Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 22) ስለዚህ ኢየሱስ ሲሞት ኃጢአተኛው አዳም በሞተበት ጊዜ ያልነበረው ከፍተኛ ዋጋ ያለው ነገር ማለትም ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወቱን ይዞ የመቀጠል መብት ነበረው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢٢) لذلك عندما مات يسوع، كان يملك امرا قيِّما جدا لم يكن آدم الخاطئ يملكه عند موته: الحق في حياة بشرية كاملة.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:22) Kaya kan si Jesus magadan, sia igwa nin bagay na dakulaon an halaga na mayo sa parakasalang si Adan kan ini magadan—an diretso sa sangkap na buhay nin tawo.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:22) E co lintu Yesu afwile alikwete icintu ica mutengo wakulisha ico Adamu umubembu ashakwete lintu afwile. Akwete nsambu sha kuba no bumi bwa buntunse ubwapwililika.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:22) Затова когато умрял, Исус имал нещо с огромна стойност, което грешникът Адам не притежавал при смъртта си — правото на съвършен човешки живот.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২২) তাই যীশু যখন মারা গিয়েছিলেন, তার সিদ্ধ মানব জীবন নিয়ে বেঁচে থাকার অধিকার ছিল যা পাপী আদমের মৃত্যুতে ছিল না আর এই অধিকার খুবই মূল্যবান ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:22) Busa sa dihang namatay si Jesus, may nabatonan siyang bililhon kaayo nga wala mabatoni sa makasasalang si Adan sa iyang kamatayon —ang katungod sa hingpit tawhanong kinabuhi.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:22) Iwe, lupwen Jises a malo, a nom ren och mettoch mi watte aucheaan ese nom ren ewe chon tipis, Atam, lupwen a malo —ewe pwuungun eani manau mi unusoch.
Czech[cs]
(1. Petra 2:22) Když tedy umíral, vlastnil něco, co mělo nesmírnou hodnotu a co hříšný Adam při své smrti neměl — právo na dokonalý lidský život.
Danish[da]
(1 Peter 2:22) Da Jesus døde, havde han derfor noget af umådelig værdi som synderen Adam ikke havde ved sin død, nemlig retten til liv som et fuldkomment menneske.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:22) Eyata esime Yesu ku la, nane si ŋu asixɔxɔ gã aɖe ŋutɔ le, si menɔ Adam si le eƒe kuɣi o nɔ esi—amegbetɔ ƒe agbe deblibo ƒe gomenɔamesi.
Efik[efi]
(1 Peter 2:22) Ntre ke ini Jesus akakpade, enye ama enyene n̄kpọ oro ọkọsọn̄de urua oro anamidiọk Adam mîkenyeneke ke ini akakpade—unen edinyene mfọnmma uwem eke owo.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:22) Γι’ αυτό, όταν πέθανε ο Ιησούς, είχε κάτι που ήταν τεράστιας αξίας και το οποίο δεν κατείχε κατά το θάνατό του ο αμαρτωλός Αδάμ—το δικαίωμα για τέλεια ανθρώπινη ζωή.
English[en]
(1 Peter 2:22) So when Jesus died, he had something of enormous value that the sinner Adam did not possess at his death —the right to perfect human life.
Persian[fa]
(۱پطرس ۲:۲۲) به همین دلیل، عیسی هنگام مرگ خود چیز بسیار پرارزشی را در اختیار داشت که آدم در هنگام مرگ خود دیگر آن را در اختیار نداشت—یعنی حق زندگیی کامل.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Jeesuksen kuolema oli täysin ansaitsematon, sillä ”hän ei tehnyt syntiä” (1. Pietarin kirje 2:22).
Ga[gaa]
(1 Petro 2:22) No hewɔ lɛ, beni Yesu gbo lɛ, eyɛ nɔ ko ni jara wa waa ni eshafeelɔ Adam bɛ yɛ egbele mli—hegbɛ ni akɛaaná adesa wala ni yeɔ emuu.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:२२) सो, हालाँकि यीशु मरा, फिर भी उसके पास सिद्ध मानव के रूप में जीने का हक था, एक ऐसी अनमोल चीज़ जो पापी आदम के पास मरते वक्त नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:22) Gani sang napatay si Jesus, ginpanag-iyahan niya ang butang nga may daku nga balor nga wala mapanag-iyahan ni Adan sang napatay sia—ang kinamatarong sa himpit tawhanon nga kabuhi.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben Jézus egyáltalán nem szolgált rá a halálra, mivel „bűnt nem cselekedett” (1Péter 2:22).
