρευε κοντά στο Σάουθ Λάνσινγκ της Νέας Υόρκης.
English[en]
Many pioneers who would come to that convention from overseas were sent an application to attend the Watchtower Bible School of Gilead, located near South Lansing, New York.
Spanish[es]
Muchos precursores que iban a ir desde otros países recibieron una solicitud para la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, ubicada cerca de South Lansing (Nueva York).
Estonian[et]
Paljudele pioneeridele, keda teati tulevat välisriikidest, saadeti eelnevalt avaldus Vahitorni Gileadi piiblikooli astumiseks, mis paiknes New Yorgi osariigis South Lansingi lähistel.
Finnish[fi]
Monille ulkomailta tuohon konventtiin saapuville tienraivaajille lähetettiin anomus Vartiotornin raamattukouluun Gileadiin, joka sijaitsi South Lansingin lähellä New Yorkin osavaltiossa.
French[fr]
Beaucoup de pionniers qui étaient venus à cette assemblée depuis d’autres continents ont reçu une demande pour assister aux cours de Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower, qui se tenaient à South Lansing (État de New York).
Ga[gaa]
Akɛ gbɛbimɔ wolo maje gbɛgbalɔi ni baajɛ maŋsɛɛ aba kpee lɛ ateŋ mɛi pii, koni amɛya Buu-Mɔɔ Biblia Gilead Skul ni bɛŋkɛ South Lansing, New York lɛ eko.
Hebrew[he]
להרבה חלוצים שהגיעו מארצות שונות נשלח טופס בקשה ללמוד בגלעד — בית־ספר למקרא מיסודה של חברת המצפה, ששכן סמוך לסַאוּת לַנְסִינְג, ניו־יורק.
Hindi[hi]
कई पायनियर जो उस सम्मेलन में दूसरे देशों से आते, उन्हें गिलियड नामक वॉचटावर बाइबल स्कूल में जाने के लिए फॉर्म दिया गया था, जो न्यू यॉर्क में साउथ लैंसींग के करीब स्थित था।
Hiligaynon[hil]
Ang madamong payunir nga nagtambong sa sadtong kombension halin sa iban nga mga pungsod ginpadalhan sing aplikasyon sa pagtambong sa Watchtower Bible School of Gilead, nga nahamtang malapit sa South Lansing, New York.
Croatian[hr]
Mnogim pionirima koji su na taj kongres došli iz drugih zemalja poslane su molbe za pohađanje Biblijske škole Gilead Društva Watchtower, koja se održavala blizu South Lansinga (New York).
Hungarian[hu]
Sok úttörő, aki külföldről jött el erre a kongresszusra, jelentkezési lapot kapott az Őrtorony Gileád Biblia Iskolán való részvételre, amely a New York állambeli South Lansing mellett volt.
Western Armenian[hyw]
Այդ համաժողովին ներկայ գտնուող պատուիրակ ռահվիրաներէն շատերուն, դիմումնագիր մը ղրկուեցաւ, որպէսզի յաճախեն Դիտարանի Աստուածաշունչի Գաղաադու Դպրոցը, որ կը գտնուէր Հարաւային Լէնսինկի մէջ, Նիւ Եորք։
Indonesian[id]
Banyak perintis yang akan datang ke kebaktian tersebut dari luar negeri dikirimi formulir permohonan untuk menghadiri Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal, yang berlokasi di dekat South Lansing, New York.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti payunir a naggapu iti sabali a pagilian a napan iti dayta a kombension ti napatulodan iti aplikasion tapno tumabuno iti Watchtower Bible School of Gilead, a masarakan idi iti asideg ti South Lansing, New York.
Italian[it]
A molti pionieri di altri paesi che si sarebbero recati a quell’assemblea fu inviato un modulo da compilare per frequentare la Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead), situata vicino a South Lansing, nello stato di New York.
