Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het sy verhouding met sy pa verbeter.
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə onun atası ilə münasibəti yaxşılaşdı.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagrahay an relasyon nia sa saiyang ama.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, alitendeke ukumfwanako na bawishi.
Bulgarian[bg]
След време отношенията с баща му се подобрили.
Bislama[bi]
Sloslo, hem mo papa blong hem i kam gud fren.
Bangla[bn]
সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তার বাবার সঙ্গে তার সম্পর্ক উন্নত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, miarang-arang ang iyang relasyon sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Ekis me ekis, a öchülo an riri ngeni seman we.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, son relasyon avek son papa ti amelyore.
Czech[cs]
Jeho odhodlání přineslo výsledky.
Danish[da]
Som tiden gik, fik han et bedre forhold til sin far.
German[de]
Mit der Zeit besserte sich das Verhältnis zu seinem Vater.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, woa kple fofoa dome ƒomedodoa gava ɖɔ ɖo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, itie ebuana esie ye ete esie ama ọfọn.
Greek[el]
Με τον καιρό, η σχέση του με τον πατέρα του βελτιώθηκε.
English[en]
Over time, his relationship with his father improved.
Spanish[es]
La relación con su padre ha mejorado con el tiempo.
Estonian[et]
Aja möödudes tema suhted isaga paranesid.
Fijian[fj]
E qai vinaka cake na nodrau veimaliwai kei tamana.
French[fr]
Avec le temps, ses relations avec son père se sont améliorées.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, etsɛ ná ehe miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin tabeua te tai, e a nakoraoi ana iraorao ma tamana.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ojegueraha porãvéma itúvandi.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, પપ્પા સાથેના તેના સંબંધો સુધરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, haṣinṣan etọn hẹ otọ́ etọn wá pọnte.
Hausa[ha]
Bayan wani lokaci, dangantakarsa da mahaifinsa ya kyautata.
Hebrew[he]
עם הזמן השתפרו יחסיו עם אביו.
Hindi[hi]
वक्त के गुज़रते, मैथ्यू और उसके पिताजी के रिश्ते में सुधार आया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nag-ayuhay na sila sang iya amay.
Hiri Motu[ho]
Nega ia hanaia lalonai, ena hetura karana ena tamana ida ia namo.
Croatian[hr]
S vremenom se njegov odnos s ocem popravio.
Haitian[ht]
Avèk letan, relasyon l avèk papa l te vin amelyore.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, հօր հետ իր յարաբերութիւնը բարելաւուեցաւ։
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, hubungan antara dia dan ayahnya membaik.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ya na papa ya bịakwara dịghachi ná mma.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti panawen, simmayaat ti relasionda nga agama.
Icelandic[is]
Sambandið við föður hans batnaði með tímanum.
Isoko[iso]
Uwhremu na, tei te ọsẹ riẹ a te ti muhọ eyeri kugbe ziezi.
Italian[it]
Col tempo il suo rapporto con il padre è migliorato.
Japanese[ja]
その決意は報われ,やがて父親との関係はよくなっていきました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მამა-შვილის ურთიერთობა გაუმჯობესდა.
Kongo[kg]
Nsukansuka, bangwisana na yandi ti tata na yandi kutomaka.
Kalaallisut[kl]
Ataataminut attaveqarlualeriartuaarpoq.
Kannada[kn]
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ತಂದೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧವು ಸುಧಾರಿಸಿತು.
Korean[ko]
결국 그와 아버지의 관계는 좋아졌습니다.
Kaonde[kqn]
Mukuya kwa kimye batendekele kumvwañana na bashanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, o s’andi wavutulwisa e ngwizani yo yandi.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен атасынын ага болгон мамилеси өзгөргөн.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, enkolagana ye ne kitaawe yalongooka.
Lingala[ln]
Nsukansuka, ye ná tata na ye bakómaki koyokana.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, a kala ku utwana ni bondat’ahe.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant jo santykiai su tėvu pasitaisė.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, kipwano kyandi na shandi kyaikala biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Tatuende wakabanga kumvuangana nende matuku pashishe.
Luvale[lue]
Kutwala muze vaputukile kulivwasana cheka naise.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku wulunda windi natata yindi wawahili.
Lushai[lus]
Hun a han liam zêl chuan, a pa nêna an inlaichînna chu a rawn ṭha chho tial tial a.
Morisyen[mfe]
Avek le temps, so relation avek so papa inn amelioré.
Marshallese[mh]
Ejjabto, kõtan eo an ibben jemen ear emõnlok.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, се подобриле односите меѓу него и татко му.
Malayalam[ml]
സമയം കടന്നുപോയതോടെ ഡാഡിയുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, yẽ ne a ba wã moor manegame, tɩ zood ning a sẽn tar ne a Zeova wã me paase.
Marathi[mr]
काळाच्या ओघात त्याच्या वडिलांसोबतचा त्याचा नातेसंबंध सुधारला आहे.