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 2։ 22) Ուստի, երբ Յիսուս մեռաւ, ան շատ բարձր արժէք ունեցող բան մը ունէր, զոր Ադամ չունէր իր մահուան ժամանակ. մարդկային կատարեալ կեանքի իրաւունքը։
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:22) Jadi, sewaktu Yesus mati, ia memiliki sesuatu yang sangat besar nilainya, yang tidak dimiliki Adam si pedosa sewaktu ia mati —hak untuk hidup sebagai manusia sempurna.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:22) Isu nga idi natay, addaan ni Jesus iti nagpateg a banag nga awan idi ken Adan idi natay —ti kalintegan iti perpekto a natauan a biag.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:22) Þegar Jesús dó átti hann því feikileg verðmæti sem syndarinn Adam átti ekki við dauða sinn — réttinn til að lifa sem fullkominn maður.
Italian[it]
(1 Pietro 2:22) Perciò alla morte Gesù aveva qualcosa di enorme valore che il peccatore Adamo non possedeva quando morì: il diritto alla vita umana perfetta.
Kongo[kg]
(1 Piere 2:22) Yo yina, ntangu Yezu kufwaka, yandi vandaka ti kima mosi ya kuluta ntalu, kima ya nsumuki Adami vandaka na yo ve na lufwa na yandi: nswa ya kuzinga luzingu ya kukuka.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:22) 그러므로 예수께서 죽으셨을 때, 그분은 죄인인 아담이 죽을 때 소유하지 못했던 어마어마한 가치가 있는 것 즉 완전한 인간 생명에 대한 권리를 갖고 계셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйса ‘эч кандай күнөө кылган эмес’, андыктан ал өлбөшү керек эле, бирок ал өлгөн (1 Пётр 2:22).
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:22) Yango wana, ntango Yesu akufaki, azalaki na eloko moko ya motuya monene oyo moto ya masumu Adama azalaki na yango lisusu te ntango akufaki; eloko yango ezali nde lotomo ya kozala na bomoi lokola moto ya kokoka.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:22) Kabakaleo Jesu ha n’a shwile, n’a bile ni nto ya teko ye tuna yeo Adama muezalibi n’a si na yona ha n’a shwile—ili tukelo ya bupilo bo bu petehile.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:22) Kumana Yesu hakufwa, apwile nachuma chandando yayinene chiyovo chize ahonene kupwa nacho Alama hakufwa chenyi—jikiko ngolo jakuneha kuyoya chavatu chakukupuka mwosena.
Latvian[lv]
Pētera 2:22.) Tātad Jēzum nāves brīdī bija kaut kas ļoti vērtīgs, kaut kas tāds, kā Ādamam nāves brīdī nebija, — Jēzum bija tiesības uz pilnīga cilvēka dzīvību.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa tena tsy mendrika ny ho faty velively i Jesosy, satria “tsy nanota akory” izy. (1 Petera 2:22).
Marshallese[mh]
(1 Piter 2:22) Inem ñe Jesus ear mij, ekar wõr juõn men elukkun lap tokjen ear jab bed ibben Adam ri jerawiwi eo ñe ear mij —mour in armij ewãppen.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:22) അതുകൊണ്ട് പാപിയായിരുന്ന ആദാമിനു മരണത്തിങ്കൽ ഇല്ലാതിരുന്ന വളരെ വിലയുള്ള ഒരു സംഗതി—പൂർണ മനുഷ്യജീവനുള്ള അവകാശം—മരണത്തിങ്കൽ യേശുവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२२) म्हणून, येशू मरण पावला तेव्हा आदामाकडे मरतेवेळी नव्हती अशी अत्यंत मौल्यवान गोष्ट येशूकडे होती, ती म्हणजे परिपूर्ण मानवी जीवनाचा हक्क.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:22) Għalhekk, meta miet Ġesù, kellu xi ħaġa taʼ valur enormi li l- midneb Adam ma kellux f’mewtu —id- dritt għal ħajja umana perfetta.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၂) ထို့ကြောင့် ယေရှုသေဆုံးချိန်တွင် အပြစ်သားအာဒံသေဆုံးချိန်၌ မပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည့် တန်ဖိုးအလွန်ကြီးမားသည့် စုံလင်သောအသက်ရပိုင်ခွင့်ကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 22) Så da Jesus døde, hadde han noe av enormt stor verdi som synderen Adam ikke hadde ved sin død — retten til fullkomment menneskeliv.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:२२) अतः येशूको मृत्युमा पापी आदमको मृत्युमा नभएको एउटा अति महत्त्वपूर्ण कुरा थियो। त्यो थियो, मानव जीवन सिद्ध बनाउने अधिकार।