Japanese[ja]
海外からこの大会に来ることになっていた大勢の開拓者に,ニューヨーク州サウスランシングの近くにあるものみの塔ギレアデ聖書学校への入学申込書が送られました。
Georgian[ka]
ამ კონგრესზე დამსწრე სხვადასხვა ქვეყნებიდან ჩამოსულმა მრავალმა პიონერმა მიიღო განცხადების ბლანკები, რათა ბიბლიურ სკოლა „გალაადში“ ესწავლათ; ეს სკოლა ნიუ-იორკში, სამხრეთ ლანსინგის მახლობლად, მდებარეობდა.
Korean[ko]
외국에서 이 대회에 참석하게 될 많은 파이오니아들은, 뉴욕 주 사우스랜싱 근처에 있는 워치타워 길르앗 성서 학교에 지원할 수 있는 신청서를 받았습니다.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela mingi oyo bautaki na mikili mosusu mpo na liyangani wana bazwaki demande mpo na kokɔta na Gileadi, Eteyelo ya Biblia ya la Société Watchtower, na South Lansing, na etúká ya New York.
Lithuanian[lt]
Daugeliui kitų šalių pionierių, kurie ruošėsi atvykti į tą kongresą, buvo išsiuntinėti pareiškimo blankai tarnauti Sargybos bokšto biblinėje Gileado mokykloje, esančioje netoli Pietų Lansingo (Niujorko valstija).
Latvian[lv]
Pirms kopsanāksmes daudziem pionieriem, kam bija jāierodas no ārzemēm, tika nosūtīti iesniegumi par mācībām Sargtorņa Bībeles Gileādas skolā, kas atradās Ņujorkas štatā, Sautlānsingas tuvumā.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo mpisava lalana avy any an-tany hafa ho tonga tamin’io fivoriamben’ny distrika io no nandefasana fangatahana mba hanatrika ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Watchtower, tao akaikin’i South Lansing, any New York.
Macedonian[mk]
На многу пионери, кои дојдоа на тој конгрес од прекуморските земји, им беше испратена молба да присуствуваат во Библиската школа Гилеад на Watchtower, сместена близу Саут Ленсинг (Њујорк).
Malayalam[ml]
ആ കൺവെൻഷനു വരുമായിരുന്ന വിദേശരാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള അനേകം പയനിയർമാർക്ക് ന്യൂയോർക്കിലെ ദക്ഷിണ ലാൻസിങ്ങിനടുത്ത് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള അപേക്ഷ അയച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
परगावाहून त्या अधिवेशनाला येणाऱ्या अनेक पायनियरांना, दक्षिण लॅनसिंग, न्यूयॉर्क येथील वॉच टावर बायबल स्कूल ऑफ गिलियडला उपस्थित राहण्याकरता अर्ज पाठवण्यात आले.
Norwegian[nb]
Mange pionerer som skulle komme til stevnet fra andre land, fikk tilsendt et søknadsskjema hvor de kunne søke om å få gjennomgå Vakttårnets bibelskole Gilead, som lå i nærheten av South Lansing i staten New York.
Dutch[nl]
Aan veel pioniers die van overzee naar dat congres zouden komen, was een aanvraag gestuurd voor het bijwonen van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead, dicht bij South Lansing (New York).
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba bantši bao ba bego ba tla tla kopanong yeo go tšwa moše wa mawatle ba ile ba romelwa kgopelo ya go tsena Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead seo se lego kgaufsi le Lansing Borwa, New York.
Nyanja[ny]
Apainiya ambiri amene anafika pamsonkhano umenewo kuchokera kumaiko akunja anawatumizira zikalata zofunsira kuti akaphunzire nawo m’Sukulu ya Baibulo ya Gileadi ya Watchtower, imene inali pafupi ndi South Lansing, New York.
Papiamento[pap]
Hopi pionero cu lo a bini n’e congreso ei for di otro paisnan a ricibí un aplicacion pa asistí n’e Scol Bíblico di Galad di Watchtower, situá cerca di South Lansing, New York.
Polish[pl]
Wielu pionierów, którzy mieli przybyć na to zgromadzenie z zagranicy, otrzymało wcześniej formularze zgłoszeniowe do Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, mieszczącej się w pobliżu South Lansing w stanie Nowy Jork.
