Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë landmeters het met beperkte middele indrukwekkende resultate behaal.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ቀያሾች እንደዛሬው የተራቀቁ መሣሪያዎች ሳይኖሩአቸው በጣም አስደናቂ ውጤቶች አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد حصل المسّاحون الباكرون على نتائج مذهلة رغم استعمالهم وسائل محدودة.
Cebuano[ceb]
Bisag kulang sa mga kasangkapan, ang unang mga surbeyor nakabaton ug pipila ka dalayegong mga resulta.
Czech[cs]
Navzdory omezenému vybavení starověcí zeměměřiči dosahovali skvělých výsledků.
Danish[da]
Med simple instrumenter opnåede oldtidens landmålere imponerende resultater.
German[de]
Mit ganz einfachen Mitteln erzielten die Landvermesser der Antike beeindruckende Ergebnisse.
Greek[el]
Με τα περιορισμένα μέσα που διέθεταν, οι πρώτοι τοπογράφοι πέτυχαν ορισμένα εντυπωσιακά αποτελέσματα.
English[en]
With limited means, early surveyors obtained some impressive results.
Spanish[es]
Los primeros topógrafos obtuvieron resultados impresionantes con escasos instrumentos.
Estonian[et]
Piiratud vahenditega saavutasid muistsed maamõõtjad muljetavaldavaid tulemusi.
Finnish[fi]
Varhaiset maanmittarit pääsivät puutteellisin keinoin vaikuttaviin tuloksiin.
French[fr]
Avec des moyens limités, les premiers géomètres ont accompli des exploits.
Croatian[hr]
Premda je oprema tih ranih geodeta bila prilično skromna, služeći se njome ostvarili su dojmljive rezultate.
Hungarian[hu]
A régi földmérők kezdetleges eszközeikkel is lenyűgöző eredményeket értek el.
Indonesian[id]
Dengan sarana terbatas, juru ukur tanah yang mula-mula memperoleh beberapa hasil yang mengesankan.
Iloko[ilo]
Nupay limitado ti alikamen dagiti nagkauna a surbeyor, adda sumagmamano a nakaskasdaaw a nagapuananda.
Italian[it]
Potendo disporre di mezzi limitati, i primi geometri ottennero risultati impressionanti.
Japanese[ja]
古代の測量家たちは,限られた手段で幾つかのすばらしい成果を収めました。
Georgian[ka]
სამუშაო ინსტრუმენტების მწირი არსენალით პირველმა გეოდეზისტებმა რამდენჯერმე შთამბეჭდავ შედეგებს მიაღწიეს. დაახლოებით ძვ. წ.
Korean[ko]
초기의 측량 기술자들은 변변치 않은 도구를 가지고도 얼마의 매우 고무적인 성과를 거두었습니다.
Lithuanian[lt]
Net nedaug įrankių turėdami pirmieji matininkai atliko įspūdingų darbų.
Latvian[lv]
Ar vienkāršiem līdzekļiem tika gūti patiešām pārsteidzoši panākumi.
Norwegian[nb]
Tidlige landmålere oppnådde imponerende resultater, selv med begrenset utstyr.
Dutch[nl]
Met beperkte middelen hebben vroege landmeters indrukwekkende resultaten bereikt.
Polish[pl]
Dysponując jedynie skromnym sprzętem, starożytni mierniczowie osiągnęli imponujące rezultaty.
Portuguese[pt]
Com instrumentos primitivos, os primeiros topógrafos obtiveram resultados impressionantes.
Romanian[ro]
Deşi aveau la dispoziţie puţine instrumente, primii topografi au realizat lucruri deosebite.
Russian[ru]
Имея в своем распоряжении лишь ограниченные средства, первые геодезисты добивались поразительных результатов.
Slovak[sk]
Raní zememerači dosahovali pôsobivé výsledky, i keď s obmedzeným vybavením.
Slovenian[sl]
S skromno opremo so zgodnji geodeti dosegli nekaj odličnih rezultatov.
Albanian[sq]
Topografët e lashtë, me anë të mjeteve të kufizuara, arritën disa rezultate mbresëlënëse.
Serbian[sr]
Bez nekih posebnih instrumenata, rani geodeti su postigli neke zadivljujuće rezultate.
Swedish[sv]
Med begränsade resurser och hjälpmedel uppnådde tidiga lantmätare en del imponerande resultat.
Swahili[sw]
Walitumia vifaa vichache na wakapata matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Walitumia vifaa vichache na wakapata matokeo mazuri.
Tagalog[tl]
Bagaman limitado ang kanilang mga kagamitan, ang unang mga agrimensor ay nakapagtamo ng ilang kahanga-hangang resulta.
Turkish[tr]
Eskiden yerölçümcülerin sınırlı sayıda araç gereci olmasına rağmen onlar bazı şaşırtıcı sonuçlar elde ettiler.
Ukrainian[uk]
Маючи примітивне обладнання, давні землеміри отримали дивовижні результати.