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:22) He magaaho ne mate a Iesu, kua ha ha ia ia e mena lahi mahaki kua uho ne nakai maeke he tagata agahala ko Atamu ke moua he hana mate —ko e tonu ke he moui he tagata mitaki katoatoa.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2: 22) Ka gona nakong ya ge Jesu a be a e-hwa, o be a e-na le selo se sengwe sa mohola o mogolo kudu seo modira-dibe Adama a bego a se na sona lehung la gagwe —e lego tshwanelo ya go ba le bophelo bjo bo phethagetšego bja motho.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:22) Choncho pamene Yesu anafa, iye anali ndi chinachake cha mtengo waukulu kwambiri chimene Adamu wochimwayo analibe pa imfa yake —ufulu wokhala ndi moyo wangwiro waumunthu.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:22) ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਰਿਆ, ਉਸ ਕੋਲ ਇਕ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਸੀ ਜੋ ਪਾਪੀ ਆਦਮ ਕੋਲ ਉਸ ਦੇ ਮਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਸੰਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੱਕ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:22) P’esei, ora Jesus a muri, e tabatin algu di inmenso balor cu e pecadó Adam no tabata poseé ora el a muri, esta, e derecho riba bida humano perfecto.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2: 22) Ni ahnsou me Sises pwoula, e ahneki mehkot me kesempwal, me Adam me dipanlahr sohte ahneki ni ahnsou me e mehla —pwung en mouren aramas unsek men.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:22) Portanto, quando Jesus morreu, ele possuía algo de enorme valor que o pecador Adão não possuía ao morrer — o direito a uma vida humana perfeita.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:22) Uca wumva rero ko igihe Yezu yapfa, yari afise ikintu gifise agaciro kanini ntangere wa mucumuzi Adamu atari afise igihe yapfa, ni ukuvuga uburenganzira bwo gukura agasembwa mu buzima bw’umuntu.
Romanian[ro]
Însă Isus nu a meritat să moară, deoarece el „n-a făcut păcat“ (1 Petru 2:22).
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, Yesu yapfuye urupfu atari akwiriye rwose, kubera ko ari “nta cyaha yakoze” (1 Petero 2:22).
Slovak[sk]
(1. Petra 2:22) Teda keď zomieral Ježiš, mal niečo obrovskej hodnoty, čo hriešny Adam pri svojej smrti nemal — právo na dokonalý ľudský život.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:22) Ina ua maliu la Iesu, sa ia te ia se mea e matuā telē le aogā, lea sa lei ia Atamu ina ua oti—o le aiā e maua ai se ola faaletagata lelei atoatoa.
Shona[sn]
(1 Petro 2:22) Saka Jesu paakafa, akanga ane chimwe chinhu chaikosha zvikuru chakanga chisina muiti wechivi Adhama pakufa kwake—kodzero youpenyu hwomunhu hwakakwana.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:22, BR) Prandaj, kur vdiq, Jezui kishte diçka me një vlerë kolosale, të cilën Adami mëkatar nuk e zotëronte kur vdiq: të drejtën e jetës së përsosur njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, Jesus en dede ben de wan sani di a no ben froedini srefisrefi, bika „a no ben doe no wan sondoe” (1 Petrus 2:22).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:22) Kahoo, ha Jesu a e-shoa, o ne a e-na le ho hong ho molemohali hoo Adama oa moetsalibe a neng a se na hona ha a e-shoa—tokelo ea bophelo bo phethahetseng ba botho.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:22) När Jesus dog hade han följaktligen något oerhört värdefullt, något som syndaren Adam inte hade när han dog, nämligen rätten till liv som en fullkomlig människa.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:22) Kwa hiyo, Yesu alipokufa, alikuwa na kitu chenye thamani kubwa sana ambacho Adamu mtenda-dhambi hakuwa nacho alipokufa, yaani, haki ya kuwa na uhai mkamilifu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:22, NW) ஆகவே இயேசு இறந்தபோது, பாவியான ஆதாம் இறக்கையில் அவனிடம் இல்லாத விலையேறப்பெற்ற ஒன்று இருந்தது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:22) కాబట్టి యేసు మరణించేటప్పుడు ఆయన అత్యంత విలువైనదాన్నొకదాన్ని కల్గివున్నాడు. పాపియైన ఆదాము మరణించేటప్పుడు అతనికి అదిలేదు. అదే పరిపూర్ణ మానవ జీవితపు హక్కు.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:22) ดัง นั้น เมื่อ พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ทรง มี บาง สิ่ง ที่ มี ค่า ใหญ่ ยิ่ง ที่ อาดาม ผู้ ผิด บาป ไม่ มี เมื่อ เขา เสีย ชีวิต นั่น คือ สิทธิ แห่ง ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:22) Kaya nang mamatay si Jesus, taglay niya ang isang bagay na totoong mahalaga na hindi taglay ni Adan nang mamatay ito —ang karapatan sa sakdal na buhay ng tao.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:22) Ka jalo, ka nako ya fa Jesu a swa, o ne a na le sengwe se se nang le boleng jo bogolo se moleofi Adame a neng a se na sone ka nako ya loso lwa gagwe—tshiamelo ya go nna le botshelo jwa motho jo bo itekanetseng.