Portuguese[pt]
Muitos pioneiros de outros países que assistiriam àquele congresso receberam uma petição para cursar a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia, localizada perto de South Lansing, Nova York.
Romanian[ro]
Multor pionieri care urmau să vină din alte ţări la acel congres li s-a trimis o cerere pe care o puteau completa dacă doreau să participe la Şcoala Biblică Galaad a Societăţii Watchtower, cu sediul lângă South Lansing (New York).
Russian[ru]
Многим пионерам, которые собирались приехать на конгресс из-за границы, прислали бланки заявлений на учебу в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад возле Саут-Лансинга (штат Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya benshi bagombaga kuza muri iryo koraniro baturutse mu bindi bihugu, bari bohererejwe za fomu zo kujya mu Ishuri rya Watchtower Bible ry’i Galeedi, riri hafi ya South Lansing, i New York.
Slovak[sk]
Mnohým priekopníkom, ktorí prišli na tento zjazd z iných krajín, bola poslaná prihláška do Gileádu, biblickej školy Watchtower, ktorá bola neďaleko South Lansingu (New York).
Slovenian[sl]
Številnim pionirjem, ki so prišli na to zborovanje iz prekomorskih držav, so bili poslali prošnjo za udeležitev Watchtowerjeve biblijske šole Gilead, ki je bila blizu South Lansinga v New Yorku.
Samoan[sm]
E toatele paeonia o ē na ō mai mai isi atunuu i lena tauaofiaga, sa aauina atu i ai ni tusi talosaga ina ia auai i le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata, e tu latalata i South Lansing, i Niu Ioka.
Shona[sn]
Mapiyona akawanda aizouya kukokorodzano iyoyo achibva mhiri kwamakungwa akatumirwa kumbiriso yokupinda Watchtower Bible School of Gilead, yaiva pedyo neSouth Lansing, New York.
Albanian[sq]
Shumë pionierëve që erdhën në këtë kongres nga shtetet e tjera, iu dha një formular për të ndjekur Shkollën biblike të Galaadit të Watchtower-it, që ndodhej pranë Lansingut Jugor, në Nju Jork.
Serbian[sr]
Mnogima koji su došli preko okeana bio je poslat jedan formular, molba za pohađanje Biblijske škole Gilead Watchtowera, smeštene blizu Saut Lensinga, u državi Njujork.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe pionier foe tra kondre di ben o kon na a kongres, ben kisi wan formulier foe go na a Waktitoren Bijbelskoro Gilead, di ben de krosibei foe South Lansing, New York.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba bangata ba neng ba tla tla kopanong eo ba e-tsoa linaheng tse ling ba ne ba romelloa foromo ea kōpo ea ho ea Sekolong sa Bibele sa Gileade sa Watchtower, se neng se le pel’a South Lansing, New York.
Swedish[sv]
Många av de pionjärer som kom från andra länder hade fått en blankett för ansökan om att gå igenom Vakttornets Bibelskola Gilead, som låg i närheten av South Lansing i staten New York.
Swahili[sw]
Mapainia wengi ambao wangekuja katika mkusanyiko huo kutoka ng’ambo walipelekewa fomu za maombi ya kuhudhuria Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower, iliyokuwa karibu na South Lansing, New York.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளிலிருந்து அந்த மாநாட்டிற்கு வரவிருந்த அநேக பயனியர்களுக்கு உவாட்ச்டவர் கிலியட் பைபிள் பள்ளியில் கலந்துகொள்வதற்காக விண்ணப்பங்கள் அனுப்பிவைக்கப்பட்டன; அது நியூ யார்க்கிலுள்ள தென் லான்ஸிங் அருகே அமைந்திருந்தது.
Telugu[te]
అనేక దేశాల నుండి ఆ సమావేశం కోసం వచ్చిన అనేక మంది పయినీర్లకు న్యూయార్క్లో దక్షిణ లాన్సింగ్కు సమీపానవున్న వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్కు హాజరయ్యేందుకు దరఖాస్తులు పంపబడ్డాయి.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ หลาย คน จาก ประเทศ ต่าง ๆ ที่ ไป ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง นี้ ได้ รับ ใบ สมัคร เข้า เรียน ใน โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ใกล้ เมือง เซาท์แลนซิง มลรัฐ นิวยอร์ก.