Maltese[mt]
Maż- żmien, ir- relazzjoni tiegħu maʼ missieru tjiebet.
Norwegian[nb]
Med tiden er forholdet mellom ham og faren blitt bedre.
Ndonga[ng]
Konima yefimbo, ekwatafano laye naxe ola ka xwepopala.
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole, ne mitaki fakahaga e fakafetuiaga haana mo e matua taane.
Dutch[nl]
Uiteindelijk verbeterde de verstandhouding met zijn vader.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, tswalano ya gagwe le tatagwe e ile ya kaonefala.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, anayambanso kugwirizana ndi bambo ake.
Oromo[om]
Yeroo booda, walitti dhufeenyi abbaasaa wajjin qabu fooyya’eera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр йӕ фыдимӕ сӕ кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбарын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਠੀਕ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na panaon et nagmaliw a maabig so relasyon dan san-ama.
Papiamento[pap]
Ku tempu, e relashon ku su tata a mehorá.
Pijin[pis]
Gogo wei wea hem fren witim dadi bilong hem kamap moabeta.
Polish[pl]
Z czasem stosunki z ojcem się poprawiły.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou dower powe, nanpwungen ih oh ah pahpa kin mwamwahula.
Portuguese[pt]
Com o tempo, seu relacionamento com o pai melhorou.
Rundi[rn]
Uko igihe cagiye kirahaca, ubucuti yari afitaniye na se wiwe bwagiye burakomera.
Ruund[rnd]
Pa kusut kwa chisu, urund wend ni tatukwend wawapa.
Romanian[ro]
Cu timpul, relaţiile cu tatăl lui s-au îmbunătăţit.
Russian[ru]
Со временем его отношения с отцом улучшились.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo yongeye kugirana na se imishyikirano myiza.
Slovak[sk]
Časom sa jeho vzťah s otcom zlepšil.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je njegov odnos z očetom izboljšal.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, akatanga zvakare kuwirirana nababa vake.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, edhe lidhja e tij me babanë u përmirësua.
Serbian[sr]
S vremenom se popravio njegov odnos sa ocem.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a kon de moro bun nanga en papa.
Southern Sotho[st]
Qetellong, kamano ea hae le ntate oa hae e ile ea ntlafala.
Swedish[sv]
Med tiden förbättrades förhållandet mellan honom och pappan.
Swahili[sw]
Baada ya muda, uhusiano wake pamoja na baba yake ukawa mzuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, uhusiano wake pamoja na baba yake ukawa mzuri zaidi.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், அவருடைய அப்பாவுடன் சுமுகமான உறவு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
చివరకు తండ్రితో ఆయన సంబంధం మెరుగైంది.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ความ สัมพันธ์ ของ เขา กับ พ่อ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ምስ ኣቦኡ ዝነበሮ ርክብ ተመሓየሸ።
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, naglubag din ang kalooban ng kaniyang tatay.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, diɔtɔnganelo diaki lam’asande la she diakayolowanaka.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, kamano ya gagwe le rraagwe e ne ya tokafala.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí na‘e lelei ange ‘a hono vaha‘angatae mo ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, Matthew abausyi bakatalika kumvwana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em na papa bilong em i pas gut wantaim gen.
Turkish[tr]
Zamanla babasıyla ilişkisi düzeldi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vuxaka bya yena ni tata wakwe byi sungule ku antswa.
Tatar[tt]
Вакыт үткәч, аның әтисе белән мөнәсәбәтләре яхшы якка үзгәргән.
Tumbuka[tum]
Mukuluta kwa nyengo, ubwezi wake na ŵawiske ukambaso kwenda makora.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae ne kamata o ‵lei tena fesokotakiga mo tena tamana.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, ɔne ne papa ntam yɛɛ kama.
Tahitian[ty]
A mairi ai te taime, ua maitai mai to ’na taairaa e to ’na metua tane.
Tzotzil[tzo]
Mas xa lek skʼopon sba xchiʼuk li stote.
Ukrainian[uk]
З часом його стосунки з батьком поліпшились.
Urdu[ur]
رفتہرفتہ اپنے والد کے ساتھ اُس کے تعلقات میں بہتری آ گئی۔
Venda[ve]
Musi tshifhinga tshi tshi khou ṱanḓulukana, vhushaka hawe na khotsi awe ho mbo ḓi vha khwine.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, hai người hòa thuận lại với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, nag-opay an iya relasyon ha iya amay.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe felōgoi lelei leva mo tana tamai.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, waba nolwalamano oluhle noyise.
Yapese[yap]
Nap’an ni yan boch e tayim me fel’ boch e tha’ u thilrow e chitamangin.
Yoruba[yo]
Àjọṣe àárín òun àti bàbá rẹ̀ gún padà nígbà tó yá.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin u máan le jaʼaboʼoboʼ táan u maas biskuba maʼalob yéetel u taata.
Zande[zne]
Wa regbo aandu, gako pagume na bako angba.
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka iqhubeka, ubuhlobo bakhe noyise baba ngcono.