Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf: “Hy wat die sonde doen, is uit die duiwel, want die duiwel sondig van die begin af. . . .
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ኃጢአትን የሚያደርግ ከዲያብሎስ ነው፣ ዲያብሎስ ከመጀመሪያ ኃጢአትን ያደርጋልና። . . .
Arabic[ar]
يكتب: «من يفعل الخطية فهو من ابليس لأن ابليس من البدء يخطئ. . . .
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “An nagpapadagos sa pagkakasala gikan sa Diablo, huli ta an Diablo padagos na nagkakasala poon pa sa kapinonan. . . .
Bemba[bem]
Alembo kuti: “Uucito lubembu wa kwa [Ciwa, NW], ico [Ciwa, NW] abembuka fye ukufuma ku kutendeka. . . .
Bulgarian[bg]
Той пише: „Който върши грях, от дявола е, защото дяволът отначало съгрешава. ...
Cebuano[ceb]
Nagsulat siya: “Siya kinsa nagapadayon sa sala nagagikan sa Yawa, kay ang Yawa nagapakasala gikan sa sinugdan. . . .
Czech[cs]
Píše: „Kdo hřeší, pochází z Ďábla, protože Ďábel hřešil od počátku . . .
Danish[da]
Han skrev: „Den der øver synd er af Djævelen, for Djævelen har syndet fra begyndelsen. . . .
German[de]
Er schrieb: „Wer fortgesetzt Sünde begeht, stammt vom Teufel, denn der Teufel hat von Anfang an gesündigt. . . .
Greek[el]
Γράφει: «Όστις πράττει την αμαρτίαν είναι εκ του διαβόλου, διότι απ’ αρχής ο διάβολος αμαρτάνει. . . .
English[en]
He writes: “He who carries on sin originates with the Devil, because the Devil has been sinning from the beginning. . . .
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Ang nagapakasala iya sang Yawa, kay ang Yawa nagapakasala kutob sa ginsuguran. . . .
Croatian[hr]
Đavla. Pisao je: “Tko stalno griješi potječe od Đavla, jer Đavo griješi od početka (...)
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Aki kitart a bűn mellett, az az Ördögtől származik, mivel az Ördög kezdettől fogva vétkezik . . .
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Barangsiapa yang tetap berbuat dosa, berasal dari Iblis, sebab Iblis berbuat dosa dari mulanya. . . .
Iloko[ilo]
Insuratna: “Ti agaramid iti basol kukua ti Diablo, ta nanipud idi damo, ti Diablo agbasbasol. . . .
Italian[it]
Egli scrive: “Chi pratica il peccato ha origine dal Diavolo, perché il Diavolo ha peccato dal principio. . . .
Japanese[ja]
こう書いています。「 罪を行ないつづける者は悪魔から出ています。 悪魔は初めから罪をおかしてきたからです。
Korean[ko]
“죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 마귀는 처음부터 범죄함이니라 ··· 이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 나타나나니 무릇 의를 행치 아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑치 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Izay manota dia avy amin’ny devoly, satria ny devoly manota hatramin’ny voalohany. (...)
Macedonian[mk]
Тој пишува: „Кој прави грев, од ѓаволот е, зашто ѓаволот греши од почетокот . . .
Burmese[my]
သူဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “[စာတန်]သည် ရှေးဦးစွာမှစ၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုသောသူဖြစ်သောကြောင့်၊ အကြင်သူသည် ဒုစရိုက်ကိုပြု၏၊
Norwegian[nb]
Han skriver: «Den som synder [praktiserer synd, NW], er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. . . .
Dutch[nl]
Hij schrijft: „Wie zonde beoefent, spruit uit de Duivel voort, want de Duivel zondigt reeds van het begin af. . . .
Nyanja[ny]
Iye akulemba kuti: “Iye wochita tchimo ali wochokera mwa Mdyerekezi, chifukwa Mdyerekezi amachimwa kuyambira pachiyambi. . . .
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Ken cu ta ocupele den picá ta origina cu e Diabel, pasobra e Diabel tabata peca desde e principio. . . .
Polish[pl]
Napisał: „Kto trwa w grzechu, pochodzi od Diabła, gdyż Diabeł grzeszy od początku. (...)
Portuguese[pt]
Ele escreve: “Quem estiver praticando o pecado origina-se do Diabo, porque o Diabo tem estado pecando desde o princípio. . . .
Russian[ru]
Иоанн говорит: «Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил...
Slovak[sk]
Píše: „Kto stále hreší, pochádza z Diabla, lebo Diabol hreší od začiatku...
Slovenian[sl]
Takole je pisal: ”Kdor pa grešno živi, je od hudiča, kajti hudič greši že od začetka . . .
Shona[sn]
Iye anonyora, kuti: “Iye anopfuuridzira chivi anobva kuna Dhiabhorosi, nokuti Dhiabhorosi ave achiita chivi kubvira pamavambo. . . .
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Ai që praktikon mëkatin, vjen nga Djalli, sepse Djalli po mëkaton që nga fillimi. . . .
Serbian[sr]
Ðavola. Pisao je: „Ko stalno greši potiče od Ðavola, jer Ðavo greši od početka...
Southern Sotho[st]
Oa ngola: “Ea etsang sebe ke oa Diabolose; hobane Diabolose o etsa sebe e sa le ho qaleng. . . .
Swedish[sv]
Han skriver: ”Den som utövar synd, han härstammar från djävulen, eftersom djävulen har hållit på att synda alltifrån början. ...
Swahili[sw]
Aandika: “Yeye anayeendelea kutenda dhambi atokana na Ibilisi, kwa sababu Ibilisi amekuwa akifanya dhambi tangu mwanzo. . . .
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Ang gumagawa ng kasalanan ay nagmumula sa Diyablo, sapagka’t ang Diyablo ay nagkakasala na buhat pa sa pasimula. . . .
Tswana[tn]
O kwala jaana: “Eo o dihañ boleo ke eo oo ra diabolo; gonne diabolo o sa le a leoha le mo tshimologoñ. . . .
Turkish[tr]
Şunları yazar: “Günah işliyen İblistendir, çünkü İblis başlangıçtan beri günah işliyor . . . .
Tatar[tt]
Ул болай дип язган: «Гөнаһ кылучы исә иблистәндер, чөнки иблис баштан ук гөнаһ кыла...
Ukrainian[uk]
Він написав: «Хто ходить у гріху, той від Диявола, бо Диявол грішить від початку...
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Kẻ nào phạm tội là thuộc về ma-quỉ; vì ma-quỉ phạm tội từ lúc ban đầu...
Xhosa[xh]
Ubhala esithi: “Lowo usenzayo isono ungokaMtyholi; ngokuba uMtyholi wone kwasekuqalekeni . . .
Chinese[zh]
他写道:“犯罪的是属魔鬼,因为魔鬼从起初就犯罪。
Zulu[zu]
Uyabhala: “Owenza isono ungokaSathane, ngokuba uSathane uyona kwasekuqaleni. . . .