Tongan[to]
(1 Pita 2:22) Ko ia, ‘i he taimi na‘e pekia ai ‘a Sīsuú, na‘e ‘i ai ‘ene me‘a na‘e mahu‘inga lahi ‘a ia na‘e ‘ikai ke ma‘u ia ‘e ‘Ātama ‘i he‘ene maté —ko e totonu ki he mo‘ui fakaetangata haohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:22) Aboobo Jesu naakafwa, wakajisi cintu cimwi cakajisi mpindu kapati calo sikubisya Adamu ncaatakajisi ciindi naakafwa—inguzu zyakulondola buumi bwabantunsi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2: 22) Olsem na taim Jisas i dai, em i holim wanpela samting i gat bikpela pe tru bilong en, em samting Adam i no bin holim long taim em i dai —Jisas em inap tru long holim laip olsem wanpela man i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Petrus 2:22) Öyleyse, İsa öldüğünde, günahkâr Âdem’in ölümünde sahip olmadığı, olağanüstü değerli bir şeye, kusursuz bir insan olarak yaşama hakkına sahipti.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:22) Kutani loko Yesu a fa, a a ri ni nchumu wa nkoka swinene, lowu Adamu lowa mudyohi a nga ri na wona loko a fa—ku nga mfanelo yo kuma vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
(1 Petro 2:22) Enti bere a Yesu wui no, na ɔwɔ biribi a ɛsom bo kɛse a ɔbɔnefo Adam nni bi bere a owui no—onipa nkwa a ɛyɛ pɛ hokwan.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:22) No reira ïa i to Iesu poheraa, te vai ra ia ’na te hoê mea faufaa roa ta te taata hara ra o Adamu i ore i fana‘o i to ’na poheraa—oia hoi te tiaraa e ora ei taata tia roa.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:22) Vậy khi chết, Chúa Giê-su có một điều rất quí giá mà người tội lỗi A-đam không có lúc chết —quyền được sống với tư cách một người hoàn toàn.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2: 22) Koia ʼi te temi ʼaē neʼe mate ai Sesu, neʼe ina maʼu te meʼa maʼuhiga ʼaupito ʼaē neʼe mole kei maʼu e Atama ʼi te temi ʼaē neʼe mate ai —ʼe ko te ʼuhiga haohaoa.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2: 22) Ngoko xa uYesu wafayo, wayenento ethile enexabiso elikhulu awayengenayo umoni onguAdam xa wayesifa —ilungelo lokuphila ubomi obufezekileyo.
Yapese[yap]
(1 Peter 2:22) Ere nap’an ni yim’ Jesus ma bay ban’en rok ni rib ga’ fan ni dariy rok Adam u nap’an ni yim’ —aram mat’awun ni nge yognag e yafas ko girdi’ nib flont.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:22) Fún ìdí yìí, nígbà tí Jésù kú, ó ní ohun kan tí ìtóye rẹ̀ pabanbarì, èyí tí Ádámù ẹlẹ́ṣẹ̀ kò ní nígbà ikú rẹ̀—ẹ̀tọ́ sí ìwàláàyè ẹ̀dá ènìyàn pípé.
Chinese[zh]
彼得前书2:22)由于这缘故,耶稣死的时候拥有一件极为珍贵的东西,是罪人亚当死的时候所没有的;那就是,完美的人所拥有的生命权。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:22) Ngakho lapho uJesu efa wayenokuthile kwenani elikhulu, isoni esingu-Adamu esasingenakho lapho sifa—ilungelo lokuphila komuntu ophelele.