Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това посочената юрисдикция следвало да се произнесе по спора в главното производство чрез съответстващо тълкуване на националното право по отношение на правото на Съюза.
Czech[cs]
Uvedenému soudu tudíž přísluší, aby spor v původním řízení rozhodl na základě výkladu vnitrostátního práva konformního s unijním právem.
Danish[da]
Det tilkommer derfor Tribunale di Napoli at afgøre hovedsagen gennem en fortolkning af national ret i overensstemmelse med EU-retten.
German[de]
Es sei daher Sache dieses Gerichts, bei der Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits das nationale Recht im Einklang mit dem Unionsrecht auszulegen.
Greek[el]
Επομένως, το εν λόγω δικαστήριο έπρεπε να αποφανθεί επί της διαφοράς της κύριας δίκης με σύμφωνη ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας με το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
It is therefore incumbent upon the Tribunale di Napoli to decide the main proceedings by means of the interpretation of national law in conformity with EU law.
Spanish[es]
Así pues, a su juicio, corresponde a dicho órgano jurisdiccional resolver el litigio principal recurriendo a la interpretación conforme del Derecho nacional con respecto al Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Seega on kõnealuse kohtu ülesanne lahendada põhikohtuasi tuginedes siseriikliku õiguse tõlgendusele, mis on kooskõlas liidu õigusega.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseisen tuomioistuimen on ratkaistava pääasia käyttäen unionin oikeuden kanssa yhdenmukaista kansallisen oikeuden tulkintaa.
French[fr]
Il incomberait dès lors à ladite juridiction de trancher le litige au principal en ayant recours à l’interprétation conforme du droit national par rapport au droit de l’Union.
Croatian[hr]
Stoga je, prema mišljenju Comune di Napoli, na tom sudu da donese odluku u glavnom postupku oslanjajući se na tumačenje nacionalnog prava koje je sukladno pravu Unije.
Hungarian[hu]
Ebből következően szerinte az említett bíróság feladata, hogy az alapeljárásban a nemzeti jog uniós jog szerinti értelmezése alapján határozzon.
Italian[it]
Spetterebbe, pertanto, a detto giudice decidere la controversia di cui al procedimento principale facendo ricorso all’interpretazione conforme del diritto nazionale rispetto al diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Todėl šis teismas privalo pagrindinę bylą išspręsti remdamasis Sąjungos teisę atitinkančiu nacionalinės teisės aiškinimu.
Latvian[lv]
Tādējādi minētajai tiesai pamatlieta esot jāizskata, izmantojot Savienības tiesībām atbilstošu valsts tiesību interpretāciju.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-imsemmija qorti għandha tiddeċiedi l-kawża prinċipali billi tinterpreta d-dritt nazzjonali b’mod konformi mad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het staat dus aan deze rechter om het hoofdgeding te beslechten op basis van een uitlegging van het nationale recht die overeenstemt met het recht van de Unie.
Polish[pl]
Tym samym do sądu tego należałoby rozstrzygnięcie sporu w postępowaniu głównym poprzez dokonanie wykładni prawa krajowego zgodnej z prawem Unii.
Portuguese[pt]
Incumbe, portanto, ao referido órgão jurisdicional decidir o litígio no processo principal recorrendo à interpretação conforme do direito nacional relativamente ao direito da União.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar reveni instanței menționate obligația de a soluționa litigiul principal prin recurgerea la interpretarea conformă a dreptului național în raport cu dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Prináleží teda uvedenému súdu, aby v spore vo veci samej rozhodol na základe výkladu vnútroštátneho práva v súlade s právom Únie.
Slovenian[sl]
Zato bi moralo to sodišče samo odločiti o sporu o glavni stvari, in sicer tako, da bi nacionalno pravo razlagalo v skladu s pravom Unije.
Swedish[sv]
Det ankommer således på Tribunale di Napoli att avgöra det nationella målet genom att tolka nationell rätt på ett sätt som överensstämmer med unionsrätten.