Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После той прави следното важно и истинно заявление: “Всяко действие се предшества от мисъл.
Cebuano[ceb]
Dayon mihimo siya niining importante nga deklarasyon sa kamatuoran: “Ang tanang binuhatan giunhan sa usa ka hunahuna.
Czech[cs]
A poté pronesl tato významná a pravdivá slova: „Každému skutku předchází myšlenka.
Danish[da]
Han kom derpå med denne betydningsfulde erklæring om sandhed: »Før enhver handling er der tænkt en tanke.
German[de]
Dem folgte eine bemerkenswerte Wahrheit: „Jeder Tat geht ein Gedanke voraus.
English[en]
He then made this significant declaration of truth: “Every action is preceded by a thought.
Spanish[es]
Después declaró esta importante verdad: “Toda acción va precedida de un pensamiento.
Finnish[fi]
Sitten hän julisti tämän merkittävän totuuden: ”Jokaista tekoa edeltää ajatus.
Fijian[fj]
E qai cavuta na ivakasala bibi oqo me baleta na dina: “Na veika kece e caka, a liu mada na kena vakasama.
French[fr]
» Puis il a proclamé cette vérité importante : « Chaque action est précédée par une pensée.
Hungarian[hu]
Majd a következő fontos igazságot jelentette ki: „Minden tettet gondolat előz meg.
Armenian[hy]
«Ես աղերսում եմ ձեզ` մաքուր մտքեր ունեցեք»: Ապա նա ճշմարտության վերաբերյալ այս կարեւոր հայտարարությունն է անում.
Italian[it]
Poi dichiarò questa verità molto significativa: «Ogni azione è preceduta da un pensiero.
Norwegian[nb]
Så uttalte han følgende viktige sannhet: «Før en handling kommer alltid en tanke.
Dutch[nl]
Vervolgens wees hij op deze belangrijke waarheid: ‘Aan iedere handeling gaat een gedachte vooraf.
Polish[pl]
Następnie podał tę znamienną prawdę: „Każde działanie poprzedza myśl.
Portuguese[pt]
Fez então esta importante declaração de verdade: “Toda ação é precedida por um pensamento.
Romanian[ro]
După care, el a declarat următorul adevăr important: „Fiecare faptă este precedată de un gând.
Russian[ru]
И затем он провозгласил эту важную истину: «Каждому действию предшествует мысль.
Samoan[sm]
Ona ia tuuina mai lea o lenei tautinoga taua o le upumoni: “O taga uma lava e mulimuli mai i se mafaufauga.
Swedish[sv]
Han gav sedan följande betydelsefulla sanning: ”Varje handling föregås av en tanke.
Tagalog[tl]
At ginawa niya ang mahalagang pahayag na ito ng katotohanan: “Sa bawat gawa ay may naunang kaisipan.
Tongan[to]
Naʻá ne fakahā ange leva ʻa e foʻi moʻoni mahuʻinga ko ʻení: “ʻOku muʻomuʻa ʻa e fakakaukaú ʻi he meʻa kotoa pē ʻoku tau faí.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tuu maira oia i teie parau mau : « Te mana‘o te omuaraa o te mau ohipa atoa.
Ukrainian[uk]
Потім він проголосив таке правдиве твердження: “Кожній дії передує думка.
Vietnamese[vi]
Rồi ông đưa ra lời nói đầy ý nghĩa về lẽ thật: “Mọi hành động theo sau một ý nghĩ.