Tagalog[tl]
Maraming payunir mula sa ibang bansa na pupunta sa asambleang iyon ang pinadalhan ng isang aplikasyon upang mag-aral sa Watchtower Bible School of Gilead, na malapit sa South Lansing, New York.
Tswana[tn]
Babulatsela ba le bantsi ba ba neng ba tla kwa kopanong eo ba tswa kwa dinageng tse dingwe ba ne ba romeletswe kopo ya go nna gone kwa Sekolong sa Baebele sa Watchtower sa Gileate, se se neng se le gaufi le South Lansing, kwa New York.
Tongan[to]
Ko e kau tāimu‘a tokolahi ‘a ia na‘a nau ha‘u ki he fakataha-lahi ko iá mei he ngaahi fonua kehé na‘e ‘oatu ki ai ha tohi kole ke nau kau ki he Ako‘anga Taua Le‘o Tohitapu ‘o Kiliatí, na‘e tu‘u ofi ki South Lansing, Niu ‘Ioké.
Tok Pisin[tpi]
Planti painia bilong ol narapela kantri, em ol i laik kam long dispela kibung, ol i bin kisim wanpela pepa bilong i go long Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat, long Saut Lansing, Nu Yok.
Turkish[tr]
Yurtdışından o kongreye gelen birçok öncüye South Lansing (New York) yakınlarında bulunan Gilead’a katılmaları için bir başvuru formu gönderildi.
Tsonga[ts]
Maphayona yo tala lawa a ma tile entsombanweni wolowo ma huma entsungeni ma rhumeriwe swikombelo swo va kona eXikolweni xa Bibele xa Gilead xa Watchtower, ekusuhi ni le South Lansing, eNew York.
Twi[tw]
Wɔde akwammisa krataa menaa akwampaefo pii a wofi amannɔne kɔɔ nhyiam no sɛ wɔnkɔ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu a na ɛwɔ South Lansing, New York no bi.
Tahitian[ty]
Ua haponohia na te mau pionie e rave rahi tei haere i taua tairururaa ra no te tahi atu mau fenua, i te hoê aniraa no te haere i te Haapiiraa Bibilia no Gileada a te Taiete Watchtower, i pihai iho ia South Lansing, i New York.
Ukrainian[uk]
Багатьом піонерам, які прибули на цей конгрес з далеких країв, було роздано заяви до Біблійної школи Ґілеад Товариства Вартової башти, розташованої поблизу Південного Лансінга (Нью-Йорк).
Vietnamese[vi]
Nhiều người làm tiên phong từ những nước ngoài đến dự hội nghị đó đã nhận được đơn xin học Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, nằm gần South Lansing, New York.
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te kau pionie mai te ʼu fenua tai neʼe nātou ʼōmai ki te fakatahi ʼaia, neʼe momoli age kia nātou he fakaafe ke nātou kau ʼi te Ako Faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate ʼo te Sosiete Watchtower ʼaē ka fai ʼi South Lansing, ʼi New York.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abaninzi ababeza kuza kuloo ndibano ababesuka kwamanye amazwe bathunyelelwa isicelo sokuya kwiSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi, esasikufuphi noMzantsi Lansing, eNew York.
Yoruba[yo]
A fi fọ́ọ̀mù àtilọ sí Watchtower Bible School of Gilead, tí ó wà nítòsí Gúúsù Lansing, ní New York, ṣọwọ́ sí ọ̀pọ̀ aṣáájú ọ̀nà tí yóò wá sí àpéjọpọ̀ yẹn láti òkè òkun.
Zulu[zu]
Amaphayona amaningi akwamanye amazwe aphumelela ukuba khona kulowo mhlangano athunyelelwa ifomu lesicelo sokuya e-Watchtower Bible School of Gilead, eyayiseduze neSouth Lansing, eNew York.